按公允價值衡量之金融資產英文

Income is recognised on an effective

[...] [...] interest basis for debt instruments other than thosefinancial assets designatedasat fair valuethrough profit or loss.

evoc.cn

evoc.cn

收入 務票實 際 利率 確認,惟 指定按公平 值益確 的金 融資 產除

evoc.com.cn

evoc.com.cn

The Group has various other financial assets such as trade bills, held-to-maturity investments, loans and advances and

[...]

receivables, available-for-sale

[...] financial assets andfinancial assets designated at fair valuethrough profit [...]

or loss, which arise directly from its operations.

publicbank.com.hk

publicbank.com.hk

本集團有其他各類的 金融資產,例如因其營運而直接產生的貿易票據、持至到期 資、 客戶 貸款及應 收款項、可出資產及按平價 損益 的金 融資產。

publicbank.com.hk

publicbank.com.hk

Financial assets at fair valuethrough profit or loss include financial assets held for trading andfinancialassetsdesignatedupon initial recognition [...]

as at fair value through profit or loss.

cflg.com.hk

cflg.com.hk

透過損益平值計之財務資產包 括持 作買賣或於初步 時指定 為透 過損 益按公平 值計財務資產

cflg.com.hk

cflg.com.hk

A financial asset other thanafinancial assetheld for trading may bedesignatedasat fair valuethrough profit or loss [...]

upon initial recognition if

aactechnologies.com

aactechnologies.com

財務(持作買賣之務資產除外 )可於初始認後指定 損益 表,

aactechnologies.com

aactechnologies.com

Loans and receivables and financial liabilities (other than

[...] those classified asfinancial assets at fair valuethrough profit [...]

or loss) are measured initially at their

[...]

fair value and net of directly attributable transaction costs.

htisec.com

htisec.com

貸款及應收賬款與財務負債(不包括分類 平值計 之財務資 )首 次計 量的方法是以公平值並減去直接應佔交易成本。

htisec.com

htisec.com

Thesefinancial assetsare subsequently measuredat fair value,and gain or [...]

loss from changes in fair value and derecognition

[...]

are recognized in current period’s profit and loss.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

對 於 此 融 資 產,採 公 允後 續 計 量,所 有 已 實 現 和 未 實 現 的 損 益 均 計 入 當 期 損 益。

zte.com.cn

zte.com.cn

Financial assets at fair valuethrough profit or loss comprise held-for-tradingfinancialassets and thosedesignated at fair valuethrough profit or loss at inception.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

值 計量 且 變 動 計 入 當 期 損 益 融 資 產,括 交 易 性 融 資 產 初 始 確 指 定 值 計量 且 變 動 計 入 當 期 損 融 資產。

zte.com.cn

zte.com.cn

(b)Financial assets at fair valuethrough surplus or deficit: a financial asset is classified in this category if sodesignatedby management.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

(b) 公平价值变入盈余或赤字之金 融资 产: 如果管 定则 入该 类别的金融 资产。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Financial assets

[...] or liabilitiesat fair valuethrough profit or loss are comprised of financial assets held for trading andfinancial assets designatedasfair valuethrough profit [...]

or loss.

umc.com

umc.com

公司平價列入損益 之金融資產及負債包括交易目的金融 產及 指定公 平價 值變 列入 損益 之資產。

umc.com

umc.com

Financial assets at fair valuethrough profit or loss comprise derivativefinancialassets and thosedesignated at fair valuethrough profit or loss at inception.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

交易性金資產 ,是指滿足下列條件之一的金融資產: 取 得 該 金 融 資 產 的 目 的 是 為 了 在 短 期 內 出 售;屬 於 進 行 集 中 管 理 的 可 辨 認 金 具 組 合 的 一 部 分, 有 客 觀 證 據 表 明 企 業 近 期 採 用 短 期 獲 利 方 式 對 該 組 合 進 行 管具。

zte.com.cn

zte.com.cn

Transaction costs directly attributable to the acquisition

[...] of financialassetsorfinancialliabilitiesat fair valuethrough profit [...]

or loss are recognised

[...]

immediately in profit or loss.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

購按平值損益之金融資產或 融負 債直 接應佔的交易成本,即時於損益中 確認。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

Financialinstrumentsat fair valuethrough profit or loss are mainlyfinancial assetsandfinancialliabilities used for trading purposes anddesignatedasat fair valuethrough profit or loss.

cdibank.com

cdibank.com

平價值變列入損益商品 包括交易目的之金融資產或金 融負債,以及於原始認時,指定 以公 值衡 量且公 平價值變 動認 列為金融資金融負債

cdibank.com

cdibank.com

Thesefinancial assets(liabilities) are classified as held for trading and initiallydesignated at fair valuethrough profit or loss.

cpdc.com.tw

cpdc.com.tw

1.以公平價值衡量變動 認列 為損益 融資 產: 此類資產包括 以交易為目的及原始認 定以 平價值衡量 且公 平價 變動列為損益之金融資產兩類。

cpdc.com.tw

cpdc.com.tw

Dividend income fromfinancial assets at fair valuethrough profit or [...]

loss is recognised in the income statement when the

[...]

Group’s right to receive payments is established.

wingtaiproperties.com

wingtaiproperties.com

平價 值透損益記賬之金融資產所產生之 股息 收入於本集團確立收取付款之權利時於收益表確認。

wingtaiproperties.com

wingtaiproperties.com

If the hybrid instruments include the main contract and embedded derivatives and the market value of embedded derivatives is not available

[...]

on the balance sheet

[...] date, these hybrid instruments aredesignatedasfinancial assets(liabilities) and arevalued at fair valuethrough profit or loss.

cpdc.com.tw

cpdc.com.tw

所持有之金融資產如為應分別認列主契約及嵌 入式衍生性商品之混合商品,但無法於取得時或後續資產負債表日個別衡量嵌入式 衍生性商品;消除或重大減少會計不一致之 融商 品, 於原始認列 ,將 指定 為以 公平價值衡量且公平價值變動認列 為損 之金 融資 產。

cpdc.com.tw

cpdc.com.tw

Forfinancial assets at fair valuethrough profit or loss, the relevant transaction costs are directly [...]

recognized in profit or

[...]

loss; for other financial assets, the relevant transaction costs are recognized in their initial recognition amount.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

以 公 變 動 計 入 當 期 損 益 的 資 產,關 交 易 費 用 直 接 計 入 當 期 損 益,其 他 類 別 的 金 融 資 產 相 [...]

關 交 易 費 用 計 入 其 初 始 確 認 金 額。

zte.com.cn

zte.com.cn

The structured

[...] deposits aredesignatedasatfinancial asset at fair valuethrough profit [...]

or loss on initial recognition.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

結構性存款於初 步確被指定為按平值於 列賬之 融資 產。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

These financial statements have been prepared under

[...]

the historical cost

[...] convention, except thatfinancial assets at fair valuethrough profit [...]

or loss are carried at their fair values.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

此等財務報表乃按歷史成本法 編製,惟按公計入益之融資 產以 其公 平值列賬除外。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

The Group classifies its financial assets

[...] into four categories at initial recognition:financial assets at fair valuethrough profit or loss, held-to-maturity investments, loans and receivables, available-for-sale financial assets and derivativesdesignated as effective hedging instruments.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

本 集 團 的 金 融 資 產 於 初 始 確 認 時 分 類 為:以 變 動 計 入 當 期 損 益 的 資 產、有 至 到 期 投 資、貸 款 和 應 收 款 項、可 供 出 售 金 融 資 、被 效 套 期 工 具 的衍 生 工

zte.com.cn

zte.com.cn

Previously, under HKAS 39, the entire

[...] amount of the change in the fairvalueof thefinancialliabilitydesignatedasat fair valuethrough profit or loss was presented [...]

in profit or loss.

cre8ir.com

cre8ir.com

過 往,根 據 香 港 會 計 準則39公 平 損 益 記 財 務 之 全 部數 額 於 損 益 中 呈 列。

cre8ir.com

cre8ir.com

Financial guarantee contracts not classified asfinancialliabilitiesdesignated at fair valuethrough profit or loss, after initial recognition, are subsequently measured at the higher of [...]

the amount of the estimated liabilities

[...]

recognised in accordance with “ASBE No. 13 — Contingences” and the initial amount less accumulated amortisation recognised in accordance with “ASBE No. 1' — Revenue”.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

財 務 擔 保 在 初 認 時 按 公,不 屬 於允 價 其 變 動 計 入 當 期 損 益 融 負 財 務 擔 保 合 同,在 初 始 確 認 後 按 照《企 業 會 計 準 則 第13號 — 或 有 事 項 》確 定 的 金 額 和 初 始 確 認 金 額 扣 除 按 照《企 業 [...]

會 計 準 則 第1'號 — 收 入 》的 原 則 確 定

[...]

的 累 計 攤 銷 額 後 的 餘 額 之 中 的 較 高 者 進 行 後 續 計 量。

zte.com.cn

zte.com.cn

The general principle of the standard is that

[...] all derivativefinancial assetsandfinancialliabilities should be recognised on the balance sheetat fair value.

swirepacific.com

swirepacific.com

該準則的一般原則是所有衍生金 產及負債應以值在債表內確認。

swirepacific.com

swirepacific.com

Financial assets within the scope of HKAS 39 are

[...] classified asfinancial assets at fair valuethrough profit or loss, loans and receivables and available-for-sale financial investments, or as derivativesdesignatedas hedging instruments [...]

in an effective hedge, as appropriate.

wqfz.com

wqfz.com

在香港會計準則第39號範圍內的金融資產乃歸類為 按公 值計 益表 金融資產, 貸款 及應收款項,可 供出售金融投資,或歸類為於一項實際 沖被 指定 為對 沖工 具的衍生工具(以適用者為準)。

wqfz.com

wqfz.com

This item includes changes in the fairvalueoffinancial assetsand liabilities as'at fair valuethrough profit or loss' and excludes interest income and expenses.

htisec.com

htisec.com

值計益之財務資產及 務負 債損益淨額 此項目包括「按平值計入損 益」之財務資產及 平值變 且不 包括利息收入和開支。

htisec.com

htisec.com

Specifically,

[...] under IFRS 9, forfinancialliabilities that aredesignatedasat fair valuethrough profit [...]

or loss, the amount

[...]

of change in the fair value of the financial liability that is attributable to changes in the credit risk of that liability is presented in other comprehensive income, unless the recognition of the effects of changes in the liability’s credit risk in other comprehensive income would create or enlarge an accounting mismatch in profit or loss.

aactechnologies.com

aactechnologies.com

尤其是,根務報準則9 號, 指定 公允 計入 損益 之金融負債而言, 該負債信貸風險變動應佔之金融負債公允價值變動金額於其他全面收入中呈列,除非於 其他全面收入確認負債之信貸風險變動影響會導致或擴大於損益之會計錯配。

aactechnologies.com

aactechnologies.com

On the first adoption date,financialasset recognizedat fair valuethrough profit or loss and available-for-salefinancial assetsarevalued at fairvalue, and differences between carrying amount and fair value [...]

are adjusted in retained profits

[...]

and capital reserves respectively.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

其 變 動 計 入 當 期 損 益 的產,賬 面 值 與 值 的 額 調 整 為 留 存 收 益,對 於 可 供 出 售金 融 資,賬 面 價 值 與 公 允 價 值 的 差 額 調 整 為 資 本 公 積。

zte.com.cn

zte.com.cn

The financial statements have been prepared on an accrual basis and under the

[...]

historical

[...] cost convention except that available-for-salefinancial assetsare statedat fair valueas explained in the accounting policy set out [...]

in note 2(d) below.

ctc.internad.hk

ctc.internad.hk

財務報表是按應計記帳方式及歷史成本法編製,惟可供出售 金融資產 則除 外,如下文所載之會計政策附註 2(d)所解釋,可供出資產 平值計

ctc.internad.hk

ctc.internad.hk

(ii) The balances represent assets and liabilities relating to corporate and other non-core businesses not categorized as reportable segments, which principally include cash and cash equivalents, time

[...]

deposits with maturity over three months,

[...] entrusted deposits,financial assets at fair valuethrough profit [...]

or loss, property, plant and equipment, investment

[...]

properties, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings.

cre8ir.com

cre8ir.com

(ii) 該金額代表有關公司活動及未列入須予呈報分類之其他非核心業務之資產及負債,

[...] 主要包括現金及現金等價物、三個月以上到期之定期存款、信託存款、 按公損益列賬之財務資產、物業 、廠房及設備、投 物業 、可供出售財務資產、於 [...]

若干聯營公司權益及銀行貸款。

cre8ir.com

cre8ir.com

Financial liabilities are classified as derivative if they satisfy one of the following conditions: they are acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term; they are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together, and for which there is objective evidence of a recent pattern of short-term

[...]

profit taking; they are derivative financial

[...] instruments, with the exception of derivativesdesignatedas valid arbitrage, derivatives underfinancialguarantee contracts and derivatives linked to and settled by way of delivery of equity investments not quoted in an active market and whosefair valuecannot be reliably measured.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

交易性金融負債,是指滿足下列條件之一的金融負債: 承 擔 該 金 融 負 債 的 目 的 是 為 了 在 近 期 內 回

[...] 購;屬 於 進 行 集 中 管 理 的 可 辨 認 金 融 工 具 組 合 的 一 部 分, 且 有 客 觀 證 據 表 明 企 業 近 期 採 用 短 期 獲 利 方 式 對 該 組 合 進 行 管 理;屬 於 衍 生 工 具,但 是,被 指 定 有 效 套 期 工 具 的 衍 生 工 具、務 擔 合 同 的 衍 生 工 具、與 在 活 躍 市 場 中 沒 有 報 價 且 其 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量 的 權 益 工 具 投 資 掛 須 通 付 該 權 益 工 具 結 算 的 衍 生 工 具 除 外。

zte.com.cn

zte.com.cn