义人必因信 得生 希 伯 来 书

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我的義人將因信而活；如果他退縮，我的心就不喜悅他。」中文标准译本 (CSB Simplified)
我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是义人必因信得生；他若退后，我心里就不喜欢他。”聖經新譯本 (CNV Traditional)
我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。」圣经新译本 (CNV Simplified)
我的义人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悦他。」繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 義 人 （ 有 古 卷 ： 我 的 義 人 ） 必 因 信 得 生 。 他 若 退 後 ， 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 义 人 （ 有 古 卷 ： 我 的 义 人 ） 必 因 信 得 生 。 他 若 退 後 ， 我 心 里 就 不 喜 欢 他 。Hebrews 10:38 King James Bible
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.Hebrews 10:38 English Revised Version
But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the just.

哈巴谷書 2:4
「迦勒底人自高自大，心不正直，唯義人因信得生。

羅馬書 1:17
因為神的義正在這福音上顯明出來，這義是本於信以至於信，如經上所記：「義人必因信得生。」

加拉太書 3:11
沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」

but.

希伯來書 10:26,27
因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了，…

希伯來書 6:4-6
論到那些已經蒙了光照，嘗過天恩的滋味，又於聖靈有份，…

詩篇 85:8
我要聽神耶和華所說的話，因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民，他們卻不可再轉去妄行。

以西結書 3:20
再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死。因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念，我卻要向你討他喪命的罪。

以西結書 18:24
「義人若轉離義行而做罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念，他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

西番雅書 1:6
與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。」

馬太福音 12:43-45
汙鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。…

馬太福音 13:21
只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

彼得後書 2:19-22
他們應許人得以自由，自己卻做敗壞的奴僕。因為人被誰制伏，就是誰的奴僕。…

約翰一書 2:19
他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

my.

詩篇 5:4
因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

詩篇 147:11
耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。

詩篇 149:4
因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。

以賽亞書 42:1
「看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。

瑪拉基書 1:10
甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火！萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。

馬太福音 12:18
「看哪，我的僕人，我所揀選、所親愛、心裡所喜悅的！我要將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。

帖撒羅尼迦前書 2:15
這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，

鏈接 (Links)

希伯來書 10:38 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 10:38 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 10:38 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 10:38 法國人 (French) • Hebraeer 10:38 德語 (German) • 希伯來書 10:38 中國語文 (Chinese) • Hebrews 10:38 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 圣经新译本

  我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”

• 新标点和合本

  只是义人必因信得生。他若退后，我心里就不喜欢他。”

• 和合本2010（上帝版）

  只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”

• 和合本2010（神版）

  只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”

• 圣经当代译本修订版

  属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”

• 中文标准译本

  我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”

• 新標點和合本

  只是義人必因信得生。他若退後，我心裏就不喜歡他。

• 和合本2010（上帝版）

  只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」

• 和合本2010（神版）

  只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」

• 聖經當代譯本修訂版

  屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」

• 聖經新譯本

  我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”

• 呂振中譯本

  『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。

• 中文標準譯本

  我的義人將因信而活；如果他退縮，我的心就不喜悅他。」

• 文理和合譯本

  惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、

• 文理委辦譯本

  義人以信得生、如背道者、吾不悅之、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  經云、義人必以信得生、若退後、我心不悅之、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  然『為吾之忠僕者、當恃信德而生；若畏首畏尾、非吾心所喜。』

• New International Version

  And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”

• New International Reader's Version

  And,“ The one who is right with God will live by faith. And I am not pleased with the one who pulls back.”( Habakkuk 2:3, 4)

• English Standard Version

  but my righteous one shall live by faith, and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

• New Living Translation

  And my righteous ones will live by faith. But I will take no pleasure in anyone who turns away.”

• Christian Standard Bible

  But my righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.

• New American Standard Bible

  But My righteous one will live by faith; And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.

• New King James Version

  Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”

• American Standard Version

  But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

• Holman Christian Standard Bible

  But My righteous one will live by faith; and if he draws back, I have no pleasure in him.

• King James Version

  Now the just shall live by faith: but if[ any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.

• New English Translation

  But my righteous one will live by faith, and if he shrinks back, I take no pleasure in him.

• World English Bible

  But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”

交叉引用

• 罗马书 1:17

  神的义就是藉着这福音显明出来，本于信而归于信，正如经上所记：“义人必因信得生。”

• 加拉太书 3:11

  很明显，在神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。

• 哈巴谷书 2:4

  迦勒底人自高自大，心不正直；然而义人必因信得生（“必因信得生”或译：“必因他的信实得生”）。

• 诗篇 85:8

  我要听神耶和华所要说的话；因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民；但愿他们不要转向愚妄。

• 马太福音 13:21

  可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。

• 西番雅书 1:6

  那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”

• 彼得后书 2:19-22

  他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。既然认识了义路，竟又背弃传给他们的圣诫命，对他们来说，倒不如不认识好得多了。他们的情形，正像俗语所说的：“狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。”

• 希伯来书 10:26-27

  如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。

• 诗篇 149:4

  因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。

• 以西结书 18:24

  “义人若转离他的义去行恶，照着恶人所行一切可憎的事而行，他能存活吗？他所行的一切义都不会被记念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而灭亡。

• 马太福音 12:43-45

  “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，一齐进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。这邪恶的世代也会这样。”

• 希伯来书 6:4-6

  因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，并且尝过神美善的道和来世的权能的人，如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。

• 诗篇 147:11

  耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。

• 以西结书 3:20

  如果义人偏离正义，行事邪恶，我必把绊脚石放在他面前，他必定死亡；因为你没有警告他，他必因自己的罪死亡。他素常所行的义，也必不被记念。但我要因他的死追究你。

• 玛拉基书 1:10

  “真愿你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的坛上徒然点火。”万军之耶和华说：“我不喜欢你们，也不从你们手中收纳礼物。”

• 诗篇 5:4

  因为你是不喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。

• 约翰一书 2:19

  他们从我们中间离去，这就表明他们是不属于我们的。其实他们并不属于我们，如果真的属于我们，就一定会留在我们中间。

• 马太福音 12:18

  “看哪！我所拣选的仆人，我所爱，心里所喜悦的；我要把我的灵赐给他，他必向万国宣扬公理。

• 以赛亚书 42:1

  看哪！这是我的仆人，我扶持他；我所拣选的，我的心喜悦他；我已经把我的灵赐给他，他必把公理带给万国。

• 帖撒罗尼迦前书 2:15

  这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到神的喜悦，并且和所有的人作对，