薩拉熱窩 的 羅密歐 與 茱 麗 葉

薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》(Romeo and Juliet in Sarajevo)是一部加拿大紀錄片,完成於1994年。故事背景在南斯拉夫內戰波士尼亞戰爭期間,號稱二戰之後最為慘烈的薩拉熱窩圍城戰役,一對年輕戀人欲逃離該城,卻被軍隊射殺的真實故事。[1]

背景编辑

這對情侶住在波士尼亞的薩拉熱窩。如同波斯尼亞的很多夫婦,他們來自不同信仰背景:男方 Бошко Бркић(Boško Brkić) 是塞爾維亞裔的波士尼亞人,女方 Адмира Исмић(Admira Ismić) 是波士尼亞克裔的回教徒[2]。他們於1993年5月19日,逃離被圍攻的薩拉熱窩時,被殺於Vrbanja橋。因為在交戰雙方都有熟識的人,本來講定在兩人出城期間,雙方協定停火。但兩人踏上橋上時,槍聲突然響起,男方首先中彈身亡,女方稍後亦中彈,她爬向男方,擁住對方屍首,15分鐘後亦氣絕身亡。兩人死時年僅25歲。美國記者Mark H. Milstein當時正好在附近避難,目睹到這對情侶倒下的一刻,他拍下照片,成為當時的國際要聞。他們屍體的照片被多個傳媒刊登,路透社記者庫爾特‧雪爾克把照片用於新聞稿。他們象徵了世上所有受各樣衝突逼迫的人所受之苦。

因為這對情侶倒下的地點正好是交戰雙方僵持的戰場,波斯尼亞和塞爾維亞軍隊均指是對方開槍,曝屍8日後才被塞爾維亞軍隊清理。至今尚無確實證據指出,到底是由哪一方開槍射殺。1996年4月16日,兩人的遺體才重回塞拉耶佛。夫婦現在和其他在薩拉熱窩包圍戰中無辜被害的死者安葬在獅子墳場。

二人的故事由美國公共電視網、加拿大廣播公司和加拿大國家電影局於1994年製成紀錄片。

香港歌手鄭秀文主唱的《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》同樣以此事為背景。[3]

参考文献编辑

  1. ^ 關於「薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉」. [2012-01-04]. (原始内容存档于2019-07-26).
  2. ^ ROMEO AND JULIET IN SARAJEVO. 美國公共電視網. [2020-04-21]. (原始内容存档于2022-01-20).
  3. ^ 鄭秀文-薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉. [2011-12-28]. (原始内容存档于2021-02-12).

参见编辑

  • 罗密欧与朱丽叶
  • 南斯拉夫内战
    • 波斯尼亚战争

萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶》(Romeo and Juliet in Sarajevo)是一部加拿大纪录片,完成于1994年。故事背景在南斯拉夫内战波士尼亚战争期间,号称二战之后最为惨烈的萨拉热窝围城战役,一对年轻恋人欲逃离该城,却被军队射杀的真实故事。[1]

背景编辑

这对情侣住在波士尼亚的萨拉热窝。如同波斯尼亚的很多夫妇,他们来自不同信仰背景:男方 Бошко Бркић(Boško Brkić) 是塞尔维亚裔的波士尼亚人,女方 Адмира Исмић(Admira Ismić) 是波士尼亚克裔的回教徒[2]。他们于1993年5月19日,逃离被围攻的萨拉热窝时,被杀于Vrbanja桥。因为在交战双方都有熟识的人,本来讲定在两人出城期间,双方协定停火。但两人踏上桥上时,枪声突然响起,男方首先中弹身亡,女方稍后亦中弹,她爬向男方,拥住对方尸首,15分钟后亦气绝身亡。两人死时年仅25岁。美国记者Mark H. Milstein当时正好在附近避难,目睹到这对情侣倒下的一刻,他拍下照片,成为当时的国际要闻。他们尸体的照片被多个传媒刊登,路透社记者库尔特‧雪尔克把照片用于新闻稿。他们象征了世上所有受各样冲突逼迫的人所受之苦。

因为这对情侣倒下的地点正好是交战双方僵持的战场,波斯尼亚和塞尔维亚军队均指是对方开枪,曝尸8日后才被塞尔维亚军队清理。至今尚无确实证据指出,到底是由哪一方开枪射杀。1996年4月16日,两人的遗体才重回塞拉耶佛。夫妇现在和其他在萨拉热窝包围战中无辜被害的死者安葬在狮子坟场。

二人的故事由美国公共电视网、加拿大广播公司和加拿大国家电影局于1994年制成纪录片。

香港歌手郑秀文主唱的《萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶》同样以此事为背景。[3]

参考文献编辑

  1. ^ 關於「薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉」. [2012-01-04]. (原始内容存档于2019-07-26).
  2. ^ ROMEO AND JULIET IN SARAJEVO. 美国公共电视网. [2020-04-21]. (原始内容存档于2022-01-20).
  3. ^ 鄭秀文-薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉. [2011-12-28]. (原始内容存档于2021-02-12).

参见编辑

  • 罗密欧与朱丽叶
  • 南斯拉夫内战
    • 波斯尼亚战争

鄭秀文 薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉
作詞:林振強
作曲:中島美雪
編曲:陳偉文

是對青春小情人 眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天 每度艷陽 笑也笑得善良
男士是個高高青年人 女的嬌小比月亮
二人都承諾在生 每日共行 縱有戰火漫長

縱各有信仰 混亂大地上
戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終 從沒更改立場
永遠共勇敢的理想 唱這歌

戀情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 無民族爭拗
常寧願一生 至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀

但戰火封鎖危城 也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽 拚命地逃 盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人 中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷 挽臂去找艷陽

縱各有信仰 混亂大地上 戰鬥要把各樣民族劃開
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
他跟她始終 從沒更改立場
永遠共勇敢的理想 唱這歌

戀情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 無民族爭拗
常寧願一生 至死都與你戀

情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀

是對青春好情人 某天相依倒地上 共離開
塵俗萬千荒謬立場 我像聽見風 再哼出這首歌

戀情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 無民族爭拗
常寧願一生 至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠

戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀從無要分宗教 從無懼槍炮
常寧願一生 至死都與你戀

《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》真人真事真感動

講起薩拉熱窩,首先我會想起詹瑞文扮King sir,然後會直接想起King Sir,再然後會想起鄭秀文,再再然後才想起那個在烽火中慘烈求存的歐洲小城。我只是個庸俗的香港人。

起初聽Sammi的《薩拉熱窩的羅密歐與茱麗葉》,只覺首歌幾有意思吖,後來知道是真人真事,倍受感動,到了youtube和維基百科年代,知得更詳細,原來這首歌的歌名出自記錄片《Romeo and Juliet in Sarajevo》,該片紀錄了一段令人神傷的愛情悲劇故事。

在互聯網上你可輕易找到《Romeo and Juliet in Sarajevo》這部記錄片,也可找到很多相關的報導,例如以下這一段是近年記者重訪一對情侶被射殺的地點,並訪問了他們的家人:

由於目睹過一對小情人的廬山真面目,對這段悲劇就更加感受深刻,悲從中來,再看歌詞,發現原來所有的形容就是真實的:

男仕是個高高青年人 女的嬌小比月亮

原來:
『無奈在戰火中小情人
中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷
挽臂去找艷陽』也是真事。

大家常說這首歌的姊妹作是《加爾各答的天使 德蘭修女》,同樣林振強加鄭秀文,同樣講述遠在天邊卻真實的偉大事跡,不過我認為有另一首更像姊妹作,就是陳潔靈改編《Power of Love》的《赤紅的擁抱》:

『從小相聚的愛侶逃亡中被捕』
『各上各的火車。』
『車反方向地開出,人仍憑窗對望,再撲向窗邊拉緊對方的手臂再高呼。』
『鐵路上火車加速,一雙手總不放開,最後被長官揮刀砍斷,跌進雪花之中』

這首歌詞影像更凌厲恐怖,以更血腥的手法對戰爭作出控訴,可惜在網上找不到《赤紅的擁抱》的聲音檔案。

相關文章:

《娃娃看天下》唔係《娃娃愛天下》

作詞:林振強     作曲:中島美雪


是對青春小情人 眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天 每度艷陽笑也笑得善良
男仕是個高高青年人 女的嬌小比月亮
二人都承諾在生每日共行 縱有戰火漫長

縱各有何仰 混亂大地上 戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終從沒更改立場 永遠共勇敢的理想唱這歌

戀 情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 無民族爭拗 常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 從無懼槍炮 常寧願一生至死都與你戀

但戰火封鎖危城 也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽 拚命地逃盼再見到艷陽
無奈在戰火中小情人 中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷 挽臂去找艷陽

縱各有何仰 混亂大地上 戰鬥要把各樣民族劃開
他跟她始終從沒更改立場 永遠共勇敢的理想唱這歌

戀 情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 無民族爭拗 常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 從無懼槍炮 常寧願一生至死都與你戀

是對青春好情人 某天相依倒地上
共離開塵俗萬千荒謬立場 我像聽見風再哼出這首歌

戀 情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 無民族爭拗 常寧願一生至死都與你戀
情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 從無懼槍炮 常寧願一生至死都與你戀

戀 情懷做依靠 沿途甜或酸 仍然互相緊靠
戀 從無要分宗教 無民族爭拗 常寧願一生至死都與你戀