收到了谢谢英文

很多人在收到email習慣回覆＂Well received with thanks＂。

以為這樣是「我收到了，謝謝」。加了一個well在receive之前，好像是表達感激並告訴對方，這信我已讀過了。這句話在外國人看來並不是「已讀」。

先來看看字典上的解釋

His speech was well received.
（X）他的演講被讀過了。
（O）他的演講很受歡迎。

不要誤會，以為well received是好好地收到。 Collins 字典給「well-received」是＂Having been greeted or reviewed with approval＂

多用於演講或作品收到很好反應時的回應，指的是「被認同，或者被檢視過之後得到認可」。所以當我們用「well-received」就會變得「你認同對方觀點」，而不是「我已收到」。整理一下：

（X）Your email was well received.
（X）Well-received with thanks.

最常見

（O）Thank you for your email. (謝謝你)
（O）Thanks for responding so quickly to my request. (謝謝你這麼快回覆)

較正式

（O）This is to confirm that I have received your email. (確認已收到您的郵件。)
（O）This is to acknowledge receipt of your email. (確認已收到您的郵件。)
（O）We have already received your reply and will get back to you shortly.(我們已收到你的回覆，並很快會回覆你。)

可不可以用well noted?
和well received很像的一個詞是well noted。那收到別人的Email裡可不可以用well noted回呢？牛津字典上well noted的解釋是：Particularly or carefully noticed or observed.

意思是特別且仔細地注意到、觀察到。收到email，熟一點的可以用
Noted. (收到了/知道了)
Well noted. (來信收悉)

Note還有一個用法也經常用在email，就是”as noted＂，意思是＂如前所述＂

例如：
As noted in my earlier email….(就像我之前email提到的…..)
As noted above….(一如我前面所說)

商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

阿蕭 (Put myself out there) 2020-10-29 10:03:13

就說Got it, thank you不用想太複雜～

🐈 楼主 2020-10-29 10:05:27

就說Got it, thank you不用想太複雜～就說Got it, thank you不用想太複雜～阿蕭

因为是客户，感觉这么说会不会太不正式呀😂

阿蕭 (Put myself out there) 2020-10-29 10:15:15

因为是客户，感觉这么说会不会太不正式呀😂 因为是客户，感觉这么说会不会太不正式呀😂 🐈

正式一點的話我平常郵件都會寫The shipment/files/documents are well received, thank you.

阿蕭 (Put myself out there) 2020-10-29 10:16:08

正式一點的話我平常郵件都會寫The shipment/files/documents are well received, thank you. 正式一點的話我平常郵件都會寫The shipment/files/documents are well received, thank you. 阿蕭

我跟同事都會這麼寫～她是美國白人

🐈 楼主 2020-10-29 10:21:46

好的哦谢谢！

waiter (努力挣钱12月31日前还10万) 2020-10-29 10:28:44

This is offcial announced that we would acknowledge your job.

换皮超人 (nothing more) 2020-10-29 11:01:42

Thank you for the information

🐈 楼主 2020-10-29 11:45:59

This is offcial announced that we would acknowledge your job. This is offcial announced that we would acknowledge your job. waiter

这个感觉好像又有点太过于官方2333

🐈 楼主 2020-10-29 11:46:38

Thank you for the information Thank you for the information 换皮超人

这个好像不错～谢谢～

宇文豆沙包 2020-10-29 11:52:53

This is to acknowledge receipt with thanks

麦麦麦 2020-10-29 11:52:59

THX BR

🐈 楼主 2020-10-29 11:53:24

🤣🤣简单粗暴

陈皮肉桂 (MINE。) 2020-10-29 12:02:07

其实最好设置一下自动回复哈哈哈哈

社恐大丈夫 2020-10-29 12:13:21

Received with thanks. Well noted with thanks.

麦麦麦 2020-10-29 12:16:38

如果嫌短，可以加 HAVE A NICE DAY/WEEKEND

Emma (就是爱熬夜) 2020-10-29 13:25:12

Thank you for sending this document/file over. 美国四大审计民工每天的给客户的回复。

🐈 楼主 2020-10-29 13:37:27

Thank you for sending this document/file over. 美国四大审计民工每天的给客户的回复。 Thank you for sending this document/file over. 美国四大审计民工每天的给客户的回复。 Emma

哦哦哦这个可以，谢谢～

🐈 楼主 2020-10-29 13:37:54

Received with thanks. Well noted with thanks. Received with thanks. Well noted with thanks. 社恐大丈夫

嗯嗯看到网上最多的就是这俩，但是总感觉差点什么

🐈 楼主 2020-10-29 13:38:43

其实最好设置一下自动回复哈哈哈哈其实最好设置一下自动回复哈哈哈哈陈皮肉桂

哈哈哈就是收到邮件没自己回一句总觉得少了点什么😂

k-pax (Keep looking, don't settle..) 2020-10-29 13:44:05

哈哈哈就是收到邮件没自己回一句总觉得少了点什么😂 哈哈哈就是收到邮件没自己回一句总觉得少了点什么😂 🐈

自动回复里，开头一句设置成: the following auto response is truly from the bottom of my heart... 🤠

plantingstar (Love never fails.) 2020-10-29 13:48:20

received with many thanks

numbdumb 2020-10-29 13:53:10

Well received with thanks/well noted.都很常用啊

[已注销] 2020-10-29 13:56:42

深圳外贸行业，换我的话，如果有手续要衔接或是接应的，我就直接回复，thanks, 后面接应的内容带过去，如果没有，可以不回，人家并不需要花几秒钟点开这个thanks无用的邮件，或是行业要求不同，

Grace_BC 2020-10-29 14:06:53

我看见这种一句谢浪费一封邮件，还把之前所有交流记录都留着一起转发的最头痛。事情办好、解决比说啥都强。

[已注销] 2020-10-29 14:19:07

我看见这种一句谢浪费一封邮件，还把之前所有交流记录都留着一起转发的最头痛。事情办好、解决比我看见这种一句谢浪费一封邮件，还把之前所有交流记录都留着一起转发的最头痛。事情办好、解决比说啥都强。 ... Grace_BC

same here!

狼人 2020-10-29 15:53:03

因为是客户，感觉这么说会不会太不正式呀😂 因为是客户，感觉这么说会不会太不正式呀😂 🐈

欧美人多数不care这个，印度人多数我不care他介意不介意(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

哈噜酱 2020-10-29 16:00:56

欧美人多数不care这个，印度人多数我不care他介意不介意(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 欧美人多数不care这个，印度人多数我不care他介意不介意(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 狼人

exactly！

🐈 楼主 2020-10-29 16:01:35

哈哈哈哈哈真理

豆友 2020-10-29 16:27:55

noted. thanks.

道枝骏佑 (驻足才珍贵，你是我见过最柔的风) 2020-10-29 16:49:39

Received with thanks. Well noted with thanks. Received with thanks. Well noted with thanks. 社恐大丈夫

对的经常是WELL NOTED WITH MANY THANKS

喵喵屋 2020-10-29 19:18:35

Noted with thanks. 百搭

喵喵屋 2020-10-29 19:20:49

还有就是我和楼上“一直在路上”观点差不多有时候邮件来往很多还要cc一帮子人我就不会最后再发一个thanks的email 除非对面blahblahblahblahblah和我解释一通我才会回复不然感觉很浪费时间精力点开一个没啥用的email

阳光彩虹小白马 2020-10-29 19:22:33

I received your email, thank you.

嵬名森 2020-10-29 19:37:21

🇺🇸不了解但是欧洲这边其实不用回复收到… 之前我回了人家还觉得浪费时间让我有问题再发

枯树与绿茵 2020-10-29 19:43:51

我歪一下，请问我在发邮件询问某事时，已经提前表示感谢了，收到回复后还要再特意发邮件感谢吗？

枯树与绿茵 2020-10-29 19:44:39

我歪一下，请问我在发邮件询问某事时，已经提前表示感谢了，收到回复后还要再特意发邮件感谢吗？我歪一下，请问我在发邮件询问某事时，已经提前表示感谢了，收到回复后还要再特意发邮件感谢吗？枯树与绿茵

爬了楼感觉大家都说不用回了😳

Milesandi 2020-10-29 20:10:33

我们的客户都是回复Noted，Thanks for your detail +对应的内容。

🐈 楼主 2020-10-29 22:00:04

爬了楼感觉大家都说不用回了😳 爬了楼感觉大家都说不用回了😳 枯树与绿茵

我也，哈哈哈哈哈哈

哦 2020-10-29 22:03:20

英国这边学校办公室都是回的Thank you for your email之类的

Salted Caramel 2020-10-29 22:23:10

Thank you for your email. I confirm safe receipt.

Salted Caramel 2020-10-29 22:23:47

Thank you for your email. I confirm safe receipt. Thank you for your email. I confirm safe receipt. Salted Caramel

最多再加个 I will let you know if any questions or concerns.

i周迅 2020-10-29 22:39:51

noted with thanks

🐈 楼主 2020-10-29 22:43:06

最多再加个 I will let you know if any questions or concerns. 最多再加个 I will let you know if any questions or concerns. Salted Caramel

哦哦哦这个好！

🐈 楼主 2020-10-29 22:43:18

谢谢大噶！！！！

漫游者 (To err is human) 2020-10-30 01:10:01

roger that

白色羽毛 2020-10-30 01:46:18

Received and many thanks. 我的外教经常用received回应

Matthewwww (夜宵零食热爱者) 2020-10-30 02:00:50

上面的美国四大的同事说的很好，还有这个邮件我的理解是必须要发的，不然客户会问资料有没有收到。主要是你回了以后，客户确定你资料收到了，客户的任务就完成了，就暂时不会再瞎哔哔催人了

Leeeee 2020-10-30 08:22:20

duly noted

[已注销] 2020-10-30 08:51:57

我在外企，一般就是回复 well noted with thanks

林蒙蒙 (睡个好觉！) 2020-10-30 09:21:03

是email还是普通聊天软件？ slack我一般就react一个👌

🐈 楼主 2020-10-30 09:26:41

上面的美国四大的同事说的很好，还有这个邮件我的理解是必须要发的，不然客户会问资料有没有收到上面的美国四大的同事说的很好，还有这个邮件我的理解是必须要发的，不然客户会问资料有没有收到。主要是你回了以后，客户确定你资料收到了，客户的任务就完成了，就暂时不会再瞎哔哔催人了 ... Matthewwww

我觉得你这个在理，所以还是要结合背景啦，像我这种情况还是得回复，因为不回复人家不确定我收到了没有，有没有问题之类的

🐈 楼主 2020-10-30 09:27:04

是email还是普通聊天软件？ slack我一般就react一个👌 是email还是普通聊天软件？ slack我一般就react一个👌 林蒙蒙

email哦所以可能还是需要正式一丢丢

Quella 2020-10-30 10:37:50

already received your email, thank you so much

freya 2020-10-30 12:35:29

Regards. /Kind regards.

小绿。 (人懒万事难啊。) 2020-10-30 13:41:31

我之前有个日常非常客气礼貌的前老板最喜欢写的几句是Thanks for sending through/ Thanks for the update on… / Thanks for getting back to me.

_葱花烤牛油 (要真正的快乐) 2020-10-30 16:43:06

我国外同事有一个特别喜欢回复 TY! 够简洁的

AtomHearts 2020-10-30 19:10:00

正式一点就用 well noted and many thanks好一些（刚刚还在纠结导师布置任务之后回复什么合适，就用了Roger that气氛会更casual一点吧哈哈哈哈

Default 2020-10-30 19:12:01

以前看美漫都是Do you copy（好中二

RayLynn 2020-10-30 19:14:55

Roger, out

🐈 楼主 2020-10-30 19:18:18

我国外同事有一个特别喜欢回复 TY! 够简洁的我国外同事有一个特别喜欢回复 TY! 够简洁的 _葱花烤牛油

可是一般不都是thx吗

Phoenix 2020-10-30 21:53:58

Roger thanks

wllll 2020-10-30 22:00:38

Thanks for sharing

🍼🍼🍼 2020-10-30 22:22:08

请对方收到后回复说：Kindly acknowledge upon receipt 收到对方的邮件后回：This is to acknowledge receipt of your email

瑶(已跑路 2020-10-30 22:34:05

noted with thanks

只瘦二十斤 2020-10-30 23:45:47

much appreciated.

人間四月天. 🌸 2020-10-31 00:39:29

一直都well received.... 说真的外国人讲话蛮随便的有些我的口头禅我用多了他们都学我...没必要总以他们为标准啊就像中国话也有各种不一样的表达方式有差异但是用啥都行...

Leslie 2020-10-31 10:01:31

Received with many thanks.

冷艳锯 2020-10-31 11:08:47

Got it.

Mr Orange 2020-10-31 12:36:45

哎我跟老师回复都是“Thank you for the email”或者直接“thank you”+提一嘴接下来我要去干嘛。

momo (请放下手里那锁匙好吗) 2020-10-31 15:30:09

Roger that, thank you

傻包家的大老虎 2020-10-31 16:29:48

Well received with many thanks.

Panda的黑眼圈 2020-10-31 17:10:44

我们常用的有 Message received Well received Noted

维多利亚 2020-10-31 22:00:45

没见过在这种场合用well received

风筝有风 2020-10-31 22:54:21

我一般说 Well noted with many thanks. Well received below message with many thanks. Thanks for your timely reply. Thanks for your prompt feedback. 没有了，词穷了😂

阿译 2020-11-01 01:10:46

Received Thanks for kindly feedback. 应该就可以了。。。

水冰月菜菜 2020-11-01 04:21:37

Received. Thanks

小红 2020-11-01 18:57:47

就說Got it, thank you不用想太複雜～就說Got it, thank you不用想太複雜～阿蕭

我们英语老师说got it太口语话，不太适合书面表达，有一种太随意的感觉了。

琳 (守.定.美尾) 2020-11-01 23:29:21

Well received. Thx

阿蕭 (Put myself out there) 2020-11-02 01:38:50

我们英语老师说got it太口语话，不太适合书面表达，有一种太随意的感觉了。我们英语老师说got it太口语话，不太适合书面表达，有一种太随意的感觉了。小红

那也是看实际生活中和谁发什么样的邮件。如果是非常正式的工作申请，那当然就是用工整的书面表达。如果是同事之间传个文件，got it完全是够的。美国用邮件沟通是非常普遍的，不可能每一封都极其正式。

Frantic 2020-11-02 09:26:26

thanks have a good one

与狐说 2020-11-02 23:45:41

我都用Many thanks for your time之类的哈哈哈

这就是生活 2020-11-03 00:51:03

Thank you for your documents. I will let you know if more information needed.

思凡 2020-11-03 03:38:27

Well noted/received with thanks! Thanks for your reply/information! Appreciate your help/information! Glad to hear from you and thanks! 差不多这样吧

云中雨雾 2020-11-03 18:53:27

Much thanks.

peggie 2020-11-04 00:43:18

well received

蛀牙的人不伤心 2020-11-04 10:40:06

高中英语作文是 thanks for ur reply

蓝莓派🫐 2020-11-04 16:44:00

学到了!

Suhong 2020-11-05 01:11:06

我一般都会回 thanks you for your email 或者 thanks you fot sharing. have a nice day 哈哈哈

买咖啡也用券 2020-11-05 12:56:19

noted thanks

十二点半的猫 2020-11-07 09:33:21

纽约某律所email通用: Confirming receipt. Thank you. 如果需要对方跟进，加上We will keep you updated. 或者 Will keep you posted.

十二点半的猫 2020-11-07 09:34:58

写正式邮件，对信息交流没用的口语词都少用。

孔雀胆 (独自风流) 2020-11-07 09:36:53

noted with tks

今日不营业 2020-11-07 18:40:11

Thank you for your reply. Have a good day!

薯条蛋挞biu 2020-11-08 06:33:24

有没有人用: copy that, thank you? 我只在美剧里看到警察收到指示，用copy that...在商务邮件里也能这样用吗？

我收到了谢谢英文已经收到了英文收到了英文英文邮件回复收到 Received with thanks 知道了收到英文我已经收到了英文 well noted用法