In lieu of 中文

建议

基于您的搜索，例句可能包含粗俗单词。

基于您的搜索，例句可能包含口语词。

"Provided that the court may, in its discretion, order the discharge of the whole or any part of the forfeited recognizance or of the sum of money paid or to be paid in lieu or satisfaction thereof."

但法庭有酌情决定权，可命令将经没收的担保或已支付或须支付以代替或清偿该担保的款项全部或部分解除。

Notwithstanding anything contained in subsection (1), where any fish is seized under section 5, the Director or any authorized officer may cause such fish to be sold or otherwise disposed of prior to application being made for the forfeiture thereof, and the proceeds thereof retained in lieu, and if in any such case the magistrate, upon such application for forfeiture being made, is not satisfied that an offence against this Ordinance has been committed in respect thereof, upon application made by any person claiming to be the owner of such fish he shall, if he is satisfied as to the validity of the claim, order such proceeds to be paid to the claimant, but where no claim is made or the magistrate is not satisfied as to the validity of any claim, the proceeds shall be paid into the general revenue. (Amended 68 of 1987 s. 7)

（2） 尽管有第（1）款的规定，凡有任何鱼类根据第5条被检取，处长或任何获授权人员可在提出没收该等鱼类的申请前，安排将该等鱼类出售或以其他方式处置，并保留售卖得益以代替保留该等鱼类；如有此种情况，而裁判官在上述没收申请提出後，并不信纳有人已就该等鱼类犯了本条例所订的罪行，则在任何声称其为该等鱼类的拥有人的人提出申请後，裁判官如信纳该项声称乃属真确，即须命令将该等售卖得益付予该人，但如无人作出声称或裁判官不信纳任何声称的真确性，则该等售卖得益须拨入政府一般收入。（由1987年第68号第7条修订）

Employees must have been continuously employed for at least three months to qualify for notice of pay in lieu.

雇员必须至少被连续雇用三个月才有资格享受以薪水代替通知的做法。

Entitlement to written termination of employment or pay in lieu was increased beyond the previous two-week maximum.

书面辞职或补偿支付超出以往规定的最多两周限制。

Because the destruction of property effectively precludes the possibility of restitution, the only adequate alternative is compensation, be it financial or in lieu.

如果地产遭到破坏就排除了归还的可能性，所以唯一适当的替代措施是以钱或其他形式予以补偿。

UN ECE & EU do not have standards for medium-heavy petrol engines, hence US EPA is adopted in lieu.

由于联合国欧洲经济委员会和欧盟尚未为中型-重型汽油引擎制定标准，因此将使用美国环保局标准作为替代。

In the Rainbow Warrior arbitration, New Zealand sought only the return of the two agents to the island, and specifically disavowed any claim to compensation in lieu.

在《彩虹勇士号仲裁案》中，新西兰只要求该国两名人员返回岛上，并特别声明没有就此提出任何补偿主张。

First mid-term: 1, 2 and 3 November (provided that should 2 November fall on a Saturday or Sunday an additional day shall be granted in lieu)

－ 第一个期中：11月1、2、3日（如果11月2日为星期六或星期日，可补一天假）；

38.3.8.0Where dynamometer testing is used in lieu or in support of the requirements of the "road" testing required by clauses 38.3.2 to 38.3.7, the requirements of this clause shall apply.

38.3.8.0如果测功机测试用于代替或支持第38.3.2~38.3.7条要求的道路测试要求，本条款要求应适用。

I understand that tax on "payments in lieu" may be at a different rate from tax on dividends.

我理解对"支付代替"的税收与对股息的税收也许有不同的税率。

Having already served half their sentences they benefited from a policy counting detention served on remand in lieu, and are now at liberty.

他们在服满一半刑期以后，根据可以用他们在押候审期间的拘留期折抵余下刑期的政策，目前已经获释。

In France, if assets could not be seized directly, the equivalent value could be seized in lieu, and provisional seizures, subject to later judicial confirmation, were possible.

在法国，如果不能直接押扣资产，作为替代可以扣押相等的价值，有可能进行临时性扣押，但需后来得到司法的确认。

Section 9 provides that any hours worked by an employee in excess of forty hours a week must be compensated either by pay at the overtime rate or if paid at the employee's normal rate, then time off in lieu.

第9条规定，一名雇员一周工作时间如果超过四十小时必须获得加班费或按照雇员正常工资标准支付报酬，然后调休。

It is proposed that two of the 12 National Officer posts included in the current staffing table be reduced to ten and that six additional Local level posts be provided in lieu.

提议将列入当前员额配置表的12个国家干事员额中的两个削减，使成10个，代之以增设6个当地职等的员额。

In such cases, their employees are entitled, in addition to their regular wage for the work, either to compensation equalling that wage or to a paid holiday in lieu.

在这种情况下，他们的雇员除了各自工作的正常工资之外有权获得相当于正常工资的补偿，或者按工资照付的假日补休。

More working-time flexibility is also achieved by prolonging the periods for averaging out working hours, introducing the four-day work week and/or flexitime, offering job familiarization against time in lieu.

另外，还通过延长平均工作时间、采取每周四天工作制和/或弹性上班制、或在休息时间熟悉工作来提高工作时间的灵活性。

Expatriate (foreign) personnel shall not be liable for income tax levied in the Country on earnings paid in any foreign currency, or for income tax levied on subsistence, rentals and similar services directly furnished by the Contractor to Contractor's Personnel, or for allowances in lieu.

国外的（外籍的）人员将不负责交纳由工程所在国对其外币收入征收的所得税，或不负责交纳由承包商直接提供给承包商的人员的生活补助、租金和类似服务费征收的所得税，或不负责交纳替代上述费用的津贴的所得税。

The tender submitted by a supplier who does not meet the qualification requirements referred to in the preceding Article shall not be accepted, except for financial qualifications that the supplier may submit in lieu a bank guarantee or an insurance policy under which the bank or insurer shares the performance and compensatory liability with the supplier jointly and severally.

投标厂商未符合前条所定资格者，其投标不予受理。但厂商之财力资格，得以银行或保险公司之履约及赔偿连带保证责任、连带保证保险单代之。

If the nonconforming Products affect Party A's production, and if Party B cannot supply the conforming Products in lieu or has these nonconforming Products reworked in the production line to meet Party A's production demand, then Party A may arrange certain personnel to rework such nonconforming Products. The working time arising from such rework shall be summarized by Party A.

如不合格产品影响到甲方生产，而乙方无法提供合格产品替换或进行随线返工来满足甲方生产需求时，甲方可安排人员对不合格产品进行返工。

Apart from statutory protection, FDHs are further protected by a Government prescribed Standard Employment Contract, under which they enjoy Minimum Allowable Wage, free food (or food allowance in lieu), free passage to/from their places of domicile, free medical treatment and free accommodation with reasonable privacy.

除法定的权益外，外佣享有由政府订明的标准雇佣合约下的额外保障，包括规定最低工资、免费膳食（或以膳食津贴代之）、往来原居地的旅费、医疗保障以及有合理私稳度的免费住宿。

建议