續 約 英文

續約的英文翻译與發音

to renew or extend a contract

renew [ri'nju:]

vt.使更新,使恢復,重申,補充,續借,復興 vi.更新,重新開始

v.擴充,延伸,伸展,擴大[軍]使疏開,給予,提供,演化出的全文,<英>[律]對(地產等)估價

續約的中英文例句與用法

提交更多續約的相關例句

續約的相關詞匯及其英文翻譯

再度續約   repeat engagement

每年更新期,每年續約期   yearly renewable term

續約   renew a contract or treaty; renewed contract or treaty; supplementary contract

and conditions (save and except that service fee will be charged according to the then prevailing monthly standard tariff) and shall continue thereafter until terminated in accordance with this clause or other clauses hereof.

除非客戶於固定合約期完結前不少於1個月通知新世界電訊停止服務， 否 則服 務將 根 據本 合 約既 定 之條 款與 規則 (但服務月費將按當時之正價月費計算) 自動按月延續，直至本合同按本條款或本合同其它條款終止為止。

Thereafter, subject to compliance with the

of three years each, unless terminated by either party.

此後，受遵守上市規則所限，除非任何一方終止，否則遙控產品銷售協議應按 每次額外接續三年期限自動續期。

For instance, consumers are not aware of the term of automatic renewal of contract upon expiry until the service contract comes into effect or

themselves are not aware of the renewal.

民建聯的調查亦顯示，接近兩成受訪者認為與電訊公司的爭拗主要是關 於續約問題，包括消費者在服務生效或在收到合約後，才知道合約中有“約 滿後自動續約”條文，以 及自動續約時 ，消 費者本身也不知情。

Another example is that a consumer who thought that the contract would automatically cease to take [...] [...]

subscribed to the service provided by another telecommunications service operator, but he was then informed by the original telecommunications service operator that he had not revoked his contract and so, his contract would remain effective and as a result, he had to pay double fees.

亦有一個例子是，有一 名消費者因所使用的服務期滿，以為 合 約自動 失 效 ，於 是惠顧另一間電訊公 司，豈料接到原來的電訊公司通知，表示該消費者沒有取消合約，所以合約 繼續生效，結果他便要繳付雙重收費。

According to the Labour Department’s

interpretation, an employee on

根據勞工處的詮釋，無論是僱主或僱員拒 絕 續 約時 ， 任何 定 期契約僱員 均 自動有 權領取長期服務金。

If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his

associate has committed any

the Directors have so determined.

倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的 任何 合 約； 或 (2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的 購 股 權 將 自動 失效，及將 在任何情況下於董事所釐訂 之 日期 或之後不得再行使。

Good performance and conduct therefore do not

This Agreement is concluded for a period of six years as

本协定有效期为六年，从其生效之日 起计 算，除非任一协定 方 在本 协定 期满至少三十 日前明示终止，此协定则自动顺延。

The increase in total new and renewed contract value was mainly the result of renewals by major long-term customers [...]

新簽訂 和續期之合約總額上升 ，主要來自二零一二年內有重要長期客戶重新續 訂 合 約所 致。

However, the law requires that

然而，當地法例規定，若 固定年期合約連續4 年獲續訂或延期者，即自動變為永久 性合 約，除非有客觀理據證明有需要繼續採 用 固定 年期 合 約， 則屬例 外。

Thereafter, subject to the compliance with the

of one year each, unless terminated by either party.

此 後，受遵守上市規則所限，網絡電視許可使用權及服務協議可按每次一年連續 多次自動續期，直 至任何一方終止為止。

Nevertheless, with the passage of the Fixed-Term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations

儘管如此，隨着《 2000 年 固定年期合約僱員(防止待遇有欠理想)規例》獲得通過，若固定年期 合約連續4年獲續訂或延期者，即自動 變 為 永久 性合約，除非有客觀 理據證明有需要繼續採用固定年期合 約， 則屬 例外。

It is hoped that the renewed sense of purpose and urgency expressed [...]

during the meeting will bear fruit in the coming months.

希望会议期间重申 的目的性和紧迫感能够在今后 几个月里产生成果。

Meanwhile, local analogue licences can be automatically renewed if the licensee agrees to broadcast a local digital sound programme service on a local radio multiplex.

與 此同時，倘若持牌人同 意 經地區 電台數碼頻道廣播地區 數碼聲音節目，所持 有的地區 模擬廣播牌照也 可 自動續期。

In the US and Australia, as shown in

on the basis of intercepted materials, and the expenses related to warrants.

在美國及澳洲，正如附錄III顯示，所 披露的資料較 具體及實質，不但包括提出及授權的手令申請數目，還包括最初發出 手令及續發手令的平均有效期、根 據被截取材料而拘捕及定罪的數 目，以及有關手令的開支。

A decision by the arbitral

of the arbitration clause.

仲裁庭作出合同无效的决定，不 应自动造成仲裁条款无效。

In this regard, the European Commission has shown generosity and dedication to the goals of the

States in the former Yugoslavia.

在这方面，欧洲联盟委员会表现出了慷慨，并致力于外联方案的目 标，法庭相信欧洲 联盟委员会以及其他国际机构将会 继 续显 示出 对法治的承诺， 在这一关键时刻——现在处理冲突 暴行 的责任越来越转到前南斯拉夫各国—— 支持外联方案的延长。

We recognize that productive capacity-building is a development multiplier and that the renewed and strengthened partnership should give priority to this issue [...] [...]

in the next decade in a coherent manner.

我们认识到，生产能力建设是促进 发展 的倍 增因素，重振和加强合作伙伴关 系应在今后十年里一致优先关注这一问题。

It is also very common that, as also mentioned by Dr YEUNG Sum earlier, upon the expiry of the contract, the service provider will usually renew the contract automatically without asking [...]

for verification by the customer.

另一種常見情況是，楊森議員剛才曾提到， 在 合約 屆滿時，服務提供者 往往不會要求消費者進行確認，便 當作 是 自動 續 約。

[...] the neutral that the contract is null shall not automatically entail the invalidity [...]

of the dispute settlement clause.

中立人就合同无效作出的[决定][裁决 ]不 应 自动 导 致争 议解 决条款无 效。

In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group under the Renewed Master Agreement exceeds the Renewed Annual Caps

transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions.

倘(i)於經續訂總協議涵蓋期限的任何財政年度，本集團及維安潔集團根據經續訂總協議

Bowenvale, which owns approximately 74.4% of the total issued share capital of

於本公告日期，Bowenvale 擁有本公司已發行股本總額約 74.4%，於根據已續期的 轉發器主 協議項下擬進行建議交易中擁有權益，故須於股東特別大會放棄投票。

Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with

to the reporting, announcement

and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules.

由於參考年度上限總額計算的各項適用百分比率（溢利比率除 外 ）均少於 5% ，故根據 經更新產品供應協議及經更新供應總 協議擬進行 的 持續 關連交 易 僅須 遵守申報、公告 及年度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。

MRS SELINA CHOW (in Cantonese): President, since 2003, the Government has adopted new measures in respect of the tendering arrangements for petrol filling station (PFS) sites, which include putting up existing PFS sites for tender upon

the expiry of their leases

up PFS sites for tender in batches,

as well as allowing tenderers to submit a single bid for all the sites in a tender, with a view to facilitating new market players in acquiring a commercially viable number of sites to achieve economy of scale.

周梁淑怡議員： 主席，政府 自 2003 年 起 ， 在 油站用 地 招 標 安

排上採用 新 的 措施， 包括在 現 有 的 租 契 期 滿

並 容 許 投 標 者以一個標價競投全 部 用 地，以

便 有 興 趣 加 入 燃 油 市 場 的 營 辦 商 可 一 次過取得相 當 數 目 的 用 地 以 得到規 模 效益。

The Advisory Committee was further informed that the International Computing Centre provides ongoing 24/7 monitoring services for both the primary and secondary data centres under the terms of an existing contract, which expires on 31 December 2009, and that the Secretariat