你 儂 我 儂 忒 煞 情 多

你儂我儂

你儂我儂出自元朝管道昇創作的元曲《我儂詞》：“你儂我儂，忒煞情多；情多處，熱如火；把一塊泥，捻一個你，塑一個我，將咱兩個一齊打碎，用水調和······死同一個槨。”

作品名稱 我儂詞 作    者 管道昇 創作年代 元朝 文學體裁 詞

目錄

1. 1 全文
2. 2 註釋
3. 3 作者簡介
4. 4 社會評價
5. 5 詩文

你儂我儂，忒煞情多；情多處，熱如火；把一塊泥，捻一個你，塑一個我，將咱兩個一齊打碎，用水調和；再捻一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我；我與你生同一個衾，死同一個槨。

元初趙孟頫，精繪畫，擅書法，能詩文。他的妻子管道昇，是一位賢良多才的女性，善畫墨竹、蘭、梅，亦工山水、佛像，詩詞歌賦也造詣很深，本來是女子中的佼佼者。但趙孟頫不滿足，異想天開地要納妾，可又不便開口直言，便填了一首詞給夫人看，詞中意思説：“豈不聞王學士有桃葉、桃根，蘇學士有朝雲、暮雲？我便多娶幾個吳姬、越女無過分。”同時，還安慰她：“你年紀已過四旬，只管佔住玉堂春。”管道昇看了以後，自然很不高興，可又不便公開吵鬧。為了不把事情鬧大，她採取了與丈夫同樣的辦法，填了一首格律清新，內容別緻的《我儂詞》予以規勸，詞雲：“我儂兩個，忒煞情多！譬如將一塊泥兒，捏一個你，塑一個我。忽然歡喜啊，將它來都打破。重新下水，再團、再煉、再調和。再捏一個你，再塑一個我。那期間啊那期間，我身子裏也有了你，你身子裏也有了我。生睡一牀被子，死後棺材放同一個槨。”詞中口語和暢，形象鮮明，感情真摯，令人深思，使趙孟頫深為內疚，終於回心轉意，打消了納妾的念頭。 此詞表示兩人情深意重不可分割。

管道昇(1262—1319)，女，字仲姬、瑤姬，德清茅山(今幹山鎮茅山村)人。趙孟頫妻。元延祐四年(1317)封魏國夫人。延祐六年，因病，四月二十五日從大都(今北京)出發，五月十日至臨清，卒於舟中，葬東衡裏戲台山(今德清洛舍鎮東衡裏)。工書法，擅畫墨竹梅蘭。其書牘行楷，風格與趙孟頫相似。曾手寫《璇璣圖詩》，五色相間，筆法工絕。手書《金剛經》等數十卷，遍贈名山名僧。元仁宗命書《千字文》，連同趙孟頫及其子趙雍書作裝為一帙，收藏於秘書監。曾在湖州瞻佛寺粉壁上繪竹石圖，高約丈餘，廣一丈五六尺。兼工山水、佛像。作品主要有《山樓繡佛圖》、《長明庵圖》。今故宮博物院藏有《水竹圖卷》。詩文不俗，曾作《觀世音菩薩傳略》。

作為一個封建社會的婦女，在“女子無才便是德”封建文化偏見下如此的博學多才，在上侍公婆、中從夫君、下教子女的社會倫理義務的沉重負擔下，還能夠表現出那樣詩情畫意的浪漫情趣，是多麼得難能可貴！ 管道昇在繪畫方面，以墨竹見長，兼工山水、佛像。其筆筆下之竹，勁挺有骨兼具秀麗之姿，“筆意清絕，頗有韻味”，名靡時世。墨竹師承“文湖州”（文同），為文人畫風，始創晴竹新篁。曾經畫有懸雀朱竹一枝，由楊廉夫為之題詩。

管道昇既能超脱凡塵世俗之外，又能被社會歷史交口稱譽；既能處理好古代婦女在家庭社會中的日常瑣事，又能擺脱封建束縛，極大地發展和展示出自己全面而傑出的才華。她無愧於中國歷史上位數不多的偉大女性之一。

管道昇留下詩文並不多，僅就所見幾首詩詞中，其文采也很素雅，富有感情，詩中見畫，情景交融。前面提到皇太后在興聖宮召見她時，奉懿旨寫下了一首題梅花詩：

雪後瓊枝嫩，霜中玉蕊寒；

前村留不得，移入畫中看。

管道昇是一位典型的賢妻淑婦，趙孟頫曾經稱讚她“處家事，內外整然，歲時奉祖先祭禮，非有疾必齊明盛服。躬致其嚴。夫族有失身於人者，必贖出之。遇人有不足，必周給之無所吝，至於待賓客，應世事，無不中禮合度”。

趙孟頫來到大都，不久，因為害怕“為人所忌”“力請外補”，於是先後調任濟南等地。後來又發行江浙等外儒學提舉，去主管那裏的官府學校。江南是繁華的風流之地，仲姬留在大都，見丈夫出任江浙一去兩年有餘，憑着女人的敏感心理，預感到有不祥的兆頭，所以她畫竹一幅寄給外出的郎君，《畫竹》詩云：

夫君去日竹新栽，竹子成林夫未來；

容貌一衰難再好，不如花落又花開。

尔侬我侬，忒煞情多，情多处，热似火。

出自元代管道升的《我侬词》

解释：你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深处，像火焰一样热烈。

赏析：诗人用喻新颖，把夫妻关系比喻作泥人，从两个人复杂的制作过程：捏塑、打破、调和、再塑，读者可以想象夫妇俩情感的深厚，已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步。

原文

管道升《我侬词》

尔侬我侬，忒煞情多，情多处，热似火。把一块泥，捻一个尔，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和。再捻一个尔，再塑一个我。我泥中有尔，尔泥中有我。我与尔生同一个衾，死同一个椁！

译文及注释

译文
你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深处，像火焰一样热烈。拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和。再捏一个你，再捏一个我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我和你活着盖同一床被子，死了用同一口棺材。

注释
尔：一作“你”。侬（nóng

赏析

赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意，管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人，向丈夫表达了白头偕老的愿望，而这些都是小妾所不能给予的，夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警，用词婉转，而字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。

《我侬词》用喻新警，把夫妻关

创作背景

管道昇与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画，恩爱非常。岁月流逝，人到中年的管道昇容貌褪去，赵孟頫有了纳妾的想法，便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道昇看到后回敬了一首诗，以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。

参考资料：完善

1、 张若晨.浅析古诗词艺术歌曲《我侬词》.戏剧之家,2017(14)

2、 蒋一葵．尧山堂外纪．北京：中华书局，1959：1223

管道升

（1262—1319）元吴兴人，字仲姬，一字瑶姬。赵孟頫妻。仁宗即位，封吴兴郡夫人，后加封魏国夫人。工词章，画墨竹兰梅，笔意清绝，亦善书。► 10篇诗文 ► 5条名句

你儂我儂，忒煞情多。

明蔣一葵《堯山堂外紀》卷七十·元：「趙松雪（趙孟頫）欲置妾，以小詞調管夫人云：「我為學士，你做夫人。豈不聞，陶學士有桃葉桃根，蘇學士有朝雲暮雲。我便多娶幾個吳姬越女何過分？你年紀已過四旬，只管佔住玉堂春。」管夫人答云：「你儂我儂，忒煞情多。情多處，熱似火。把一塊泥，捻一個你，塑一個我。將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我。與你生同一個衾，死同一個槨。」松雪得詞，大笑而止。」後人李抱枕，作曲入詞，傳誦一時，為當代情歌之鉅作。

這是元朝管道昇一首勸夫止妾的「你儂詞」，這裡面的「煞」字，在中文，閩南台語用途很廣。早上一起床，臉書看不到二十則，就看到二個「煞」，一則台語，一則國語。

1. 定定過了(身)sin就煞suah了（大）tāi，（tai7-tsi3之省）釋義1. 結束。=船過水無痕，頭過身就過。
2. 煞風景（＝殺，傷也，減損）

來看「煞」的閩南台語釋義：

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 4,185 字，收錄於此專題

一頭墜落閩南語正字探索與詩詞吟唱世界的楞頭青！古文，詩詞，俗諺，念謠，都是稽考的素材，本身是閩南人，為了更好理解方音的流變，閩，粵，客語多少涉獵一些！如果，你是福廣，台灣，南洋的華人，那麼聽到自己的母語可以發揮出這樣優美的漢文底蘊與音律，對自我的認同，將會更上層樓！

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

出自元代诗人赵孟頫的《我侬词》

你侬我侬，忒煞情多，情多处，热如火。 把一块泥，捻一个你，塑一个我。 将咱两个，一齐打破，用水调和。 再捻一个你，再塑一个我。 我泥中有你，你泥中有我。 与你生同一个衾，死同一个椁。

赏析
大意“你心中有我，我心中有你，如此多情，情深处，像火焰一样热烈，拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和，再捏一个你，再捏一个我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，只要活着就跟你睡一被窝，死了也要进同一口棺材。 ”

《我侬词》用喻新警，把夫妻关系比喻做泥，让人拍案惊奇。从两个人复杂的制作过程（捏塑、打破、调和、再塑），我们可以想象夫妇两个经历的不平凡，已经到了我中有你，你中有我，难分彼此，无法离弃的地步。

《我侬词》虽然用词设喻十分婉转，但字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。特别是末句“与你生同一个衾，死同一个椁”（只要活着就跟你睡一被窝，死了也要进同一口棺材），表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

类型

• 1 荆江日落阵云低，横戈跃马今何时《送荪友》
• 2 松间明月长如此,君再游兮复何时《下山歌》
• 3 对菱花、与说相思，看谁瘦损《瑞鹤仙·梅》
• 4 指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯《沁园春·
• 5 三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛《咏怀古迹》