天下沒有白吃的午餐英文諺語

目錄 Show

由来[编辑]
现实的免费午餐[编辑]
终极的免费午餐[编辑]
参见[编辑]
参考资料[编辑]
由來编辑
現實的免費午餐编辑
終極的免費午餐编辑
参见编辑
參考資料编辑
天下没有白吃的午餐。

(Picture from freepik.com-timolina)

中英文中都有一句俗諺：天下沒有白吃的午餐😋There is no such thing as a free lunch.
指的是沒有不付出耕耘就能獲得的收穫，句子中用到片語👉「there is no such thing (as)」意思是「沒有（像…）這樣的東西」，來看例句：

例句：

There is no such thing as a perfect friendship. All friends have troubles and arguments sometimes. 沒有所謂的完美友誼，每對好朋友都會時不時碰到問題和爭吵。

👇 快來發摟4U粉專英文學習不間斷！

https://www.facebook.com/AMCEnglish4U/

👇 給習慣用IG的你更多主題式英文教學！

https://www.instagram.com/amc.english4u/

👇 影音學習在YouTube

https://www.youtube.com/user/AmcEng4u

天下没有白吃的午餐（英语：There ain't no such thing as a free lunch，缩写为TANSTAAFL，世上没有免费午餐），为经济学的一个谚语，指不付出成本而获得利益是不可能的，由于资源的稀缺性，表面上免费的东西，往往会通过其他方式收费或承担成本，或是由他人承担此项成本，例如隐藏成本及外部成本。此外，英语原文亦有将“ain't”替换作“is”的多个变体，简作TINSTAAFL或TNSTAAFL。

例如购物商场的免费停车，实际上是将停车场的成本，内含于商品的售价中，而消费者不论有无使用停车的服务，都需要负担此种成本

由来[编辑]

“免费午餐”的概念起源于1870年代的一些美国酒吧，它们以“免费午餐”作招徕吸引顾客，但附带条件是：顾客必须购买至少一杯酒类饮品饮用。虽然它们提供的“免费午餐”的价值比一杯酒的价值为高，但由于绝大多数顾客每次惠顾都会购买多杯酒饮用，所以酒吧依然能够收回其成本[1]。

1975年，以主张自由放任资本主义而闻名的美国经济学家米尔顿·弗里德曼引用科幻小说《怒月》，出版了一本名为《世上没有免费午餐》的著作，使“免费午餐”的概念更广为人知[2]。

现实的免费午餐[编辑]

美国政府有为在学学生提供免费的午餐，以确保不同收入家庭的儿童皆可得到充足营养，芬兰、印度、台湾部分县市也有免费学校午餐的制度实施。此类免费午餐并不是经济学意义上的免费午餐，因为此免费午餐仍然有成本，由政府编预算支付，最后由全体公民以纳税或通货膨胀承担。

终极的免费午餐[编辑]

物理学家霍金在其著作《时间简史》转述另一位物理学家阿兰·古斯（Alan Guth）所言，认为宇宙本身的存在不需由人提供原因，是“终极的免费午餐（ultimate free lunch）”。

但他的论点只是在说大自然的存在并不需要以人类为条件，并不是说人类可以在不承担成本的情况下获得免费午餐

参见[编辑]

无条件基本收入
成本外部化
后稀缺

参考资料[编辑]

^ "Free Lunch in the South."，《纽约时报》，1875年2月20日，第4页
^ Safire, William "On Language; Words Left Out in the Cold （页面存档备份，存于互联网档案馆）" ，《纽约时报》，1993年2月14日

天下沒有白吃的午餐（英語：There ain't no such thing as a free lunch，縮寫為TANSTAAFL，世上沒有免費午餐），為經濟學的一個諺語，指不付出成本而获得利益是不可能的，由於資源的稀缺性，表面上免費的东西，往往会通过其他方式收费或承擔成本，或是由他人承擔此項成本，例如隱藏成本及外部成本。此外，英語原文亦有將「ain't」替換作「is」的多個變體，簡作TINSTAAFL或TNSTAAFL。

例如購物商場的免費停車，實際上是將停車場的成本，內含於商品的售價中，而消費者不論有無使用停車的服務，都需要負擔此種成本

由來编辑

「免費午餐」的概念起源於1870年代的一些美國酒吧，它們以「免費午餐」作招徠吸引顧客，但附帶條件是：顧客必須購買至少一杯酒類飲品飲用。雖然它們提供的「免費午餐」的價值比一杯酒的價值為高，但由於絕大多數顧客每次惠顧都會購買多杯酒飲用，所以酒吧依然能夠收回其成本[1]。

1975年，以主張自由放任資本主義而聞名的美國經濟學家米尔顿·弗里德曼引用科幻小說《怒月》，出版了一本名為《世上沒有免費午餐》的著作，使「免費午餐」的概念更廣為人知[2]。

現實的免費午餐编辑

美國政府有為在學學生提供免費的午餐，以確保不同收入家庭的兒童皆可得到充足營養，芬蘭、印度、台灣部分縣市也有免費學校午餐的制度實施。此類免費午餐並不是經濟學意義上的免費午餐，因為此免費午餐仍然有成本，由政府編預算支付，最後由全體公民以納稅或通貨膨脹承擔。

終極的免費午餐编辑

物理學家霍金在其著作《時間簡史》轉述另一位物理學家阿蘭·古斯（Alan Guth）所言，認為宇宙本身的存在不需由人提供原因，是「終極的免費午餐（ultimate free lunch）」。

但他的論點只是在說大自然的存在並不需要以人類為條件，並不是說人類可以在不承擔成本的情況下獲得免費午餐

参见编辑

無條件基本收入
成本外部化
後稀缺

參考資料编辑

^ "Free Lunch in the South."，《紐約時報》，1875年2月20日，第4頁
^ Safire, William "On Language; Words Left Out in the Cold （页面存档备份，存于互联网档案馆）" ，《紐約時報》，1993年2月14日

天下没有白吃的午餐。

There is no such thing as a free lunch.
天下没有白吃的午餐。(喻：天下无不劳而获之事。)
There is no such thing as a free lunch. Success doesn’t come to anyone who sits back and does nothing at all. You’ll have to work very hard to achieve it. As they say, “As you sow, so will you reap.”
天下没有白吃的午餐。袖手旁观不努力的人是不会成功的。你必须要很努力才能获致成功。有道是：“一分耕耘，一分收获。”