我 的 日文 不 好 請 見諒 日文

这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。

• 使用这个语言回答可能无法被理解

• 可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容

• 可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答

• 可以理解长而且复杂的回答

注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。

什么是礼物？

比起点赞和贴图更能体现您的感激之情

赠送礼物会让你更容易收到回答！

如果你在赠送礼物之后提问，你的问题将出现在对方的问题列表的显著位置。

這是什麽符號？

這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

• 難以理解使用非母語語言的回答

• 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

• 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

• 能夠完整理解問題與回答。

註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

什麼是禮物?

比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情

贈送禮物將會讓你更容易收到答案！

您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。

�������£�

˽���ձ���ϤȤƤ����֤ǤϤ���ޤ��󡢤⤷��Υ�äƤ���Ȥ���������ʤ�С��य���⤷���¤�����

1��Ϊ�����������������Ҫ�����ǡ���

���U�˱�Ҫ��Ӣ����i�������Ϥ��뤿��ˤϡ����i�Ⱦ��i���I����ص��˾A���뤳�ȡ��Ԥ��Ť���Ƥ��뤳�ȤǤ�������Ϥꤳ��ϲ���Ƿ�Ǥ����ޤ���Ӣ�ĥ饤�ƥ��󥰤�ƽ�Ф����Ф��Ȅ����ĤǤ���

2��������˵��Ӣ����������ز����٣�Ҫ����߾�Ҫ�������������㹦�򣬼������뾫������Ȼ������������̸������ȷ�dz���Ҫ�����⣬Ҫ���������������ͬʱҲ��˵�Ӣ��д���Ļ����͸���Ч���ˡ�

�ޤ����ռǤʤɡ����X���餱���Τ���ʼ��ƤߤƤ���������Ӣ�Ĥ��餯Ŀ�ߤ�֤Ĥ褦�ˤʤ�ȡ�Ӣ�Ĥ��i��Ȥ������ʤ������Ǥ�����Ҷ��ʹ�äƤ���Τ��������ʤɤȿ����ʤ����i��褦�ˤʤ�ޤ�����������ȡ��ܶ��Ĥˤʤ꤬�����i����ҵ���ܶ��Ĥʤ�Τؤȉ��ꡢӢ�Ĥ��i�ळ�Ȥ�����य�Τ�Τ�ä뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����A���뤳�Ȥ��i�����ȥ饤�ƥ��󥰡��I���Όg�����Ϥ��äƤ����ޤ���

「對不起」的日文: すみません? ごめんなさい!?

「すみません」用於比較正式的場合，說話者通常沒有真的做錯事，或是不可抗力的原因，只是禮貌性得希望對方諒解，有時也帶有感謝之意，相當於中文的「不好意思」。

例句:

(工作時間找對方說話時) お忙しいのに、どうもすみません。（明知你在忙，真的不好意思。）

「ごめんなさい」用於比較熟的人間，說話者是真的犯錯了，誠摯地表達自己的歉意並請求對方原諒，相當於中文的「對不起，請你原諒我」

例句:

(與朋友約定好時間，卻沒有準時到)「遅れてごめんね、寝坊しちゃった。」（遲到了對不起啊，不小心睡過了。）

「申し訳無い(もうしわけない)」是另一種道歉的方式，用於正式場合，說話者犯了錯，強調錯全在自己，沒有打算辯解的意思，中文相當於「向您萬分致歉」。

例句:

(工作上犯錯，被老闆質問時)「大変申し訳ございません。すぐに直ります。」（真的非常對不起，我立即改好它。）

看完這些，分的清楚「すみません」和「ごめんなさい」的差別了嗎?讓我們來看影片複習一下吧!

【日語入門會話】 對不起怎麼說?

其他道歉用語

情境一: 並非真正犯錯、不可抗力原因

すみません. 對不起.

すまない. 對不起(男性用語).

わる悪いですね. 不好意思.

もうしわけありません. 真過意不去(較正式).

もう申しわけ訳ございません. 真抱歉(正式).

もう申しわけ訳ない. 抱歉(隨便,男性用語).

しつれい失禮します.   失禮了.

情境二: 做錯事道歉

ごめんなさい. 抱歉.

ごめんね. 對不起(女性用語).

ごめん. 不好意思.

わたし私がま間ちが違っていました. 我錯了(較正式).

わたし私がわる悪かったです. 是我不對(較正式).

わたし私がいけなかったです. 是我不好(較鄭重).

あやま謝ります. 抱歉(較鄭重).

あのう,これ,せん先しゅう周おか借りしたほん本ですが,ちょっとしてしまって,ほんとう本當にもう申しわけ訳ありません. 上周借您的書,讓我給弄髒了一點,真對不起.

情境三: 請求原諒

おわ詫びもう申しあ上げます. 敬請您諒解.

お詫びします. 請您原諒.

おゆる許しください. 請你寬恕.

ゆる許してください. 請你原諒.

かん勘べん弁してください. 請您原諒我這次.

情境四: 回應對方的道歉

どういたしまして. 沒關係.

いや,なんでもありません. 哪里的話,沒事兒(男性用語).

とんでもありません. 沒事兒.

いや,だい大じょう丈ぶ夫ですよ. 沒關係,不要緊.

おわ詫びにはおよ及びません. 用不著道歉.

いいえ,こちらこそ. 哪里哪里,我也不對.

どうか,おきになさらないで. 請不要這麼介意.

こちらこそおわ詫びしなければならないんですよ. 我也做的不對.

どうぞごしん心ぱい配なさらないで. 請您不必介意.

いや,きにしなくてもいいよ. 不要在意、不要放在心上.

いや,しんぱい心配しなくてもいいよ. 不用那麼耿耿於懷啦.