妙語 如 珠

布魯姆一度是世界珍珠工業的中心， 如 今 您 可以在這媮妎 R 珍 珠 ， 參 觀珍珠養殖場和採珠博物館，或觀看獻給約900位亞洲採珠人的基石。

danpacplus.hk

danpacplus.hk

Broome was once

[...] the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling museum or [...]

see the headstones dedicated

[...]

to some 900 Asian pearl divers.

danpacplus.hk

danpacplus.hk

整个系列华美非凡，水滴型切割钻石光芒四射，而创意非凡的珠宝腕表堪称时计 与 珠 宝 的 美 妙 结 合。

piaget.com.cn

piaget.com.cn

In this gorgeous collection, briolette cut diamonds spark with its facets

[...]

near and wide, and the jewellery watches with extraordinary creativity

[...] show the best combination of watches and jewellery.

en.piaget.com

en.piaget.com

陳婉嫻議員：相對於我們的政務司司長和內務委員會主席劉健 儀 妙語 連 珠的 發 言內容，我的告別辭可能會顯得較呆板。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

MISS CHAN YUEN-HAN (in Cantonese): Compared with the speeches of our Secretary for Administration and the Chairman of the House Committee, Ms Miriam LAU, which are full of witticism, my valedictory speech may appear more dull.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

除非另有說明，註冊協議及註冊政策中所定義的 詞 語如 在 《 .香港 優先註冊期規則》中採用，則該類 [...]

詞語具有相同的含義。

hkdnr.hk

hkdnr.hk

Unless otherwise indicated, words that are defined in the Registration

[...]

Agreement and Registration Policies will have

[...] the same meaning if used in these Pre [...]

Launch Priority Registration Period Rules.

hkdnr.hk

hkdnr.hk

最終安排與原建議的安

[...] 排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學 語 言 的 學校(下稱"中中" )；如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比例達 [...]

到一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排；

[...]

以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The finalized arrangements were largely the same as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools

[...]

would be given full

[...] discretion to determine its MOI arrangements if the average proportion of Secondary [...]

One intake admitted

[...]

to a class belonging to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

性感诱人、别具民族特色的 Amazon

[...] [...] 系列长项链、吊坠项链、耳环和手链，同时带来两款不同的设计︰微光闪烁，淡雅柔美的施华洛世奇元素，与仿水晶 珍 珠 和 银 色素材 巧 妙 结 合 ，展 现 如 同 瀑 布倾泻而下的流丽动感﹔而暖棕、红铜和古铜色仿水晶则揉合光滑无瑕的金色元素，打造出时尚唯美的女战神形象。

brand.swarovski.com

brand.swarovski.com

Sensual and laden with tribal connotations, the Amazon long necklace, pendant, earrings and bracelet come in two designs:

[...]

luminescent, pastel

[...] shades of SWAROVSKI ELEMENTS and pearls set in a fluid cascade of silver; [...]

or with crystals in warm browns,

[...]

copper and bronze set in richly burnished gold.

brand.swarovski.com

brand.swarovski.com

大部份地區提供庇 護英語學習 (參看下文解釋) 學校必須解釋方案 如何進行、如何幫助你孩子學習英語 及 如 何滿 足你孩子的教育需要。

pplace.org

pplace.org

(See explanation of Sheltered English Immersion below.) The school must explain how the program works, how it will help your child learn English, and how it will meet your child’s educational needs.

pplace.org

pplace.org

在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日 ， 如 每 年 夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer.

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

整個系列華美非凡，水滴型切割鑽石光芒四射，而創意非凡的珠寶腕錶堪稱時計 與 珠 寶 的 美 妙 結 合。

piaget.com.hk

piaget.com.hk

In this gorgeous collection, briolette cut diamonds spark with

[...]

its facets near and

[...] wide, and the jewelry watches with extraordinary creativity show the best combination of watches and jewelry.

piaget.com

piaget.com

(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包括但 不限於第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股 東 如 有 要 求，可向本公司發 出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提 供 語 言的 任何通告或文件或公司通訊。

pccw.com

pccw.com

(b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese

[...]

language and provided further that

[...] such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him.

pccw.com

pccw.com

由於雙語沉浸式課程的宗旨是培 養具備兩文雙語能力的學生，並期望他們兩 種 語 言 均 如 母 語 般 流 利，因此我們十 分鼓勵學生繼續報讀中學雙語銜接課程，一直至十二年級為止。

sfusd.edu

sfusd.edu

Because the Dual Language Immersion Pathway aims to produce high level bilingual/biliterate students with native-like proficiency in both languages, all students are strongly encouraged to continue in the Secondary Dual Language Pathway through 12th grade.

sfusd.edu

sfusd.edu

其他房间提供了自然，如Giras oles，一个 奇 妙 的 日 落抓获，蝴蝶和艺妓巴比室，香草的天空明亮的光辉写照领域愉快。

instantworldbooking.com

instantworldbooking.com

The other rooms offer a delightful portrayal of nature, such as the bright field of Girasoles, a wonderfully captured Sunset, the butterfly and geisha Papillon room, and the glowing Vanilla Sky.

instantworldbooking.com

instantworldbooking.com

當然，呂議員剛才亦提到其他地方，例如珠海， 但我想澄清，雖然說珠海有兩個接收站，但其中一個尚未興建， [...]

而據我理解，那個接收站是向內地城市供氣的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, I would like to clarify that,

[...]

although it is said that there are two

[...] receiving terminals in Zhuhai, one has not yet [...]

been built and, according to my understanding,

[...]

it will supply gas to mainland cities only.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

接著介紹 SAE

[...] 核心網路的架構和新引入的技術。後續的章 節介紹傳統的語音呼叫如何和 SAE 互通，最後是結語。

chttl.com.tw

chttl.com.tw

We also discuss how to provide voice call for [...]

LTE/SAE subscribers by the legacy circuit-switched network.

chttl.com.tw

chttl.com.tw

法語全球綜合節目電視網絡TV5 MONDE已超過十年與各國語言機關成為合作夥伴如法語國家 大學代辦處(蒙特利爾，加拿大)，法國視聽媒體語言中心(维希，法國)及比利時魯汶大學(比利時)，共同發展和構思各種各樣免費的法語外語學習工具，致力針對全球法語學生和老師們的需要。

consulfrance-hongkong.org

consulfrance-hongkong.org

French-language global television network TV5MONDE has been

[...]

partnering for over 10 years

[...] with various language institutions around the world such as the Francophonie [...]

University Agency

[...]

(based in Montreal, Canada), the CAVILAM (Vichy, France) and the Catholic University of Louvain (Belgium), to develop and make accessible free-of-charge a wide variety of tools to learn French as a Foreign Language, aimed at students and teachers of French around the world.

consulfrance-hongkong.org

consulfrance-hongkong.org

如果 您覺得在語言方 面未滿足您的所需，您也有權投訴。

deltadentalins.com

deltadentalins.com

If you feel that your linguistic needs [...]

are not being met, you also have the right to file a grievance.

deltadentalins.com

deltadentalins.com

如果變更語言設定，您必須結束 Seagate Dashboard 並重新啟動以便使新設定生效。

seagate.com

seagate.com

If you change the language setting, you must [...]

exit and restart Seagate Dashboard in order for the new setting to take effect.

seagate.com

seagate.com

根據我們的經驗，有關因素或包括實際及其他的事宜 ，如 語言障 礙、與香港之間有否直接而頻密的交通連繫、來港簽證或 [...]

其他限制、外匯管制及當地政府的其他政策，以至市場特質如投 資者的興趣深度及香港有沒有相關行業的分析等等。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

From our experience we would expect that relevant

[...]

factors may include both practical and other

[...] issues such as language barriers, the [...]

availability of direct and frequent transport

[...]

links to Hong Kong, visa or other restrictions on travel to Hong Kong, foreign exchange control and other domestic government policies, as well as, characteristics such as the depth of investor interest and industry analyst coverage available in Hong Kong.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

教科書內不許出現一些刺眼的詞語， 例 如 坦 克 及戰艦等。

hkahe.com

hkahe.com

Some vocabularies were also not allowed in textbooks, like tanks and submarines.

hkahe.com

hkahe.com

从如同珍珠般的 柔和光泽，到如同蝴蝶翅膀般的闪烁彩虹色泽，珠光颜料可以提供各种变化莫测的独特光泽以及引人的色彩效果。

eckart.com.cn

eckart.com.cn

Ranging from the

[...] soft sheen of a pearl to the shimmering [...]

iridescent play of colours in a butterfly’s wings, pearlescent

[...]

pigments provide a kaleidoscope of possibilities to create unique lustre and eye-catching colour effects.

eckart.net

eckart.net

这种情况无论对锁、鞋、杯子和

[...] 碟子等普通物品, 还是对一些可 能昂贵的物品,如珠宝、计算机或 汽车, 也可能一样。

wipo.int

wipo.int

This could be the case for ordinary items such as locks, shoes, cups and saucers to potentially

[...] expensive items such as jewelry, computers or cars.

wipo.int

wipo.int

主席，我對此感到莫名其妙，如果說 是政治團體，我們有沒有關於政治 團體的法例呢？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

As long as someone in a group has taken part in elections, a group is considered a political group, so it is prohibited from accepting any overseas political donations.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我也明白我沒有靈丹妙藥，但我看到如果我 們未能培養下一代年青人勇於創新，擁有獨立思 考、批判思維，在社會或全球上接受挑戰，我個人覺得他們向上流動， 甚至香港向上流動的機會，其實會日漸減弱。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I know very well that I do not have any panacea for that, but if we cannot train [...]

up our young people to bring forth new

[...]

ideas and think independently and critically, so as to take on the challenges of society or the world, then I think their chances of upward mobility or even Hong Kong's chances of upward mobility, will be diminishing.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

局長贊

[...] 同 許議員的意見，並指出有關研究會 檢視不 同因素，例如珠三角的 市場情況、以 往 在貨運 吞吐量方 面的表現及 鄰近珠三角港口的競爭等，以評估興 [...]

建新貨 櫃碼頭的可 行性。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

SEDL shared Mr HUI's view and pointed

[...]

out that the study would

[...] examine factors such as the market situation in the PRD, past performance [...]

in cargo throughput and

[...]

competition of neighbouring PRD ports in assessing the feasibility of constructing new container terminals.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

公務員事務局副秘書長(3)表示，該 300萬元是所有網上學習課程的開支總額；這些全體公務員均可

[...] 受惠的網上學習課程不只包括互聯網相關培訓，還包括各個課 題 (例如語文技 巧、管理、優質服務、領導才能、資訊科技應用 [...]

和互聯網發展)的網上課程。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Deputy Secretary for the Civil Service (3) advised that the $3 million was the total expenditure for all e-Learning programmes from which the entire civil service workforce could benefit, including not only internet-related

[...]

training but also web courses on various

[...] subjects, such as language skills, management, [...]

quality service, leadership, information

[...]

technology (IT) application, and development of the Internet.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

客人可从房内的落地玻璃窗观赏如画 般 美 妙 的 城 市景致，和酒店的特色花园景色。

shangri-la.com

shangri-la.com

Floor-to-ceiling windows offer picturesque views of the city [...]

and the hotel’s landscaped gardens, while contemporary designs

[...]

are complemented by all the modern conveniences.

shangri-la.com

shangri-la.com

我们特别 愿对这项工作的主持人、佛得角和葡萄牙常驻代表及 其工作人员表示感谢，他们非常得力地领导我们开展了如此复杂和微妙的讨 论，对取得圆满成果作出了决 定性贡献。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We would especially like to express our gratitude for the facilitators of this process, the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal, and their staff, who very ably led us through such a complex and delicate discussion and contributed decisively to the successful outcome.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org