One moment in time 中文

英文第1590首-Whitney Houston的英文歌─One moment in time─時光中的一剎那+歌詞+中譯翻譯+英文學習

One moment in time

時光中的一剎那

作詞:Albert Hammond, John Bettis

作曲:Albert Hammond, John Bettis

原唱:Whitney Houston

發行:1988

翻譯:林技師

第一影片(Whitney Houston演唱)提供者：Auferr Uma Eterna Sonhadora

Each day I live我活著的每一天

I want to be a day to give the best of me我想要能夠盡我所能的一天

I'm only one but not alone我是唯一的但並不孤單

My finest day is yet unknown最美好的一日還是未知

I broke my heart我曾心碎

Fought every gain to taste the sweet為品嚐每個成果的甜美而奮戰

I face the pain我面對著苦痛

I rise and fall我屢仆屢起

Yet through it all但經歷這一切

This much remains卻留下來了許多

I want one moment in time我要時光中的一剎那

When I'm more than I thought I could be當我表現得比我想像我能做的還更多時

When all of my dreams are a heartbeat away當我一切夢想只距一個心跳之外時

And the answers are all up to me所有的答案全視我而定

Give me one moment in time給我時光中的一剎那

When I'm racing with destiny當我和命運賽跑時

Then in that one moment of time於是在那時光中的一剎那

I will feel, I will feel eternity我將感受我將感受永恆的存在

I've lived to be the very best我一直為了追求卓越而活

I want it all我要擁有全部

No time for less沒有時間去要少一點

I've laid the plans我已做好計劃

Now lay the chance here in my hands此刻 機會就握在我手上

Give me one moment in time給我時光中的一剎那

When I'm more than I thought I could be當我表現得比我想像我能做的還更多時

When all of my dreams are a heartbeat away當我一切夢想只距一個心跳之外時

And the answers are all up to me所有的答案全視我而定

Give me one moment in time給我時光中的一剎那

When I'm racing with destiny當我和命運賽跑

Then in that one moment of time於是在那時光中的一剎那

I will feel, I will feel eternity我將感受我將感受永恆的存在

You're a winner for a lifetime你是一輩子的勝利者

If you seize that one moment in time如果你能捕捉住時光中的一剎那

Make it shine讓它大放異彩吧

Give me one moment in time給我時光中的一剎那

When I'm more than I thought I could be當我表現得比我想像我能做的還更多時

When all of my dreams are a heartbeat away當我一切夢想只距一個心跳之外時

And the answers are all up to me所有的答案全視我而定

Give me one moment in time給我時光中的一剎那

When I'm racing with destiny當我和命運賽跑

Then in that one moment of time於是在那時光中的一剎那

I will be, I will be, I will be free 我將會 我將會我將會輕鬆自在

I will be, I will be free我將會我將會輕鬆自在

英文學習

to give the best of me=to do my best=盡我所能；rise and fall=屢仆屢起；all up to me=全視我而定；to be the very best=追求卓越；Make it shine=讓它大放異彩吧；I will be free=我將會輕鬆自在，不要翻譯成我將會自由，以免太俗氣了