犯 我 中華 者 雖 遠 必 誅

犯我中華者，雖遠必誅

犯我中華者，雖遠必誅，原文出自（東漢）班固《漢書》卷七十：“宜懸頭槁於蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。” 這句話是誅殺完再説的而不是誅殺前所説。

意思是：對冒犯我強漢的行為的人，即使再遙遠也要誅殺。

孝元皇帝建昭四年（丙戌，公元前35年）

郅春，正月，郅支首至京師。延壽、湯上疏曰：“臣聞天下之大義，當混為一。匈奴呼韓邪單于已稱北藩，唯郅支單于叛逆，未伏其辜，大廈之西，以為強漢不能臣也。郅支單于慘毒行於民，大惡逼於天。臣延壽、臣湯將義兵，行天誅，賴陛下神靈，陰陽並應，陷陣克敵，斬郅支首及名王以下。宜懸頭槁於蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅！”丞相匡衡等以為：“方春，掩骼、埋胔之時，宜勿縣。”詔縣十日，乃埋之。仍告祠郊廟，赦天下。羣臣上壽，置酒。

六月，甲申，中山哀王竟薨。哀王者，帝之少弟，與太子游學相長大。及薨，太子前吊。上望見太子，感念哀王，悲不能自止。太子既至前，不哀，上大恨曰：“安有人不慈仁，而可以奉宗廟，為民父母者乎！”是時駙馬都尉、侍中史丹護太子家，上以責謂丹，丹免冠謝曰：“臣誠見陛下哀痛中山王，至以感損。曏者太子當進見，臣竊戒屬，毋涕泣，感傷陛下；罪乃在臣，當死！”上以為然，意乃解。

藍田地震，山崩，壅霸水；安陵岸崩，壅涇水，涇水逆流。

出自《資治通鑑》卷第二十九《漢紀二十一》

影視作品《戰狼》中曾借鑑此句：犯我中華雖遠必誅！鼓舞了中國國民氣勢，弘揚了黨的正能量。

這句話最早出陳湯給朝廷發的信函中：“宜懸頭槀街蠻夷邸間，以示萬里，明犯強漢者，雖遠必誅。”

2017�꣬��ս��2�����ȫ������"�����л��ߣ���Զ����"�ٴ���Ⱥ��֮��ɢ����������˵��仰������֪�����������ķ�ʽ���ں��⣬���Ƕ���һ����ζ�ġ�

���ܴ�Ҷ�������仰��Դ����������������ף�����ͦģ��ģ��ʴˣ������˽�һ����仰����Դ�ɣ�

��Ԫǰ35�꣬�������ľ�֮�μ�����������֮����������һƬ��ͣ���ʱ�����"�Ѿ�����"����һ����ͷ��ͬʱ���뺺Ԫ����ȥ����������ͷ�����˰ٶ����̫ƽ���ӣ���һ���վ����������⡣

ԭ���Ǵ󺺳����������ʹ������ū֧ۤ���ڸ�ɱ�ˣ������һ�����£���ν"������ս����ն��ʹ"�����ο�������û����ȷ��ս������£����ֱ���ǵ��͵��⽻���ƣ��ɰѳ�͢���µ�Ⱥ�������ˡ�

����һ��С�����۸�Ҳ�ͱ��۸��ˣ��ɴ󺺳��ܺ�С�������֧ۤ���ڴ��������󺺳����޻�Ӧ���ǿɾͳ�Ϊ��������Ц����

��Ⱥ������֮�ʣ���������˵����"����˵���µĴ��壬Ӧ���ǻ����Ϊһ�Ĵ�һͳ�����������ݡ���Ң������ʱ�ڣ���������ǿ������ū�ĺ���а�����ѳƳ�����Ϊ�����������O��Ψ��֧ۤ���ڻ��ڴ�����������û�з����"

�Ӷ�����"����ͷ�½�����ۡ�䣬��ʾ�������ǿ���ߣ���Զ���"���ź����������һ�ٵ�ƽ��֧ۤ����һ��������ʱ������ƣ�"����ǿ���ߣ���Զ����"�ݱ����"�����л��ߣ���Զ����"�����DZ�Ӣ���˶���汾��

��ս��2����Ӣ��BBC������һ��"�������嶯����Ӱ"��nationalist action movie��������"�����л��ߣ���Զ����"�������"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is."��˭ð�����Ҿ͸���˭������Ŀ���ж�Զ����

���ò�˵���ⷭ��ʵ����̫�����ˣ�Ӣ��������������ȡ�����

��������������һЩ����������۵ġ�"Even though a thousand miles away��the man who offrout China will pay."����ʹ����ǧ��֮�⣬�����л�Ҳ�Ḷ�����ۡ�����"Chinese judgement comes so soon."���й��˵��������ĺܿ죩��֪�����ѡ�

"If you mess with China, China will definitely make you pay."���������ŭ���ң��һ����㸶�����ۣ���"If you fuck with China, China will definitely fuck you up."����Ҫ���ң��Ҿ�һ������㣩���Ѻ����ѡ�

�Դˣ���һ���ʲô���õķ����𣿲������·���������һ����ϲ����籾�ػ��������˵����עӴ��

「犯我中華者，雖遠必誅」這句話：不符國際法

《戰狼2》這口號充滿殺機 滲透著大國崛起的霸氣

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

即Like廣傳媒，設定搶先看，方便閱讀每日更新深度報道及評論文章。

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

撰文：何良懋

「犯我中華者，雖遠必誅！」這句話，來自2017年中國電影《戰狼2》海報上的推廣口號，充滿殺機，滲透著崛起大國強橫出手的霸氣，帶有極富煽動力的民族主義情緒。

可是《戰狼2》這句「名言」，放諸今天地球村時代就頗為不合時宜了，問題至少出在以下五點：

一、如何定義「犯」？

二、何謂「中華」？

三、誰有權「必誅」？

四、疑未審先殺？

五、無視國際公法？

「誅」的手段也充斥私刑意味

電影《戰狼2》的內容大可天馬行空，一如美國電影《獨行俠》劇情所講執行家法槍斃匪徒般，觀者大快人心。可現實世界複雜多了，國際秩序自有國際法監管，如果一國政府聲稱利益受侵犯，正途應向相關國際機構例如聯合國或世貿組織投訴，尋求仲裁甚至要求懲罰對方、爭取賠償。

說人家「犯我」，關鍵是提出證據交第三者確認，絕非興沖沖地派出人馬「誅」對方。何況對「中華」的體認言人人殊。這種「誅」的手段也充斥私刑意味，未審先判逕自採取「霹靂」行動「復仇」，終究難免墮進寃寃相報何時了的怪圈。

國際法重視領土主權。說到「雖遠必誅」，豈非暗示在人家的土地上行私刑 — — 亦即暴力行為，既不理被害者生命價值，更無視地主國尊嚴，那還得了？

不能自絕於國際公理 自行其是

中國希望獲得列國尊重，首先要超越《戰狼》的森林法則，真心擁抱普世價值，誠懇待人，平等交往，戒絕偷呃拐騙、財大氣粗及動輒「大撒幣」的土豪行徑。上行下效，北京更須盡快改弦易轍，以落實民主自由人權法治作為最高施政目標，認真兌現憲法賦與人民諸自由，還全國公民應有尊嚴與地位。

所以為免自絕於國際公理，《戰狼2》這句電影口號散播的流氓、流血、私刑，以及踐踏他國主權、動輒越境綁架兼喊打喊殺的「巨嬰」意識，亟需遏止，不能聽任「以我為主」、「想做就去做」、「自行其是」的國家級歪念散播於地球村！

漢將殺匈奴領袖 懸首級於城樓上

溯本尋源，《戰狼2》這句鼓動民粹意氣的話，改自東漢班固所撰《漢書》卷70，西漢皇帝派兵攻打西域的匈奴軍隊，名將陳湯給漢元帝上疏中的一句話：「明犯強漢者，雖遠必誅！」當時是公元前35年，大約是凱撒在羅馬元老院遇刺身亡，以及屋大維被元老院尊為奧古斯都，羅馬進入帝國時期。

當時身為副校尉的漢將陳湯所喊出這句話(明犯強漢者，雖遠必誅)，以及他打的一場硬仗，使他成為奠立大漢精神的里程碑式人物。西征的都護騎都尉甘延壽面對匈奴猶豫不決，陷入焦慮並病倒，副手陳湯趁上司生病之際假傳朝廷號令，調發漢屯田卒及西域諸國兵共4萬餘西征，打勝仗並割下敵人首領的頭顱，懸掛於城樓上示眾(「宜縣頭槀街蠻夷邸間，以示萬里」)。

漢代當時既有戰的勇氣，更有和的誠意。沒幾年，就有了昭君出塞。一戰一和兩種形式帶來和平，給西漢百姓帶來60年平靜時光。

這是漢代征服匈奴故事，回顧這種殺敵高懸首級行徑，難免有大漢族沙文主義的政治不正確嫌疑，強調以中原視點大一統天下的意識形態，在目下國際肯定行不通。

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

即Like廣傳媒，設定搶先看，方便閱讀每日更新深度報道及評論文章。

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

本文经授权转载自微信公众号“外宣微记”（ID：Original0715）

BBC 8月4日发表文章，评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影” （nationalist action movie）。

在英文里，“nationalist”常带有贬义，指某人怀有本民族优于其他民族的非理性情绪。

BBC 在文中这样翻译“犯我中华者，虽远必诛”：

"Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”

可是，一位英国小哥儿对BBC这个译法颇有微词：

“I am not sure someone deserves to die for being offensive… I think they meant to say “attacks”.”（“仅仅是“冒犯”就要被诛杀吗？我想本意是“attacks”（侵略、攻击）吧。”）

这样翻译，难怪BBC认为这是一部“民族主义”电影。

英国小哥的意见令人反思。我们在对外传播实践中，应该如履薄冰，因为有时候用错一个单词，可能满盘皆输。

英国小哥所担忧的是，按照BBC的译法，给西方读者一个错误印象是，以后对待中国人要小心点喽，冒犯（offend）他们搞不好要被neng死。轻罪重刑，是不是忒霸道了点？

就像《西游记》里可怜的沙僧，本是天庭的卷帘大将（掀门帘子的，其实官儿也不大），只因失手打碎琉璃盏，你看玉帝怎么惩罚：

玉帝把我打了八百，贬下界来，变得这般模样。又教七日一次，将飞剑来穿我胸胁百余下方回，故此这般苦恼。

不就是打碎一个杯子嘛，玉帝也忒残忍了点吧！吴承恩讽刺的谁，读者心知肚明。

BBC这个译法，让不明真相的外国读者以为中国原来是那么霸道的一个国，正如我们对玉帝处置沙僧的手段心有余悸。

“犯我中华者，虽远必诛”源自西汉名将陈汤的“明犯强汉者，虽远必诛”。

“明犯强汉者”是谁？是“惨毒行于民，大恶逼于天”的郅支单于。“犯”是赤裸裸的“侵犯”“侵略”，是烧杀抢掠之大恶。“虽远必诛”，即，这样欺我中华的大恶人就算跑到天涯海角，我们也要neng死他们。

因此，把BBC译法中的“offend”改为重一点的“attack”或者“invade”就好多了。

我非常赞同BBC译法的句式结构：Anyone who… will…这种结构正是法律英语里处理“的”字句式的常用句型。例如，《刑法》里“凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。”

当然，“犯我中华者，虽远必诛”这句话其实并不难翻译，肯定还有很多精彩译法。

各位朋友，你们抖机灵的时候到了。