如 集法句 云 如 鸟 在 虚空

�p�m���k�y�n���A�u�p���b��šA��v�H�Ѧ�A�@����c��A�H��������C�p�Ѥָ�³�A�J���W�o��A�p�O�L���~�A�������c��C�p�h����³�A�J���w�֦�A�p�O�@���~�A����������C�v

�p�m���k�y�g�n�����A�u�p�����b�Ť��A�v�l���H��Ӧ�C�P�˪��A�ڭ̩Ұ�������δc��A�]�O�H�ۧڭ̥ͦ��Ӭy�઺�C�N���n�X�~����A�p�G�ʤָ�³�A�@���W�K�W�o�Ӧ�C�o�ӱ��p�N�n��S�����~�A�u���Z�c��@�~�C�Ϥ��A�Y�O��³�R���A�@���W�K��w�֦Ӧ�A�p�P�n�E���~�A�@�w���͵���C�v

�S���A�u�������ִc�A�Ż����L�l�A�p���Ѥ��w�A�������j���C�v�S���A�u����@���c�A���H�۫�ӡA�p���Ѥ��w�A��R���j���C�p�O���ִc�A�M�ҷ������A����@�ֵ��A���H�۫�ӡC�p���Ѥ��w�A��R���j�~�A�Ѳ����ѵ��A���i���R���C�v

�m���k�y�g�n�S���A�u���M�u�O�ܤp���c��A�d�U���n�����A�H���L����n�A���|���ҷl�`�F���p�P�ֿn�@�w�@�w���p���w�A�����]��R����Ӥj�e���C�v�S���A�u���n�{���u�O���@�I�p�c�A�N�Ӥ]�\���|�����F�n���D�w�������w�A�����]��R����Ӯe���C�p���n�E�@�Ӥ@�Ӫ��p�c�~�A�]��n�֦��h�A�b�M�ҵL�������򤤡A�c�~���N�ܧ֦a�R���A�H�P���C�j�`�B�D���j�W�C�P�˪��A���n�{���p�p�����~�A���|�a�Ӧn���G���F�n���D���w���p�A�]��R����Ӥj�~�F�Y�ϬO�ֳ\���~�A�]��n�֦��h�A�]��ͥX�����T�B���꺡���֪G�ӡC�v

�m���ͽסn�礪�A�u�ѭ׵������ѷ~�A�ѤH�Y���D�ߩʡA�p�O�����S���y�A�L�@�{��S�p�ڡC�Y���׬I�rù���A�H��ئ�֧��w�A���j�դO�h�I�]�A��@�x����w�֡C�ص��������۴c�A�㨬�I�ٵ��\�w�A�p�L���e�ມ���A��@�w�֩w�W�s�C�����w�ѵ��D���A�ѷ~�L�@�ͭW�֡A�_�c�y�O�׵��~�A�L�H�Z��p����C�v

�m���ͽסn���]���A�u�ѩ�g�`�׫����~�B�γy�@�����~�A�[�F�۵M�|�Ȳߦ��ߺD�A�ܦ��N�Ӫ��ة�(���y����)�A��ӥ@�L�ͪ��ɭԡA�������ݭn�S�O�ϤO���o�A�]�|�۵M�i�{�A�N�����ڤ@�ˡC�p�P���ͭY���׶����I�B���ٵ������³�A�Y�ϲ��e��ƤF�X�����Q�B�e�����n�B�~���駧�B�~�جv���B�a���v�աB�j�]�I�����A��@�o�����L�k��o�w�֪G���C�ϹL�ӻ��A�p�G�o�@�@���X���B�ۻ��B�]�I�B�a�쵥���ܤU�H�A���O�����a�ơA�ӥB�㨬���I�B���١B�԰d���غإ\�w�A����q�o�@�@�}�l�A�N�๳�L�Ѫ����e���A��}�l�n���������A�i�O�C�C�a���V�ӶV�h�A���ӡA�D�ܩ��j�����R���F�A��@���w�֤@�w�ລ���W�s�C�ҥH�A�ڭ����ӵ����F�ѳy�F���~�A�L�@���ͼ֪G�A�y�c�~�L�@���ͭW�G���D�z�A�M��V�O�a�_�c�׵��C�p�G���ӷ~�G�k�h�S�����T���{�ѡB�S�����w���H�ߡA�S����Ͱ_���k���O�H�S����o��Q�n���֪G�O�H�v

P120L2��P121L2�ҥ��y�~�����L�����C

�ҥ��y�~���|�J�̡C�׭Y������P�W�֥��]���~�A�h�w�����~�W�֪G�C�ѯ���Τj�v�Ҷ��A�L�Ƹ�³�Ҧ����G�A�����������@���]�A�M��w������@���C

�ĤT�B�S���y���~�A�@�w���|�D���G���C�o�O���p�G�S���y�@��P�W�B�֪��~�]�A�@�w���|�P�o�W�B�֪��G���C��b�]�a�O�g�L�L�q�T���V�O�B�ֿn�L�䪺��³�A�~��o�즨�򪺧��G�F�ڭ̲{�b����Ψ�򪺺غإ\�w�A�@�w����J�@�����]�A���M�L�h���@�w�y�L�J���������]�A���@�w���y�L�@�����o�J�����]�C

�w�y���~�����a�̡C�׽Ѥw�@�������~�A�w��X�ͷR�D�R�G�C�p�m�W���g�n���A�u��ӻ����c�A�ഫ�p���ˡA�L���@�����A���@�L�ҹJ�C�v�m�T���a���g�n�礪�A�u���_�@�w�D��IJ�A�l�ҧ@�̥�L���C�v�m�i�`�C���D���n�礪�A�u���ϸg�ʧT�A�ѷ~�L���`�A�Y�o�t�|�ɡA�����ۨ��G�C�v

�ĥ|�B�w�g�y�����c�~�A���藍�|���a�C�]�N�O���A�L�h�w�g�y�@�����~�B�c�~�A�N�Ӥ@�w�|�P�o�ּ֡B�h�W���G���C�p�m�W���g�n���һ��G�u�L�ױЪ��Cù�����A���ͩҧ@�����~�B�c�~�A�O�i�H�洫�B�i�H���˪��C��ڤW���M�A�@�L�i�D�ڭ̡A�w�y�����B�c�~�����|���a�A���y���~�]�����|�J��C�v�m�T���a���g�n���]���G�u�ۤv�w�y���~�A�G�����|�����{�F�O�H�y���~�A�]���|�Ѧۤv�өӨ��C�v�m�i�`�C���D���g�n�]���G�u�Y�ϸg�L�ʧT�o������ɶ��A���g�y�U���~�@�w���|�۰��a�l�ή����A�@���]�t�����A�������¬O�n�� ���G�����C�v

2009/01/12初版;2014/12/15修訂(重編版面,增訂藏文,移除超連結)2017/11/03三版(訂正文末英文廣論之註解;藏文採泰式分散對齊,此段無ཏྲེ་ཧོར།四家注)

論之本文——p.11906

如《集法句》云:「如鳥在虛空,其影隨俱行,作妙行惡行,隨彼眾生轉。如諸少路糧,入路苦惱行,如是無善業,有情往惡趣。如多有路糧,入路安樂行,如是作善業,有情往善趣。」

p.11908

tib. p.16106

ཚོམས་ལས།མཁའ་ལ་བྱ་དག་གནས་པ་དེའི།།གྲིབ་མ་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ་བཞིན།།ལེགས་པར་བྱས་དང་ཉེས་པར་བྱས། །དེ་དག་འགྲོ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་།།ཇི་ལྟར་ལམ་བརྒྱགས་ཉུང་བདག།ལམ་ཞུགས་སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་བ་ལྟར།།དེ་བཞིན་ལས་བཟང་མ་བྱས་པའི།།སེམས་ཅན་དག་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ།།ཇི་ལྟར་ལམ་བརྒྱགས་མང་བསྡོགས་པ། །ལམ་ཞུགས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལྟར།།དེ་བཞིན་ལས་བཟང་བྱས་པ་ཡི།།སེམས་ཅན་དག་ནི་བདེ་འགྲོར་འགྲོ།

tib. p.16111

消文紀錄——

集法句》云:像《集法句經》當中所說。集法句,即《集法句經》。請參考消文(2006/09/28)

如鳥在虛空,其影隨俱行,作妙行惡行,隨彼眾生轉:就好像鳥在空中飛,牠的影子是一起隨著飛行一樣,不論是造作善業或是惡業,它們都是隨著造作的眾生轉的。

如諸少路糧,入路苦惱行,如是無善業,有情往惡趣:就好像路糧短少的話,上路之後,必定為苦惱所逼一樣,如果沒有造作善業的話,這些有情必定往生惡趣。

如多有路糧,入路安樂行,如是作善業,有情往善趣:就好像路糧充足的話,上路之後,必定是平安快樂之旅一樣,如果造作善業的話,這些有情必定往生善趣。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》所說,教誡行者應知善惡業如影隨形,無善業往惡趣,有善業往善趣。

消文者按,根據英文版廣論注no.368, p.396, vol. one,不論藏文法句經或梵文法句經,{2017.11.03}後二偈皆無與此近似的偈頌。

前一則下一則