In fact 中文

英语

阿拉伯语德语英语西班牙语法语希伯来语意大利语日语荷兰语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语瑞典语土耳其语乌克兰语中文

中文

同义词阿拉伯语德语英语西班牙语法语希伯来语意大利语日语荷兰语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语瑞典语土耳其语乌克兰语中文乌克兰语

基于您的搜索，例句可能包含粗俗单词。

基于您的搜索，例句可能包含口语词。

建议

Nonetheless, your potential is in fact unlimited!

尽管如此，你们的潜力事实上是无限的！

Tolstoy, in fact, agreed.

事实上，托尔斯泰也承认这点。

Several hours later Julie returned with the news that it was in fact a love letter.

几个小时后， Julie 回复她说这实际上是一封情书.

has the complainant alleged "injury in fact"

l）投诉人是否声称"实际上的损害"；

Such expenditure can in fact be classified alternately between

这样的支出，其实也可以交替之间划分：

These are, in fact, different tribes.

这些其实是不同的部落。

Justice Pillay in fact satisfies both requirements.

事实上，这两项要求皮莱法官均符合。

in fact, these technologies often form enabling chains

事实上，这些技术往往形成相互促进和发展的链条

The scenarios may in fact occur sequentially.

这些假想的情况可能实际上按次序发生。

Strong multilateral legal institutions will in fact strengthen non-proliferation efforts.

实际上，强大的多边法律体制会使不扩散努力得到加强。

Rustinomgerille raising two kids is, in fact, permanent extreme.

Rustinomgerille 抚养两个孩子实际上是永久性的极端。

A quick inquiry into the name confirmed that "Tiru" was in fact Gonzalez.

快速调查的名义确认， "tiru" 实际上冈萨雷斯.

most of us did in fact pursue

事实上我们中的大多数也努力去实现了

It isn't, in fact, about curtailing possibilities.

它不是，事实上，关于删减可能性。

But in fact, they found something very surprising.

This is, in fact, Mike Pope's data.

这是，事实上，迈克·蒲柏Mike Pope的数据。

And it ruins their social relationships, in fact.

这实际上毁掉了他们的人际关系

And in fact, you can fly this meteorite

事实上，你可以操纵飞行这个陨石

are in fact more complex than we previously reported.

事实上比先前我们报道的要更加复杂

And in fact Barack Obama did quite well.

而实际上贝拉克·奥巴马的确表现的很好。

未找到该义项

建议

结果: 31223. 精确: 31223. 用时: 178毫秒

Members will find that the majority of the so-called victims werein factelderly people or people advanced in age, while some of them [...]

were children.

legco.gov.hk

大家會發覺很多所謂受害人士，大多數其實是屋邨裏的長者或年紀大的人，亦有些是小朋友。

legco.gov.hk

In fact,the income from [...]

new customers in the first half of 2008 almost compensated for the loss of revenue from the Chinese broadcast customers.

asiasat.com

事實上，二零零八年上半年來自新客戶之收入，差不多彌補了因為失去中國廣播客戶而損失的收入。

asiasat.com

A revenue-producing monopoly must also show that the application of the prohibitions of

[...]

the domestic competition law would obstruct the

[...] performance, in law orin fact,of the particular [...]

tasks assigned to it.

legco.gov.hk

提供收入

[...] 壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或 事實上妨礙執行獲指派的特定工作。

legco.gov.hk

Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting

[...]

State that modified the treaty relations

[...] between the two:in fact,article 41 (b) [...]

(ii) of the Vienna Conventions excluded

[...]

any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved).

daccess-ods.un.org

对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间

[...] 条约关系的反对国之间引起担保协议 ：事实上 ，《维也纳公约》第 41 条第 1 [...]

款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议，从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉

[...]

及正式的无效，显然就不会这样)。

daccess-ods.un.org

Today, in view of the time constraints and public nature of this debate, I will focus on the latter

[...]

aspect and try to offer some practical ideas and suggestions, many

[...] of which arein factalready citedindocument S/2006/507.

daccess-ods.un.org

今天，鉴于时间有限和本次辩论的公开性质，我

[...] 要着重谈谈后面的问题，提出一些务实的看法和建议，其中很多其实已在文件 S/2006/507 中出现过。

daccess-ods.un.org

In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the

[...]

Occupied Palestinian Territory; (g) the

[...] claimed damage wasin factsustained; (h) [...]

the documents and assertions in support of

[...]

the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.

daccess-ods.un.org

根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e)

[...]

声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声

[...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...]

根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说

[...]

的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。

daccess-ods.un.org

However, in some cases, the measures taken to address

[...] the crises havein factfurther undermined [...]

the enjoyment of economic, social and

[...]

cultural rights, where it might have been possible to consider less harmful alternatives.

daccess-ods.un.org

然而，在某些情况下，解决危机所采取的措施事实上进一步削弱了享受经济、社会和文化权利，在这方面可以考虑危害较小的替 [...]

代措施。

daccess-ods.un.org

The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc.

[...]

The Avestan speech is very closely related

[...] to Sanskrit;in fact, we are able [...]

to transpose any word from one language into

[...]

the other by the application of special phonetic laws.

mb-soft.com

該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗）

[...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文， 事實上 ，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。

mb-soft.com

In fact,the more speedily [...]

the unfinished agenda of development and poverty eradication is completed, the more quickly can

[...]

there be a transformation towards a sustainable society.

daccess-ods.un.org

实际上，尚未完成的发展议程和消除贫穷工作完成得越快，向可持续社 [...]

会的转型也就越快。

daccess-ods.un.org

The objection mayin facthave several [...]

different effects, both on the entry into force of the treaty (as described in guidelines

[...]

4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established (dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7).

daccess-ods.un.org

反对实际上可能有若干不同的效果，无论是条约生效(如准则 4.3.1 至 [...]

4.3.4 所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则 4.3.5 至 4.3.7 所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。

daccess-ods.un.org

In fact,regarding the incident [...]

involved in this motion, that is, the purchase of a car by the Financial Secretary, what

[...]

we need to study is, whether the Legislative Council has been blocked from obtaining any information, or whether or not it has not procured the co-operation of the Government, or whether or not the incident has such a high degree of complexity, involving a lot of facts and complications that the Legislative Council has to exercise the power conferred by the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance to set up a select committee.

legco.gov.hk

其 實，對於這項議案所涉及的事件，即 [...]

財政司司長的買車事件，我們要研究的是，立法會究竟有否被阻撓，以致未能取得任何資料、是否未能獲得政府合作，或該事件的複雜性是否很高、事實是

[...]

否很多和很繁複，以致立法會要引用《立法會（權力及特權）條例》所賦予的權力，成立專責委員會。

legco.gov.hk

Given that decision XIX/6 of the Meeting of the Parties had created pressing obligations for

[...] [...] Parties regarding HCFC phase-out, one Member suggested that some of the activities currently labelled “not required for compliance” would,in fact,be instrumentalinassisting countries in achieving compliance.

multilateralfund.org

考虑到缔约方会议第 XIX/6 号决定规定，各缔约方有迫切的义务淘汰氟氯烃，一成员提出，当前定为“并非为履约所需”的活动实际上可能有助于各国实现履约。

multilateralfund.org

We estimate that,in fact,pre- and post-electoral [...]

activities are just as important as the elections themselves, which will

[...]

make it necessary to provide support activities before, after and during the electoral period in order to learn lessons, develop capacities and create institutional memory with a view to improving electoral processes in Burundi and establishing en exemplary democracy for our region.

daccess-ods.un.org

我们估计，实际上，选举前和选举后的活动同选举本身一样重要，因此需要在选举前、后和期间提供 [...]

支助活动，以便吸取经验教训、发展能力和建立机构记忆，以此改进布隆迪的选举进程并为我们区域建立一个堪称楷模的民主政体。

daccess-ods.un.org

Before conducting an in-depth examination of the proposed multi-stage procedure entitled Specific multi-stage procedure for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, Committee members questioned the desirability of placing Member States under similar reporting obligations

[...]

in respect of both

[...] conventions and recommendations whenin factthe latter instruments were [...]

not conventions and had no binding effect on Member States.

unesdoc.unesco.org

在对建议的这项分阶段程序，即“关于监督没设立任何具体固定机制的教科文组织公

[...] 约和建议书的实施情况的分阶段具体程序”进行深入研究之前，委员会委员对不分公约或建议书，让会员国在监督落实方面承担同样的义务是否合适提出了疑问，因建议书是非协定性质的文书，对会员国没有约束力。

unesdoc.unesco.org

The International Chamber of Commerce had chosen not to give the reasons for its decisions on such requests; some years previously, the London

[...]

Court of International Arbitration had decided

[...] to do so, butin factit still did [...]

not publish such reasons because of the problems that might ensue.

daccess-ods.un.org

国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给

[...] 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做，但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因， [...]

因为这样可能引发很多问题。

daccess-ods.un.org

Although the current Government has managed to redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the Group notes with concern that the

[...]

illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not

[...] ceased, and has,in fact,extended to [...]

the south of the country.

daccess-ods.un.org

专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政

[...] 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度，事实上，非法征税制度已扩展到该国南部。

daccess-ods.un.org

In fact,for over half of [...]

the fishermen, fisheries management was believed to be among the most important issues that impact safety at sea.

fao.org

事实上，对超过一半的渔民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的最重要问题。

fao.org

This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and

[...]

paramilitary leaders who, although

[...] physically, geographically or temporally removed from the crimes,in factbear the greatest responsibility.

daccess-ods.un.org

这使调查人员得以发现和收集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关、 却实际 负有最大责任的高级政治、军事和准军事领导人——的犯罪证据。

daccess-ods.un.org

Lastly, the sixth possibility mentioned by the

[...]

State party concerns persons

[...] reported missing who werein factlivinginAlgeria or abroad under [...]

false identities created via

[...]

a network of document forgers.

daccess-ods.un.org

最后，缔约国提到的第六种可能性是据报道失踪的 人事实上通过证件伪造者网络编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。

daccess-ods.un.org

The Executive

[...] Committee had,in fact,already provided [...]

positive assistance in approving funds for preparation of the HPMP

[...]

and consistent with the guidelines expected that the country would have ratified the Copenhagen Amendment when the full HPMP was submitted for approval.

multilateralfund.org

执行委员会事实上已提供积极协助，核准了编制氟氯烃淘汰管理计划的资金，并根据指导方针预计，该国在报批整 [...]

体的氟氯烃淘汰管理计划时将已经核准《哥本哈根修正》。

multilateralfund.org

In fact,we’ll offer women [...]

some of the most competitive insurance premiums of any super fund in the country.

aia.com

事實上，我們為女性成員提供的保費計劃，是國內眾多退休基金之中最具競爭力的。

aia.com

One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was

[...]

presented as containing the views of

[...] Secretariat staff, butin factit contained [...]

views of both management and staff representatives,

[...]

some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations.

daccess-ods.un.org

目前已提交委员会的一份

[...] 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 [...]

面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2

[...]

条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈伎俩。

daccess-ods.un.org

In fact,improvements to [...]

water supply and sanitation brought on by engineering, both in developed and developing countries,

[...]

represent the single largest contributor to improved public health and, by extension, human sustainability.

daccess-ods.un.org

事实上，在发达国家和发展中国家，工程对供水和环境卫生所带来的改善是促进 [...]

公共卫生改善最大的因素，进而促进人类的可持续性。

daccess-ods.un.org

The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte

[...] d’Ivoire arein factnot available [...]

due to the lack of independence of the judiciary,

[...]

that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status.

daccess-ods.un.org

委员会注意到，提交人申辩说由于司法

[...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这 [...]

样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不

[...]

逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。

daccess-ods.un.org

In fact,the necessary recovery in domestic demand in crisis-hit countries requires [...]

both structural and short-term policies

[...]

to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution.

daccess-ods.un.org

事实上，如果受危机冲击的国家在国内需求方面要实现必要的复苏，结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心，这就必须要如前面所述的那样提供积极的财政支助，同时采取长期措施，改善收入分配的 [...]

情况。

daccess-ods.un.org

The word “long-term” is used here to refer to the time horizon set

[...] [...] for achievement of a fully operational system; that does not preclude progress in the short and medium terms in legislative, budget and public policy development, and we havein factbeen making advances in these areas.

daccess-ods.un.org

长期”是指为实现这一体系的全面运作所耗费的时间，但这并不妨碍短期和中期内我们在法律、预算和公共政策的施行方面取得各项成就，正如我们当前正在做的。

daccess-ods.un.org

It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the human or the mixed (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity,

[...]

will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit,

[...] and which arein factthe Divine Nature.

mb-soft.com

这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。

mb-soft.com

The pragmatism and the mutual respect that have prevailed in the relations between staff representatives and the Administration, particularly during the

[...]

meetings of the

[...] Advisory Council on Personnel Policies (ACPP), havein factenabled the finalization, adoption and application [...]

of a new policy

[...]

for recruitment, rotation, training/further training, performance assessment, support for family life, contractual arrangements of limited duration, and also the delegation chart of authority and accountability for field offices.

unesdoc.unesco.org

务实和相互尊重

[...] 支配着工作人员协会代表和行政管理部门代表之间的关系，特别是在人事政策咨询委员会 (ACPP)的工作中，因为已制订并通过和实施一项新的招聘、轮换、培训/进修、业绩评估、家庭生活支助、有限期合同安排及授权章程和总部外办事处履行汇报义务方面的政策。

unesdoc.unesco.org

Consequently, prospective buyers and secured creditors and other third parties with whom the grantor is dealing may wish to have independent verification directly from the person identified in the

[...]

registration as the secured creditor as

[...] to whether it isin factcurrently claiming [...]

a security right in an asset in which

[...]

they are interested under an existing security agreement with the named grantor.

daccess-ods.un.org

因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交

[...] 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴 [...]

趣的资产主张担保权。

daccess-ods.un.org