执子之手与之偕老英文

��ִ��֮�֣��������ϡ�����仰��Ӣ����ô���룿

�����Ѹ���ǰ�����ʲôhandinhand���������������~��������ܽ�����Ҳ����~4¥�Ǹ��е�����~ǰ�漸λ����Ķ�̫���ˡ���... �����Ѹ���ǰ�����ʲôhand in hand���������������~��������ܽ�����Ҳ����~4¥�Ǹ��е�����~ǰ�漸λ����Ķ�̫���ˡ��� չ��

slobber
�Ƽ���2017-11-25 �� TA��ó���868����

֪������

�ش�����326

�����ʣ�0%

�������ˣ�231��

��ע

�������������ӳ�˵��ִ��֮�֣��������ϡ�
��ʫ��•;����•;���ġ�
�Ҵ�����down�ķ��������Ÿ�James Legge�ľ��䷭�룺
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
������ӵ������ҵ�������������ʫ����������ʫ������ôһ���ͳ���һ�֡��ٷ�����������������ľͳ��ˣ�
����������������ֶ�Զ��
�����ǵ����ӣ�����������ŵ��
����������ס���ǵ���
���DZؽ�����������һ����

��ͷ����Bernhard Karlgren�ķ��룺
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
������������IJ�࣬��ؼ�����������������뽫����ʫ�����һ�����˻��İ������ԣ�Ҳ����˵˵���ߡ��ҡ���Ϊ��һ����������ߡ����������
����������������ֵ����ĺ��ǣ�
�Һ��㶩������Լ��
�ҽ�߬������֣�
�ҽ�������һ�����ϡ�

����һ���Ǵ�ʫ���ӵ�Ezra Pound�ķ��룻���ķ���ܲ���ʵ����Ҳ���ʹ�������������Ŷ��ص������������ôʻ��ǽ��඼����������
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
���벻�����ˣ�
����һ��ֱ������ֱ���ս�
����Զ�����۽����֣����ԣ�ͬ�ģ�
���Ǿ���
������ֻ��š�
��������еķ����ԭ����ȥ�����������˵��˼Ҳ�е㲻ͬ��Ҳ��������ô���⣺�����ǽ�˵���Ļ�����ŵ���������������ɶ���

д������뵽�����Henry Zhao���������DZ���Զ�ε�ʫ��˵�ӵ½�ѧ��ʱϰ֮����ɡ�ѧϰ�ͺ������һ�԰�ɫ�ij����衱�dz��״���ģ���ϰ�ı���ȷʵ����ָ�����ϰ���衣Ǯ��ȫ����һ�����������ָ������һ�㡣���������ķ���ȷʵ�Ǻܶ��صģ��о�����һ������׿�ʲô����ָ��֮����������������ֵ��ˡ�

���������ִ�����˵��Ҳ���򵥵ط���������Ӣ�ľͿ����ˣ�

ִ��֮�֣���������
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
����ץ������֣�����һ�����ҽ����ϡ�
���߸��򵥵�
To hold your hand
To grow old with you
ץס�����
����һͬ����

����ʫ�����ľ��ǡ��������ϡ��Ĺ����л��ܡ�ִ��֮�֡���������һ������Ϊ���������ų�������廷�����Ķ���ʱ�򣬿���˵������ݵ��Գ嶯�����һ���������̡����������ġ�˵����û����è������������take my hand, take my life too��ץס�ҵ��֣�Ҳץ���ҵ�������������˵����Ҫץס����֡����������һ�ֳ�ŵ��

toto627teresa
2012-10-26

֪������

�ش�����8

�����ʣ�0%

�������ˣ�3.1��

��ע

Grow old along with me, the best is yet to be. ִ��֮�֣��������ϡ� �������ʫ�⣬���ɸ� ���˾���

֪����
2006-03-26 �� TA���789����

֪��С�н�������

�ش�����175

�����ʣ�0%

�������ˣ�0

��ע

���Ÿ�James Legge�ľ��䷭�룺
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren�ķ��룺
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

��ʫ���ӵ�Ezra Pound�ķ��룺
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

�����淭�룺
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
���߸��򵥵�
To hold your hand
To grow old with you

hand in hand till white hair

�ٶ�����e259408de
2006-03-26 �� TA���2.5�����

֪�����п�Ϊ����

�ش�����2136

�����ʣ�0%

�������ˣ�1761��

��ע

to hold your hand and live till old

Ϊ���Ƽ���