禽獸 不如

不過，如持牌 人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活 家 禽 業 ， 政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement [...]

on the termination

[...]

date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement further and to provide the EGP.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

假 如 人 類 全 都 失 憶，便沒有歷史、沒有文 化 、 沒有傳 統 、 沒有經 驗 、 沒有教 訓 和 進 步 ， 至 今 仍 然有如禽獸蟲豸。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

If mankind is to lose its ability to recall, then we shall have no history, culture, tradition, experience, lessons to learn and progress to make.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不過 ，如果政 府 長期不輸 入活家禽， 又不對 業 界 提 供 更多援 助，便 會 令他們的生計 相 當 困難。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, if the Government suspends the importation of live poultry for a long period [...]

of time and refuses to provide more

[...]

assistance to the trade, the livelihood of those in the trade will become very difficult.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

主席先生，如果港同盟不想做「政治 禽獸 」 ， 又 不 想 做 政治蝙蝠，以及不想在雙重標 準的原則當㆗跑來跑去的話，我就呼籲港同盟不要參加㆒九九五年立法局任何不是直 接選舉所產生的議席。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Mr Chairman, if the UDHK wants to be neither a "political qinshou" or a political bat, and if it does not want to vacillate [...]

between its double

[...]

standards, I call on it to refrain from running for any of the non-directly elected seats in the 1995 Legislative Council election.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

今天，如果有 人繼續以錢為上，為了自 己與企業的關係，又或與權貴的關係，而掩 着良心，不投票支持我們進 行調查，他便是禽獸，因 為人是有良知的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Today, if some people continue to regard money as all important, betray their conscience on account of their relationships with companies or their relationships with the rich and powerful, and refrain from casting a vote in support of conducting our own inquiry, they are animals because human beings [...]

have conscience.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

如果有 兩宗或以上的投訴牽涉同一名註冊獸醫的話，管理局 的人手就會更緊絀，因為管理局必須安排不同成員參與涉及該 名獸醫的不同投訴委員會，以免有偏見。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The manpower of the VSB is put under further strain when there are two or more

[...]

complaints associated with

[...] the same registered veterinary surgeon, as it is necessary to arrange different members to sit on different complaint-handling committees related to this same veterinary surgeon to avoid bias.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

當我們撕去我們每一 個人的標籤 ⎯⎯ 我們有些稱為議員，有些稱為官員，有些稱為民建 聯，有些稱為民主黨，有些稱為社民連 ⎯⎯ 當我們每個人均撕去我們 這臨時標籤時，我們是一個人，一名普通的市民，做人要有人的基本準 則，而不是禽獸。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

When the label of each person is pulled away ― some of us are called legislators, some of us are called officials, some of us are called the DAB, some of us are called the Democratic Party, some of us are called the LSD ― when the temporary label of each person is pulled away, what remains is just a person, an ordinary member of the public.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

此外，為了應付在特殊情況下，可能需要 把入口活家禽送往工廠以外的地方，我們建議修訂第139A章 第 9A條，容許進口活家禽除運 往持牌工廠外，亦可運往由高級獸醫官指定的地方。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Moreover, to cater for special circumstances under which imported live poultry are required to be taken to places other than the PSPP, we propose to amend section 9A

[...]

of Cap 139A so as to

[...] allow imported live poultry to be taken to a place other than a licensed PSPP as designated by a senior veterinary officer.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

就上述建議而言，“指示”指註冊獸醫指令個別人 士進行指定工作( 可包括應如何進行上述工作)，但 該名註冊獸醫不一定 要在進行有關工作的現場。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

For the purpose of the above proposal, “direction” means that the registered veterinary surgeon instructs the individual to perform certain act

[...]

(which may include

[...] instruction on how such acts should be performed) while the veterinary surgeon is not necessarily [...]

present on the premises of the practice.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

譚耀宗議員： 主席，鑒於獸醫師在公共衞生及食物安全方面擔任重 要角色，但香港的註冊獸醫人數不多 ， 而政府在招聘和挽留獸醫師方面 也遇到困難，政府可否告知本會，是否知悉現時哪些本地大學有意開辦 獸醫學士學位課程，以及有關的籌備工作的最新進展；大學教育資助委 員會(“教資會”)有否計劃資助院校開辦該等課程；如果有計劃，將會開 辦該等課程的年份、將會獲資助的院校數目和學額等各項詳情分別是甚 麼；如果不會資助，原因是甚麼？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

MR TAM YIU-CHUNG (in Cantonese): President, given that Veterinary Officers play an important role in public health and

[...]

food safety, but the

[...] number of registered veterinary surgeons in Hong Kong is small and the Government has also encountered difficulties in recruiting and retaining Veterinary Officers, will the Government inform this Council whether it knows which local universities currently intend to offer undergraduate degree programmes in veterinary science and the latest progress of the relevant preparatory work; and whether the University Grants Committee (UGC) has any plan to provide funding for institutions to offer such programmes; if it has such a plan, of the relevant details, such as in which year such programmes will be offered as well as the number of institutions and places to be funded; if it has no plan, [...]

the reasons for that?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

但問題是，民主黨對於臨時立法會的建議，時而大罵㆒頓，視之為洪水 猛 獸 ， 時 而不肯定會否加入，為何如此？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Now, the problem is: the Democratic Party at one time condemned the proposal on the provisional

[...]

legislature and treated it as a great

[...] scourge, but at another time it would not confirm whether it would join that [...]

legislature.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

由 2005年至今天，我們不斷重複說特區政 府 如 果 視 香煙為洪水猛獸，便不要理 會香港的所謂全球最自由城市及國際都會的地位，把香煙 列為毒品，不准出售和吸食，全力打擊，把戒煙視同戒毒般對待。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Since 2005, I have

[...] been repeating the viewpoint that if the Special Administrative Region [...]

(SAR) Government treats cigarettes

[...]

as scourge, it should disregard Hong Kong's so-called status as the world's freest city and a metropolis and outlaw cigarettes as a narcotic drug.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

工 作 量 的 增加不單 止 是 6%，因為我 們有人 口 老 化 的 問題， 亦 有 食物安全 ，如 禽流 感 等 突 發事件的問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The rise in workload of more than 6% was

[...]

attributed to the fact that we

[...] have to deal with problems relating to the ageing population, food hygiene, such as the sudden outbreak of avian flu, and so on.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

兩年前，本局曾就同㆒題目辯論，相信大家都不希望兩年後的今日，本局仍會就 此課題喋喋不休，兜兜轉轉不知去向，升斗市民仍翹首以待，而政府亦負㆖「今恩足 以及禽獸，而功不至於 百姓者」之惡名。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The same subject was debated in this Council two years ago, and I believe nobody on this day would like to see this Council still dragging on with this same issue and keep going round with no direction at all.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

正如禽流感 在香港雞場爆發的事件，有關病毒根 本 不 是 農 場刻意“引 入”，而是由野生鳥類所傳播，農民也遭受無妄之災。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Rather, the virus was actually spread by wild birds, so chicken farmers themselves were in fact victims.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

有議員曾批 評我是 ‘ 政 治動物 ’ ......人是動 物 ， 動 物 包括了人， ‘ 政 治動物 ’ 並 不可 ， 但 千 萬 不要做‘ 政 治禽獸’ ， 更不要做‘ 政 治 蝙 蝠 ’ 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

A certain Member has criticized me as a 'political animal'……Well, human being is an animal species, and the category of animal does cover human beings.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我們會不斷改 善食物安全制度和標準，立法規管高風險食品，例如禽蛋的進口。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We will continue to improve the food safety mechanism and standards, and legislate on regulating high-risk food such as imported poultry eggs.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在其他討論這 議 題 的 場 合 ， 我有時 候 也 會 在不知不覺 間使用 “ 衰男人 、禽 獸男 人 ”這些字 眼 ， 而這些字 眼 出自 男 性 的 口 中 ， 令我感到有 點 古 怪 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

When the topic was discussed on other occasions, I unwittingly used such expressions as "bad and beastly men", but I found it quite weird for a man to use such expressions.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

不過， 由於香港土地資源有限，加上城市化發展，而與動物有關的病源 越來越多，例如禽流感 、日本腦炎等，我們必須承認要擴大香港漁農業發展， 是有一定困難的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, owing to the scarcity of land resources and urbanization in Hong Kong, and also because of the increase in diseases originating from animals, such as avian flu and Japanese [...]

encephalitis, we must

[...]

admit that it will be rather difficult to promote the development of the local agriculture and fisheries industries.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

委員察悉政府當局表示，准許個別人士 ( 例 如獸 醫 助 理及獸醫 學生)進行若干獸醫工作的建議，獲得各界(特別是獸醫業界)大力支 持。委員就該建議對動物福利的潛在影響深表關注，原因是獸醫助理 良莠不齊， 而在其他司法管轄區內，某些複雜及困難的手術程序須由 獸醫進行。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Noting the Administration's advice that overwhelming support, especially from the veterinary community, had been received on the proposal to permit individuals (such as veterinary assistants and veterinary students) to perform certain veterinary acts, [...]

members expressed grave concern

[...]

about the potential implication of such proposal on animal welfare, given that veterinary assistants were of mixed standards and some complicated and difficult surgical procedures were required to be undertaken by a veterinary surgeon in other jurisdictions.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(1) 任何是執業的法律或醫療專業成員或牙醫 或 獸 醫 的 證人 ， 不 論 是 在一宗或多 於一宗的案件中，如出庭 提供專業證據，則法庭可就該證人為出庭以達致上述目 的而必需離開其居住或執業地點的每一天，准予該證人獲付不超逾$2170 [...]

的專業 人士證人津貼。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(1) The court may allow in respect of a witness practising as

[...]

a member of the

[...] legal or medical profession or as a dentist or veterinary surgeon for attending to give professional [...]

evidence, whether in

[...]

one or more cases, a professional witness allowance not exceeding $2170 for each day he is necessarily absent from his place of residence or practice to attend for such purpose.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我相信剛才提出的例子，看到 校方的做法，校董會作為一個諮詢架構，是無法知道大學內 部 如 何 “困獸鬥”的，但Council是會知道如何“困 獸 鬥 ” 的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I believe, from the examples cited just now, we can see that with regard to the practices adopted by the university, there is no way for the Court, which

[...]

functions as an advisory

[...] body, to know how the departments are fighting with each other like cornered beasts, but the Council will know how they fight with each other like cornered beasts.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and

[...]

vegetables; b) all milk,

[...] milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate [...]

issued

[...]

by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex.

cfs.gov.hk

cfs.gov.hk

(p) 農民、牲畜飼養員及管理人員、牧場主、屠夫、製革工人及各類 活 禽 及 死 禽 、 羊 毛、獸皮、 動物脂、穀粒、蔬菜及其他農產品加工的人員及交易商

chinavision.hk

chinavision.hk

(p) farmers, livestock breeders and keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers in all kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, grain, [...]

vegetables and other produce

chinavision.hk

chinavision.hk

如果 用同一类型的资产（如同一 台电视机、同样的锅碗壶盆或 家 禽 ） 向 不 同 小 额金 融机构申请多笔贷款，而且贷款总价值超过抵押品总价值，优先权问题尤其重 要，因为无优先权的债权人可能根本得不到付款，或者至少是不能得到全部付 款。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Priority is particularly important where the same

[...] types of asset (for example, the same TV, pots and pans or chickens) are being used for multiple [...]

loans with different

[...]

MFIs, and the total value of the loans exceeds the total value of the collateral, with the result that creditors without priority may not be paid at all or at least not in full.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲 的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention

[...]

successful

[...] developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus [...]

(Project 4-VN-01, host country: Viet Nam).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

不過，我們認 為 就 這些東主的損失作出 相同的補 償 乃 屬 合

[...] 理，但必須以特惠津貼的形式作出補償，因為他們身 處 的 環境令他們不得不屠 宰禽鳥及交出經處理的家禽。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

However, we consider it reasonable to pay the owners the same compensation, but on an ex-gratia basis, for their

[...]

loss since they are compelled by the circumstances to have their

[...] birds slaughtered and to give up their dressed poultry.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

業界除了要面對正在不斷惡 化的營商 環境外，政府當局實施的一連串食物安全措施， 例 如禽 蛋 的 進 口管制及食物進口商和食物分銷商的登記制度，已令批發商百 上加斤。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In addition to the deteriorating business environment

[...]

faced by the trade, a

[...] series of food safety measures, such as the import control of poultry eggs and the registration scheme for food importers and food [...]

distributors,

[...]

implemented by the Administration had placed extra burden on wholesalers.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

所 謂 的森林定律， 是 說 森林裏 的 飛禽走獸， 說得不好 聽 一 點 ， 這 是 弱 肉 強食的禽獸定律，我希 望 財政司司長不 是 要把香港變 成 只 有優勝 劣 敗 的禽獸社 會 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The so-called law of the jungle refers to the birds and beasts in the jungle, and putting it in an unpleasant way, it is the law of the beasts that the weak are the prey of the strong. I hope that it is not the wish of the Financial Secretary to turn Hong Kong into a jungle where the superior would win and the inferior would lose.

legco.gov.hk

legco.gov.hk