你 必 將 生命 的 道路 指示 我

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必將生命的道路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必将生命的道路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。圣经新译本 (CNV Simplified)
你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 。 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ； 在 你 右 手 中 有 永 遠 的 福 樂 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 将 生 命 的 道 路 指 示 我 。 在 你 面 前 有 满 足 的 喜 乐 ； 在 你 右 手 中 有 永 远 的 福 乐 。Psalm 16:11 King James Bible
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.Psalm 16:11 English Revised Version
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

path

詩篇 21:4
他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。

箴言 2:19
凡到他那裡去的不得轉回，也得不著生命的路。

箴言 4:18
但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

箴言 5:6
以致她找不著生命平坦的道。她的路變遷不定，自己還不知道。

箴言 12:28
在公義的道上有生命，其路之中並無死亡。

以賽亞書 2:3
必有許多國的民前往，說：「來吧！我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們，我們也要行他的路，因為訓誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。」

馬太福音 7:14
引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

羅馬書 8:11
然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

彼得前書 1:21
你們也因著他，信那叫他從死裡復活，又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

in thy

詩篇 17:15
至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候得見你的形象，就心滿意足了。

詩篇 21:5,6
他因你的救恩大有榮耀，你又將尊榮威嚴加在他身上。…

馬太福音 5:8
清心的人有福了！因為他們必得見神。

使徒行傳 2:28
你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得著滿足的快樂。』

哥林多前書 13:12
我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

哥林多後書 4:17
我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。

約翰一書 3:2
親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明。但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

猶大書 1:24
那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神，

啟示錄 7:15-17
所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。…

啟示錄 22:5
不再有黑夜，他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要做王，直到永永遠遠。

at thy

馬可福音 16:19
主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

使徒行傳 7:56
就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊！」

彼得前書 3:22
耶穌已經進入天堂，在神的右邊，眾天使和有權柄的並有能力的，都服從了他。

pleasures

詩篇 36:8
他們必因你殿裡的肥甘得以飽足，你也必叫他們喝你樂河的水。

馬太福音 25:33,46
把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。…

鏈接 (Links)

詩篇 16:11 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 16:11 多種語言 (Multilingual) • Salmos 16:11 西班牙人 (Spanish) • Psaume 16:11 法國人 (French) • Psalm 16:11 德語 (German) • 詩篇 16:11 中國語文 (Chinese) • Psalm 16:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

本节经文

• 和合本2010（上帝版）

  你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

• 新标点和合本

  你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。

• 和合本2010（神版）

  你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

• 圣经当代译本修订版

  你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。

• 圣经新译本

  你必把生命的路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永远的福乐。

• 中文标准译本

  你使我明白生命的路途；在你面前有满足的喜乐，在你的右手中有永久的美福。

• 新標點和合本

  你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

• 和合本2010（上帝版）

  你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。

• 和合本2010（神版）

  你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。

• 聖經當代譯本修訂版

  你把生命之路指示我，你右手有永遠的福樂，我在你面前充滿喜樂。

• 聖經新譯本

  你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。

• 呂振中譯本

  你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。

• 中文標準譯本

  你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。

• 文理和合譯本

  爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、

• 文理委辦譯本

  維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

• New International Version

  You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

• New International Reader's Version

  You always show me the path of life. You will fill me with joy when I am with you. You will make me happy forever at your right hand.

• English Standard Version

  You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.

• New Living Translation

  You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.

• Christian Standard Bible

  You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.

• New American Standard Bible

  You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.

• New King James Version

  You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.

• American Standard Version

  Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

• Holman Christian Standard Bible

  You reveal the path of life to me; in Your presence is abundant joy; in Your right hand are eternal pleasures.

• King James Version

  Thou wilt shew me the path of life: in thy presence[ is] fulness of joy; at thy right hand[ there are] pleasures for evermore.

• New English Translation

  You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.

• World English Bible

  You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

交叉引用

• 使徒行传 2:28

  你已将生命的道路指示我，必使我在你面前充满快乐。’

• 犹大书 1:24

  愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、

• 诗篇 36:7-8

  上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。

• 启示录 7:15-17

  所以，他们在上帝宝座前，昼夜在他殿中事奉他；那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；上帝必擦去他们一切的眼泪。”

• 箴言 4:18

  但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。

• 诗篇 21:4-6

  他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。他因你的救恩大有荣耀，你将尊荣威严加在他身上。你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

• 以弗所书 3:19
• 哥林多后书 4:17

  我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

• 哥林多前书 13:12

  我们现在是对着镜子观看，模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。

• 马太福音 7:14

  通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”

• 启示录 22:5

  不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主上帝要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

• 诗篇 17:15

  至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。

• 以赛亚书 2:3

  必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各上帝的殿。他必将他的道教导我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。

• 罗马书 8:11

  然而，使耶稣从死人中复活的上帝的灵若住在你们里面，那使基督从死人中复活的，也必藉着住在你们里面的圣灵使你们必死的身体又活过来。

• 约翰一书 3:2

  亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。

• 马可福音 16:19

  〔主耶稣和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。

• 彼得前书 3:22

  耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。

• 彼得前书 1:21

  你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。

• 诗篇 139:24

  看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

• 马太福音 25:46

  这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。”

• 马太福音 5:8

  清心的人有福了！因为他们必得见上帝。

• 马太福音 25:33

  把绵羊安置在右边，山羊在左边。

• 箴言 12:28

  在公义的路上有生命；在其道上并无死亡。

• 使徒行传 7:56

  就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。”

• 箴言 5:6

  她无法找到生命的道路，她的路变迁不定，自己却不知道。

• 箴言 2:19

  凡到她那里去的，不得回转，也得不到生命的路。