Splatoon 2中文更新

動漫遊戲

2019.04.11 11:55 臺北時間

香港任天堂預計在本月23日正式啟動香港地區的任天堂Switch Online服務；在服務正式上線前，有眼尖玩家在港任官網的遊戲介紹頁面發現，《漆彈大作戰2（Splatoon2）》多了「對應中文」的圖示，讓社群議論紛紛。但除了港任網頁外，官方並未有其他相關訊息透露；今（11）日一早港任也已將圖示刪除，看來一切只是誤會一場。

2017年推出的射擊遊戲《漆彈大作戰2》，可以說是Switch主機上最暢銷的遊戲之一。根據日本電玩網站Fami通的統計，截至今年3月，《漆彈2》光在日本就累計賣出超過300萬套。然而遊戲僅提供日文及英文版本，這也讓一些對語言感到苦手的台灣玩家望之卻步。

由於《漆彈2》推出已近兩年，許多玩家早已對中文化不抱期待，因此這次香港任天堂網頁出現了「對應中文」的標記，也引起遊戲社群討論。雖然官方先前並未釋出任何中文化相關訊息，但具備連線對戰功能的《漆彈2》，伴隨著香港Switch Online服務上線推出中文化，並非毫無可能；這也許多玩家重燃希望，磨刀霍霍準備入坑。

不過這一切想像，今早隨著港任刪除官網上《漆彈2》「對應中文」圖示後，幾乎已確定幻滅；除了《漆彈2》，原本同時加上「對應中文」的《寶可拳DX》《八方旅人》試玩版等遊戲，也拿掉了相關圖示，可以判斷這很可能是一次官網誤植事件。

雖然沒中文化，但對於想購買Switch Online服務的玩家來說，《漆彈2》支援多人連線對戰，仍是一款相當刺激好玩的遊戲。而香港Switch Online服務也將於4月23日正式上線，與先前上線的美、日等其他地區相同，預定會提供個人使用的個人計劃，以及家庭成員共享的家庭計劃；個人計劃有月票、季票、年票等不同方案，家庭計劃則是僅提供年票，詳情可參考香港Switch Online官網說明。

更新時間｜2019.04.11 03:55

鏡週刊訂閱制上線，讓有價的閱聽成就更多優質文章，並獻上無廣告的閱讀環境，讓您盡情享受15類會員專屬內容，誠摯邀請您 立即加入。

更多內容，歡迎鏡週刊紙本雜誌、鏡週刊數位訂閱、了解內容授權資訊。

【2019.4.15update】

八方旅人今天公布中文化消息，正式中文名是《OCTOPATH TRAVELER 歧路旅人》。与此同时，乌贼2的中文似乎也有些传闻。

毕竟一年多过去了，时过境迁，乌贼更新中文的概率与当年不可同日而语。现在祭典即将结束，而此前的多次祭典都是全球统一主题，官方的运营思路也在改变。或许真的可以期待一下中文的乌贼了。

【以下是原文】

根据现在可以公开的情报来看，Splatoon2较低概率会更新中文。

4月新上线的香港eshop同时销售日文版和英文版的Splatoon2，而之前的港版实体版则是贴标的港代日版本。如果存在追加中文的可能性，就只能全部版本同时追加，否则对于没有购买另一个没有中文化版本的顾客都不公平。那么真的会同时中文化吗？在我看来是非常低概率的。这就要提到区分游戏版本的一个重要因素：祭典。

祭典就是每个月举行一次的活动，每次活动开始前一周时间会公布本次祭典的主题，玩家可以二选一加入其中一个阵营。活动会在周末进行持续24h的单排以及者组队涂地战，活动结束后统计两方阵营的人数以及单排、组队胜率，以确定最终赢家。祭典主题一般欧、美、日版主题和时间各不相同。偶尔会有三个版本同一主题的情况，例如年初进行的动作电影vs喜剧电影，三个版本均是此主题，玩家会互相匹配，胜率也是合并计算，只是各版本开始和结束的时间会错开一定时间。偶尔也有欧版、美版主题相同，日版不同的情况，例如欧、美的先有鸡vs先有蛋。

祭典的主题也是根据地区的不同而各有差异，例如美版在圣诞期间的圣诞礼物丑毛衣vs丑袜子主题，日版在春季时候的花vs团子主题，都非常有特色。此外日版还有一些联动合作主题，像是优衣库保暖内衣vs轻薄羽绒，有着强烈的广告意味。但无论是特色主题还是广告主题，都是面向该版本地区的玩家推出的。那么向这些版本里添加中文其实并不合适。日版只有日语，美版有英语法语西班牙语，欧版有英语法语西班牙语德语意大利语荷兰语俄语，同时中文化则会破坏现有的版本语言体系和祭典主题体系。如果想要中文版，那么只能单独推出一个包含大中华区主题祭典的版本，这又和香港卖的版本冲突，所以单独推出中文版本的可能性也很低很低。

综上所述，splatoon2的不同祭典内容决定了这是三个不同地区的游戏，也决定了游戏内置的语言，因此单纯的理性分析，我们很难在splatoon2上见到中文。当然作为一个国内玩家，仍然期盼着那一点点的可能性发生，希望能玩到有中文版本的游戏。

另外，和香港eshop同时上线的韩国eshop则没有卖任何版本的Splatoon2，难道会推出韩语版？这件事值得继续关注。

下面，对于购买哪个版本，给还没入手，正准备入手的人们一些情报。

1.正确的说，Splatoon2不区分服务器，而是区分游戏版本。也就是说，没有所谓的“日服”“美服”等服务器，而是全球统一的服务器，除了祭典之外，任何涂地战、排位赛、打工鲑鱼跑等都是匹配最近的玩家。在国内玩的话，很大几率会排到日本玩家。因此祭典时日版比较有优势，可以联机的玩家较多，美版祭典时在国内通常匹配等待时间较长。

2.目前任意可联网国家的账号可以玩任意版本的游戏。例如我的账号选择了日本地区，既可以玩日版游戏，也可以玩美版游戏。不同版本的游戏存档不互通，也就是说，同一个账号可以在一台机器上同时玩多个版本的游戏。但是在switch online APP上则只能同时显示当前在线版本的游戏。例如我现在正在开启日版游戏，此时打开APP则可以查看日版游戏的战况，当我主机上切换到美版游戏时，此时打开APP可以看美版游戏的战况。

另外由于switch付费联机尚未开启，不清楚之后一个地区的账号可否联机其他地区版本的游戏。

3.除了祭典不互通之外，广场上的人也不互通，只能看到玩相同版本玩家的涂鸦。一般来说，日版的日本玩家大触比较多，画工精细且细节丰富，构图和立意也质量较高。美版上大多数是英文文字或者火柴棍人，偶尔会有一些佳作但数量极少，而且美版玩家经常会产生一些跟风话题，非常有碍观瞻。从涂鸦的角度来看，日版是个好选择。

4.美版的优势是语言和祭典。不懂日语的玩家建议买美版。欧版玩家数量较少，平时联机无所谓，祭典时据称极难匹配，并且欧版的主题也不如美版的有意思，通常欧版主题比较生活化，例如厕纸的朝向，爆米花的咸甜等。

5.夏季即将推出的章鱼DLC是不通用的，因此美版游戏只能去美区eshop购买，日版游戏只能从日区eshop购买，因此购买前务必确认好自己的游戏版本，以及是否进入了正确的商店地区，避免买错。

6.关于评论里有人问的切换地区购买DLC，或者新建账号购买DLC，我认为二者都是可以的。案例就是我购买的日版王者服装，在游戏里是算作DLC并占用0.1M空间的，不仅输入下载码的账号可以进游戏获得服装，换一个账号登入也可以获得。DLC应该和游戏本体一样，买了就是你的，下载后本机上的任意账户都可玩。当然这是基于游戏本体是卡带的情况，对于数字版游戏，一个账号买数字版游戏本体，另一个账号买DLC是否可行不得而知。