Rewarding 中文

Rewardingowners by providing a high return on invested capital.

lubrizol.com

lubrizol.com

通过提供高的资 本投资回报率， 以回报所有者。

lubrizol.com

lubrizol.com

In the case of the disabled, this

[...] [...] commitment must go beyond providing them with financial support. It includes training, rehabilitation, transport, employment and all the other services which will help those with special needs to lead as full andrewardinglives as possible within the community.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

對弱能㆟士來說，這項工作承擔並 不止於在金錢㆖給予援助，而且更包括提供訓練、康復、交通、就業方面的服務，以 及利用其他服務來幫助有特別需要的㆟盡量在社會過 充實和有意義的生活。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Becoming a parent is one of the most important and

[...] difficult things you can do as well as one of the mostrewarding.

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

成為父母是一件最重要和最困難，同時也是一件最 有 價值的事 情。

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

The delegation of Malta told the plenary that the Maltese authorities felt the country’s review was a challenging andrewardingexperience, offering a genuine opportunity for States to seriously examine their human rights processes in a [...] [...]

spirit of mutual understanding and cooperation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

马耳他代表团告知全体会议，马耳他当局认为对该国的审议是一次具有挑 战性的和收获很大的经验， 使各国真正有机会本着相互理解与合作精神，认真审 查其人权进程。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Bhutan thus considered the review a productive andrewardingexperience.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

不丹 认为，普遍定期审议是一次有益而 值得 的经 验。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

A modernized pay and benefits system would improve

[...]

organizational performance by linking pay to

[...] performance;rewardingstaff in a competitive [...]

and equitable manner on the basis

[...]

of merit, competence, performance and accountability; motivating and encouraging staff to develop the necessary skills and competitiveness to meet the changing needs of the programmes of the organizations; and providing opportunities for dynamic career advancement in a wider professional context.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

一个现代化的

[...] 薪金和福利制度可以通过薪金与业绩挂钩；根据工作业绩、能力、工作表现和所负的责任， 以具有竞争力的和公正的方式奖励 工作 人员 ；调动和激励工作人员提高自己的技能，以应对 [...]

共同制度各组织中各项计划的不断变化的需求；以及在更广泛的专业范围内提供具有活力的

[...]

职业发展机会使各组织的业务能力得到提高。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

(e) Continuing to maintain and enhance the morale of the civil service This would be done through

[...]

maintaining and where appropriate, improving

[...] the system ofrewardingperformance such [...]

as promotion and penalizing under-performance

[...]

or misconduct such as dismissal, and through wider consultation between management and staff at all levels.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(e) 繼續維持以至提高公務員隊伍的士氣

[...] 為了達致這個目標，政府當局會繼續推行 工作表現獎勵制度( 例如升職) 和懲處表現 欠佳或行為不當員工的制度(例如革職)，並 [...]

在適當時加以改善，以及鼓勵管理層與各 級員工進行更廣泛的協商。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The goal of this exercise is simple: to help your club provide

[...]

the best possible service to its members

[...] and providearewarding,fun, nurturing [...]

environment for all Toastmasters members.

toastmasters.org

toastmasters.org

此练习的目标很简单：帮助你的分会为会员提供最好

[...] 的服务，为所有国际演讲会的会员提供一个有所 回 报、 充满 乐趣、促人成长的 环境。

toastmasters.org

toastmasters.org

But the administrative and enforcement requirements of such a system need to be tested to assess its practicality in developing countries.37 Rather than diluting the patentability standards to capture the incremental type of innovations that predominate in many developing countries, lawmakers and policy makers in these

[...]

countries should consider the establishment of utility model protection for

[...] stimulating andrewardingsuch innovations.

iprcommission.org

iprcommission.org

但是需要测试这种 制度的管理和执行要求，以评估它们在发展中国家的实用性37。

[...] 与其降低专利申请标准来获得在许多发展中国家占主导地位的小幅度创新，这些国家的立 法者和决策者更应该考虑建立实用新型保护以 刺激 和 奖励 这 种 创新。

iprcommission.org

iprcommission.org

It was argued that

[...] careers in science and technology needed to be more attractive andrewardingso as to attract a larger section of bright young minds to the field.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

有人争辩说，科学和技术职业必须更有吸引力， 报 酬更 高， 才能把更多聪明 的年轻人吸引到这个领域。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Management issues such as “creating an environment of transparency and accountability”, “giving and receiving genuine feedback on programme management” and the fact that “the presentation of self-evaluation findings provided lower level managers direct access to

[...]

senior managers to discuss and address structural issues”

[...] were other notedrewarding aspects of undertaking [...]

evaluations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

关于管理问 题，如“创造一个透明和问责环境”，“给予和接受关于方案管理的真正回馈”和

[...] “介绍自我评价结果，让下级管理人员直接接触到高级主管，讨论和解决结构性 问题”等等，都是大家提到的进行评价的其他有益 处 的 方 面。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These arrangements are designed to improve

[...]

organizational performance by linking pay to

[...] performance;rewardingstaff in a competitive [...]

and fair manner according to merit,

[...]

competence and performance; and encouraging staff to develop their skills and competences as required to meet ever-changing programme needs.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

这 些安排旨在通过薪金与业绩挂钩；根据才干、能力和业绩，以具有竞争力的和公正的 方式奖 励工作人 员；激励工作人员提高自己的技能，以应对不断变化的业务需求；使各组织的业务 [...]

能力得到提高。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Her time as Chairman had been richlyrewarding,and at times challenging, and she thanked the members of the [...]

Committee and

[...]

the Secretariat for their support.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

她担任主席期间获益匪浅，有时也富 有挑战，她感谢委员会成员和秘书处的支持。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Let me conclude by saying that being a facilitator of this process was sometimes very difficult but also very personallyrewarding,especially when we managed to bridge the gaps between delegations and to create common and cross-regional ground on such an important issue.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

最后，我要说，作为这项工作的推动者，我有时 会感到工作很艰巨，但从我个人来说，也感到很有收获，特 别是当我们得以弥合各国代表团之间的分歧， 就如此重要的一个问题达成跨区域共识的时候。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In that regard, the President informed the Meeting of Fiji’srewardingexperience in engaging with stakeholders at every stage of planning, policy formulation [...]

and programming.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在此方面， 总统向会 议通报了在规划、政策制订和方案制订的每个阶段与各相关利益攸关 方接触取得很多回报的经历。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The purpose was to stimulate invention, byrewardinginventors with a right to exclude others from the use of their invention, where the reward should relate to the usefulness of the invention [...]

to society.

iprcommission.org

iprcommission.org

其目的是，通 过授予发明者防止他人使用其发明的排他性权利来促进发明创造，这种授权形式的回报应 该和有关发明对社会的有用程度相关。

iprcommission.org

iprcommission.org

Be it through providing support to local communities where it operates or safeguarding the well­being of its employees, we are

[...]

determined that our investments will be environmentally and socially, as well as

[...] financially,rewardingfor all our stakeholders.

glencore.com

glencore.com

無論是通過向經營所在地的社區提供支援或保障僱員的福祉，我們決心所作出 的投資，均會在環境、社會及財政上，為所有利益持份者 創 造 價 值。

glencore.com

glencore.com

In a similar vein, governments across

[...]

the region are exploring the potential of

[...] supporting andrewardingcommunities that [...]

preserve ecosystems—for example, by sequestering

[...]

carbon, maintaining the aesthetic beauty of the environment, or managing watersheds to the benefit of those living downstream.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

与此相类似，本区域各国政府都在探索如何更好地 支 持和 奖励 维护生 态系统- 例如，通过封存二氧化碳、保持环境的美感、或有利于下游人们生活 [...]

的流域管理等方式- 的社区。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The purpose of the Scheme is to

[...] [...] provide the Company with a flexible means of giving incentive to,rewarding,remunerating, compensating and/or providing benefits to the [...]

participants.

cre8ir.com

cre8ir.com

計劃旨在為本公司提供一個靈活方法，藉以獎勵、回 報、酬謝、補償及 ╱ 或提供福利予參與者。

cre8ir.com

cre8ir.com

Employees are remunerated

[...] according to their job responsibilities and the market pay trend with a discretionary annual performance bonus as variable pay forrewardingindividual performance and contributions to the respective group’s achievement and results.

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

員工薪酬乃按其工作職責和市場薪酬趨勢而釐定，並設 有一項酌情性質的周年表現花紅作為浮動薪酬，以獎勵員工的個人工作表現及員 工對集團的成績和業績所作出的貢獻。

wheelockcompany.com

wheelockcompany.com

The WORLD and HOME

[...] Magazine-Magazine world and home in Sochi znimaet leader, peace & Home delivery network is the most elegant and mostrewardingof Sochi audience in Sochi, dizaj magazine WORLD and HOME of the world and your home is worth.

gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru

gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru

索契 znimaet 領袖、 和平和家庭傳遞網路的家與世界和家雜誌雜誌的世界是最優雅和最有益的索契觀眾在索契、dizaj 雜 誌世界與世界的家庭和你的家是值得的。

gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru

gurnal-mir--dom...-dom.g-sochi.ru

Although based in Japan, the fact that Forum8 has a technical support center

[...] [...] in Arizona and a business support team in London coupled with modern communications means that we have benefitted from some excellent help and advice and look forward to many years of mutuallyrewardingbusiness.

forum8.co.jp

forum8.co.jp

FORUM8的总部在日本，在美国亚利桑那有技术服务中心（FORUM 8 AZ）、伦敦有商务服务小组，加上现代化的交流手段以及高效的辅助与建议对我们是非常有帮助的。

forum8.co.jp

forum8.co.jp

The members of the Council should trust me when I say

[...]

that we Kosovars would be the last to

[...] suggest or advocaterewardingviolence because [...]

we have been subject to violence for decades

[...]

— for more than a century — and we know who caused that violence.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

安理会成员应该相信

[...] 我说的话，即我们科索沃人绝不会建议 或 主张 奖励暴 力， 因为我们受暴力之害已有几十年，已有一个多世 [...]

纪，我们知道是谁造成的那一暴力。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Any organization that can contribute resources and technical skills to these difficult butrewardingtasks is invited to first browse the Consultative Committee for Space Data Systems website and Collaborative Work Environment area at www.ccsds.org to familiarize themselves with the current technology efforts, and then contact either the Chairs of the working group on the area that they are interested [...] [...]

in (see contact information on the website) or the Consultative Committee secretariat at .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

能够向这些困难但有益的任务提供资源和技术能力的任何组织应邀率先浏览 空间数据系统协商委员会网站及协同合作环境领域（www.ccsds.org），以使其熟 悉当前的技术努力，随后与其感兴趣的领域的工作组负责人联系（见网站的联系 人信息），或与协商委员会秘书处联系（）。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Speaking of her tenure as Executive Director, which began in 2005, she said the dedicated

[...]

staff members of UNICEF were one reason why her years at the organization have been

[...] among the mostrewardingof her life.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

谈 到自 2005

[...] 年以来担任执行主任的任职情况时，她说，儿童基金会兢兢业业的工 作人员是使她在该基金会的这几年成为她生命中最有 价 值的 时光 的一 个原 因。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We consider our employees our most valued asset, and thus we offer challenging andrewardingcareers, excellent working conditions, exceptional opportunities for professional and personal development, and a competitive [...] [...]

compensation and benefits package.

ul.com

ul.com

我們將員工視為我們最重要的資產，因此我們提供有挑戰性並回報豐厚的職業、優越的工作條件、寶貴的專業和個 人發展機會，以及極具競爭性的薪酬和福利組合。

ul.com

ul.com

To cope with, adapt to and mitigate the adverse effects of climate change, the desk review recommended systematically accompanying indigenous peoples, in strategic partnership with other agencies, through documentation of best practices, participatory research and design,

[...]

and, whenever feasible, promoting integrated ecosystem

[...] management andrewarding mechanisms for [...]

ecosystem services provided by them.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

为了应对、适应和减轻气候变化的不利影响，案头审查建议通过记录最 佳做法、参与性研究和设计、以及凡是在可行的情况下促进综合生态系

[...] 统管理和建立对其所提供的生态系统服务 给予 奖励 的 机制 ，系统地让土 著人民共同参与，同其他机构建立战略伙伴。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org