装甲兵 进行曲

Das Panzerlied
装甲兵进行曲

《装甲兵进行曲》（德语：Panzerlied，又译为《坦克之歌》），是纳粹德国国防军最著名的军歌之一，于军中装甲兵部队之间广泛流传。歌曲旋律来自18世纪奥地利军乐《Luiskalied》，歌词由德军中尉库尔特威勒（德语：Kurt Wiehle）于1935年6月28日在前往德国柯尼希斯布吕克（德语：Königsbrück）镇途中创作。

战后，歌曲一直被德国联邦国防军与奥地利军队所采用。现时，本曲也被智利陆军所使用，同时法国外籍兵团军歌Képi Blanc的旋律亦取自本曲，意大利陆军部分的摩拖化与伞兵部队也非正式地采用本曲。中华民国国军也曾因其旋律能够激励军心，特将之改编为“黄埔健儿”作为国军军歌。

2017年5月，为了避免散播仇恨，此曲不再被联邦国防军使用。

此曲的第一段曾在1965年于电影《坦克大决战》中的其中一幕演奏; 在电视动画《少女与战车》中，曾用该曲为黑森峰女子学园战车冲锋时的背景音乐。

原版歌词[编辑]

装甲兵进行曲

纳粹德国国防军军歌之一

《装甲兵进行曲》(德语：Panzer Lied)是纳粹德国国防军最著名的军歌之一，于军中装甲部队之间广泛流传。歌曲旋律来自18世纪奥地利军乐《Luiska Lied》，歌词由德军中尉库尔特威勒（德语：Kurt Wiehle）于1933年6月25日在前往德国柯尼希斯布吕克（德语：Königsbrück）镇途中创作。

中文名 装甲兵进行曲 外文名 Panzer Lied 填    词 库尔特威勒 谱    曲 《Luiska Lied》

原曲为降A调

《装甲兵进行曲》(德语：Panzer Lied)是纳粹德国国防军最著名的军歌之一，于军中装甲部队之间广泛流传。歌曲旋律来自18世纪奥地利军乐《Luiska Lied》，歌词由德军中尉库尔特威勒（德语：Kurt Wiehle）于1933年6月25日在前往德国柯尼希斯布吕克（德语：Königsbrück）镇途中创作。

战后，歌曲一直被联邦国防军所采用。现时，本曲被智利陆军所使用，同时法国外籍兵团军歌Képi Blanc的旋律亦取自本曲。此曲的第一段曾在1965年于电影《坦克大决战》中的其中一幕演奏。

第一节：

Ob's stürmt oder schneit,

Ob die Sonne uns lacht,

Der Tag glühend heiß,

Oder eiskalt die Nacht.

|:Bestaubt sind die Gesichter,

Doch froh ist unser Sinn,

Ja unser Sinn;

Es braust unser Panzer,

Im Sturmwind dahin,:|

无论是狂风还是暴雪，

或是烈日当空，

无论是炎热的白昼，

还是寒冷的夜晚。

|:即使沙尘扑面而来，

我们的心情依然愉快，

依然愉快。

我们的坦克在咆哮，

在狂风之中，:|

第二节：

Mit donnernden Motoren,

Geschwind wie der Blitz,

Dem Feinde entgegen,

Im Panzer geschutz.

|:Voraus den Kameraden,

Im Kampf steh'n wir allein,

Steh'n wir allein,

So stoßen wir tief

In die feindlichen Reih'n.:|

引擎似雷鸣，

速度如闪电般迅捷，

迎敌而上，

在坦克的庇护之下。

|:战友的前面，

我们冲锋，

独自战斗，

由此我们深深的

扎入敌人的阵地。:|

第三节：

Wenn vor uns ein feindliches

Heer dann erscheint,

Wird Vollgas gegeben,

Und ran an den Feind!

|:Was gilt denn unser Leben,

Für unsres Reiches Heer?

Ja Reiches Heer?

Für Deutschland zu sterben,

Ist uns höchste Ehr.:|

一旦敌人的军队

出现在我们眼前，

只把那油门开满，

直冲敌营！

|:我们的意义是什么，

为了我们的帝国军队？

是帝国军队？

为了德意志而死，

是我们的最高荣誉。:|

第四节：

Mit Sperren und Minen,

Hält der Gegner uns auf,

Wir lachen darüber,

Und fahren nicht drauf.

|:Und droh'n vor uns Geschütze,

Versteckt im gelben Sand,

Im gelben Sand,

Wir suchen uns Wege,

Die keiner sonst fand.:|

路障和地雷，

敌人以此挡路，

我们只需嘲笑，

然后绕道而行。

|:威吓我们的枪支，

隐藏在黄沙之中，

黄沙之中，

我们另寻他路，

不同寻常之路。:|

第五节：

Und läßt uns im Stich

Einst das treulose Glück,

Und kehren wir nicht mehr,

Zur Heimat zurück,

|:Trifft uns die Todeskugel,

Ruft uns das Schicksal ab,

Ja Schicksal ab,

Dann wird unser Panzer,

Ein ehernes Grab.:|

如果命运女神再次

把我们抛弃，

如果我们不再能够，

回到故乡，

|:如果子弹射向我们，

把命运终结，

生命停止，

至少我们忠实的坦克,

会给我们一个钢铁的坟墓。:|