本期节目的问题Hello, I am Lin. Could you please tell me what the difference between ‘except, except for’, and ‘apart from’ is? Thanks. 本期节目内容简介大家可能对单词和搭配“except、except for、apart from”之间的区别感到模糊,因为它们都有“除了”的意思,而且用法也有相似之处。跟随本集节目,学习辨别它们之中哪个表示“除了…之外”,哪个又指“除了…还有”的意思?我们还将补充并讲解与它们意思相近的单词“besides”的用法。 欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学 或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 。 文字稿(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。) Feifei Question Feifei 下面我们来一个一个分析。先来看单词“except”和词组“except for”。虽然“except”和“except for”都表示“除去…之外”或“不包括”的意思,但并不能任意互换。这是为什么呢?首先,搭配“except for”的后面只能接名词和名词短语,而“except”的后面既可以接名词、名词短语,也可以接从句、介词短语甚至动词。我们先来听几个包含“except”的例句。 Examples The dish you cooked was great except that it could use more salt. Feifei Examples The parrot is totally green except for its yellow wings. Feifei Examples Nobody I know loves fishing except him. Except for the service, I enjoy everything about this restaurant. Feifei Example Feifei Examples I bought all their products apart from that dress. Sally is a nice person apart from being a bit
short-tempered. Feifei Example Feifei Example Feifei 如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们联系,我们的邮箱是 。也欢迎大家通过微博“BBC英语教学”和我们交流。谢谢收听本集《你问我答》节目,我是冯菲菲。下次节目再见! 明明中文都翻作「除了」,你分得清楚 besides/ except嗎? 究竟「包含、不包含」的用法該怎麼用?apart from 又是哪一種意思呢? 先來小試身手一下! Q:Allen 和 Betty 究竟會不會去派對呢?
第一個例子中,Allen 和 Betty 不會去派對! 而第二個例子則是會去派對! 是不是一頭霧水呢?別擔心!今天就用圖+文, 來幫助大家釐清「除了」的用法吧! 這樣的「除了」介係詞/ 副詞,總共有三大種:
1.「包含」用法 — 「除了...之外;還有...」用於附加說明,後方所指的人事物,被包含在內, 與主要句子/前一句,可能為同一屬性/性質/褒貶義等等, 分為介係詞與副詞用法: (1) 介係詞:in addition to/besides後面接名詞或動名詞 【例句】 1. After Mary gains a huge sum of money, she buys an apartment. 在瑪麗得到一大筆錢後,她買了公寓。除了公寓之外,她還計畫環遊世界。 2. In addition to/ Besides the astronaut, there is still extraterrestrial. 除了太空人之外,還有外星人。 (2) 副詞:in addition/ besides/ on top of that後面加逗號,逗號後面為完整句子 [主詞+動詞+(受詞)] 。 【例句】 After Mary gains a huge sum of money, she buys an apartment. In addition/ Besides/ On top of that, she plans to travel around the world. 在瑪麗得到一大筆錢後,她買了公寓。除此之外,她還計畫環遊世界。 【補充】 addition前面的add- 字首就是「加上」,addition是名詞,指增加的事物。 2.「不包含/排除在外」用法 — 「除了…之外,其他都…」用於強調差異性,後方所指的人事物,被排除在外, 與主要句子/前一句,可能為不同屬性/性質/褒貶義等等, 分為介係詞與連接詞用法: (1) 介係詞:except/except for後面接名詞或動名詞 【例句】 Except for this requirement, I can accept your offer. I can accept your offer except/ except for this requirement. 除了這項要求之外,我接受你的提議。 【補充】 except 和 except for 有細微差別, except 常涉及相同主題,通常不放句首; except for 常涉及不同主題,並有些許惋惜之意,可放句首。 (2) 連接詞:except/except that後面接動詞/完整句子 【例句】 In my opinion, this apartment is pretty good except/ except that its location is a little bit inconvenient. 我覺得這間公寓除了位置有一點不方便之外,其他都相當好。 3.「通用」 — 視句意/ 前後文決定包不包含※只有介係詞用法,後面接名詞或動名詞 介係詞:aside from/ apart from/ other than【例句】 1. I went shopping this afternoon. Apart from buying a beautiful dress, I also bought the high-heeled shoes. 我今天下午去逛街。除了買了一件漂亮的洋裝之外,我還有買高跟鞋。 根據句意,這裡的apart from解釋為「除了…之外,還有」,等於besides。 2. Other than the entrance fee, this amusement park is attractive. 除了入場費之外,這個遊樂園很吸引人。 根據句意,這裡的other than 解釋為「除了…之外,其它都」,等於except。 表格整理:
看完了小編關於「除了」各種用法的介紹, 有沒有更加熟悉除了的用法呢? 如果有其他想討論或學習的英文文法問題, 歡迎向Engoo老師們討論諮詢! |