Exacerbate 中文

In that regard, she urged developed countries to discontinue their trade-distorting

[...]

agricultural subsidies, which led to shortfalls of agricultural

[...] products and wouldexacerbatethe food crisis [...]

in the long term.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

为此，她敦促发达国家停止其 贸易扭曲性农业补贴，因为这会导致农产品匮乏， 在长期内加剧粮食危机。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

They also drive concerns that China’s

[...] actions fuel orexacerbateconflict in the [...]

developing world and cause tensions with

[...]

other major oil-importing countries as it locks up energy resources.

crisisgroup.org

crisisgroup.org

由于致力于占有能源资源，中国的投资举动 引起或加速了发展中 国家之间的冲突，同时也导 致了中国与其他主要石油进口国之间的紧张关 系。

crisisgroup.org

crisisgroup.org

In addition to potentially triggering a conflict, these

[...] scourges mayexacerbateviolence perpetrated [...]

against members of certain groups

[...]

in a situation of conflict and may also reignite a conflict if not adequately addressed during the peace process.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

除了可能引发冲突外，这些祸害在冲突中 可能 加剧对 某些 群体成员的暴力行为，而在和平进程中如果处理不当也可能重新点燃冲突。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Violations of

[...] such rights canexacerbateviolence against [...]

women, sometimes with deadly effects.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

违反这种权利会加剧暴力侵害妇女现 象，有时候造成致命的影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Although children are the actors, the role of adults responsible for these children is crucial in all attempts to appropriately react

[...]

and prevent such violence, ensuring that

[...] measures do notexacerbateviolence by taking [...]

a punitive approach and using violence against violence.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

虽然行为人是儿童，但

[...] 对这些儿童负有责任的成年人有关键性作用，应努力适当地反对和防止此类暴 力，确保不会通过采取处罚办法和以暴制暴 而 采 取加重 暴力 的措 施。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(f) powers to be conferred upon the Government would furtherexacerbatethe already concentration of powers on the Government in handling infectious disease outbreaks, and provisions [...] [...]

to counteract such phenomenon should be included in the Bill.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(f) 現時處理傳染病爆發的權力已集中由政府掌握，若再向政府 賦權，會令情況進一步加劇，條例草案應加入抗衡上述情況 的條文。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

We call upon civil society, including the media, to support the efforts to

[...]

protect children and youth from exposure to

[...] content that mayexacerbateviolence and [...]

crime, particularly content depicting and

[...]

glorifying acts of violence against women and children.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们吁请民间社会，包括媒体在内，支持努力避免儿童和青年接触 可能 加剧暴力和犯 罪的信息内容，特别是描述侵害妇女和儿童的暴力行为并以此为荣 [...]

的信息内容。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee was informed that women are

[...]

particularly vulnerable to exploitation, discrimination and violence,

[...] all of whichexacerbatetheir experience [...]

of hardship.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会获悉，妇 女特别容易遭受剥削、歧视和暴力，所有 这 些都 加剧 了妇 女所 经受的艰辛。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

No policy, in any

[...] area, shouldexacerbatepoverty or have [...]

a disproportionate negative impact on persons living in poverty.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

任 何领域的任何政策都不应加剧贫困 或给 生活贫困的人造成过分的负面影响。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Efforts to end all forms of violence against women must consider not only how individual lives are affected by the

[...]

immediate impact of abuse, but how structures of discrimination and inequality

[...] perpetuate andexacerbateavictim’s experience.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

结束一切形式的暴力侵害

[...] 妇女现象的努力必须不仅考虑到暴力的直接后果如何影响到相关个人的生活，而 且要考虑到歧视和不平等的结构如何 持 续和 加剧受 害者 的痛 苦经历。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In this regard, we emphasize the need for countries to review policies,

[...]

including recruitment policies and retention

[...] policies thatexacerbatethis problem. [...]

We underline the importance of national

[...]

and international actions, including the development of health workforce plans, which are necessary to increase universal access to health services, including in remote and rural areas, taking into account the challenges facing developing countries in the retention of skilled health personnel.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这方面，我们强调各国应审查政策、其 中 包括 加剧这一 问 题的招聘和留用政策，我们强调必须采取国内和国际行动，包括制定卫生 [...]

工作队伍计划，这对于包括在偏远和农村地区扩大普及保健服务十分必要， 同时考虑到发展中国家在留住熟练保健人员方面面临的挑战。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The violence that followed that event gives further weight to assertions by the previous Group

[...]

of Experts that political tensions will

[...] persist, if notexacerbate,while the country [...]

remains divided (see S/2009/521, paras. 26-29).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这一事件后发生的暴力行

[...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处于分裂状态，政治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 S/2009/521，第 [...]

26-29 段)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The envisaged decentralization process and planned

[...]

redefinition of provincial

[...] boundaries remains pending, and couldexacerbatetensions between central and provincial [...]

authorities and heighten local conflicts.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

设想的权力下放进 程和计划的省界重定工作仍有待出台，它们可 能 加剧中 央政 权和省级政权之间的 紧张局势并加深地方冲突。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Other supply-side measures, particularly stockpiling of food and imposition of restrictions on food exports introduced

[...]

to protect the domestic food supply, including by developing countries,

[...] could furtherexacerbatefood price volatility.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

其他供应方面的措施，尤其是包

[...] 括发展中国家在内的一些方面进行储备或对粮食出口实行限制以保护国内粮食 供应，可能进一步加剧粮食价格 的波动。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These transformationsexacerbatecompetition for [...]

scarce resources (food, clean air, water and land), with growing uncertainty

[...]

and risks increasing the potential for resource-based conflicts or violence.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

这些变革也导致对稀缺资源的争夺 日益加剧（粮食、 清洁空气、水和土地），日益严重的不确定性和风险加大了由于资源问题 [...]

而产生冲突与暴力的可能性。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Recognizing further the need to continue to develop

[...]

an understanding of,

[...] and to address, socio-economic activities thatexacerbatethe vulnerability of societies to natural disasters [...]

and to build and

[...]

further strengthen local authorities and communit y capabilities to reduce vulnerability to disasters

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

还认识到需要继续认识和应对加剧 社会 自然灾害脆弱性的社会经济活动，并 建立和进一步加强地方 当局和社区降低灾害脆弱性的能力

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

High-income countries should follow responsible recruitment practices it

[...] order not toexacerbatethe shortages [...]

of health workers in low-income countries.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

高收入国家应执行负 责任的招聘方式，以避免加剧低收入 国家保健人员短缺的问题。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

These organizations opined that if increases in minimum wages led to the reduction of the overall availability of low-paid jobs or the willingness of employers to offer

[...]

jobs to people who had been out of work for some time, the overall

[...] result wouldexacerbateunemployment [...]

in the country.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

該等團體提出假如調高最低工資會令整個市場的低薪工作

[...] 減少，或使僱主聘用已失業一段時日的人士的意欲減低，調高最低薪 金整體而言將令國內的失業問題加劇。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The consequences of such unbalanced

[...]

relations and lack of meaningful cooperation widen the gap between the rich and

[...] the poor andexacerbategeopolitical [...]

tensions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这种不平衡 关系和缺乏有意义的合作，拉大了贫富差距 ， 加剧了 地缘 政治紧张局势。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In this respect, States are urged to ensure that the effects of and responses to

[...]

the ongoing global financial and economic

[...] crises do notexacerbateor reinforce [...]

the historical marginalization of economic,

[...]

social and cultural rights, particularly the right to an adequate standard of living and to the continuous improvement of living conditions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这方

[...] 面，敦促各国确保当前的世界金融和经济危机的影响和对其作出的反应不 致 加重 或加剧经济、 社会和文化权利，特别是适当生活水平和不断改善生活条件权利的 [...]

历史性边缘化。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo

[...]

Framework for Action, including socio-economic

[...] factors, thatexacerbatethe vulnerability [...]

of societies to natural hazards, to

[...]

build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

认识到需要继续认识和应对《兵库行动框架》所指出的加剧各社会自然危害

[...] 脆弱性的基本风险因素，包括社会经济因素，建设和 进 一 步 加 强 各级 应付 灾害风 险的能力，并提高抗御灾害相关危害的复原能力，同时认识到灾害对经济增长和 [...]

可持续发展造成的不利影响，特别是在发展中国家和易受灾国家造成的不利影

[...]

响，又认识到需要在设计和实施灾害风险管理工作的各个阶段纳入性别观点，以

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The onus is on the Council to ensure that the Libyan crisis

[...] does not furtherexacerbatethe fragile security [...]

and socio-economic conditions in the Sahel region.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

安理会有责任确保利比亚危机不会导致萨赫勒 地区脆弱的安全和社会经济情况进一 步 恶 化。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In resolution 1894 (2009) on the protection of civilians in armed conflict, the Council noted that the excessive accumulation and destabilizing effect of small arms and light weapons pose a considerable impediment to the

[...]

provision of humanitarian assistance and have the

[...] potential toexacerbateand prolong conflicts, [...]

endanger civilians, and undermine

[...]

security and the confidence required for a return to peace and stability.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

安理会在关于 在武装冲突中保护平民的第 1894(2009)号决议中指

[...] 出，小武器和轻武器的过分积累和破坏稳定的作用 严重阻碍人道主义援助的提供，并 可能 加剧 和延长 冲突，危害平民，破坏恢复和平与稳定所需的安全 [...]

和信心。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The illegal policies and the constant provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the

[...]

Palestinian people, their land and their holy

[...] places continue toexacerbatetensions and [...]

religious sensitivities between the two sides,

[...]

risking further destabilization of an already fragile situation on the ground.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

占 领国以色列及其极端主义定居者对巴勒斯坦人民及其土地和圣地采取的非法政 策和不断挑衅及煽动，继续加剧双方 之间 的紧张局势和宗教敏感问题，有可能进 [...]

一步破坏原本已经脆弱的地面局势。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We emphasize that the illicit trade in small arms and light

[...]

weapons in all its aspects continues to

[...] sustain conflict,exacerbateviolence, contribute [...]

to the displacement of civilians,

[...]

undermine respect for international humanitarian law, fuel crime, terrorism and piracy, and impede the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我们强调指出，小武器和轻武器非法贸易的各个方面继续支撑冲 突 ， 加剧暴 力，加重平民 流离失所问题，阻碍遵守国际人道主义法，助长犯罪、恐怖主义和 [...]

海盗行为，阻碍向武装冲突受害人提供人道主义援助。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

While the decisions taken by the parties to the Protocol had meant that the ozone layer would recover by the middle of the present century, it was important to address the implications of those decisions for

[...]

the climate system, as well as the potential of

[...] ozone-depleting substances toexacerbatethe problem of climate change.

conf.montreal-protocol.org

conf.montreal-protocol.org

尽管根据《议定书》缔约方作出的各项决 定，臭氧层将在本世纪中叶恢复，但必须消除这些决定对气候系统所产生的影 响，以及臭氧消耗物质加重气候变 化问题的可能性，这非常 重 要。

conf.montreal-protocol.org

conf.montreal-protocol.org

Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence

[...]

towards the Palestinian people

[...] and their leadership andexacerbatethe already high tensions [...]

and deep mistrust between the

[...]

two sides, leading to a further destabilization of the situation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

而且，我们认为，必须直接正视这种威胁，因为这种威胁滋长对巴勒斯 坦人民及其领导人的仇恨，恶化已经严重的紧张关系 ， 并 加 深双 方之 间的不信任， 导致局势进一步不稳定。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org