先前臉書(Facebook)被眼尖網友發現,原本出現在外文貼文底下的「參考翻譯」竟然變成了「翻譯年糕」,讓大家一頭霧水,以為是臉書被人惡搞。有網友就將此一問題在「中文(台灣)Translator Community」臉書社團,認為是被惡搞,結果引來臉書翻譯小組(Facebook Translation Team)回應。
臉書翻譯小組在該社團的 PO 文下方指出,「翻譯年糕」不是惡搞,且確實是用卡通人物哆啦 A 夢的梗。臉書翻譯小組指出,「許多文章在提到即時翻譯時,也經常用翻譯年榚或翻譯蒟蒻的說法,我們並不是先例。」「Facebook 中文化的努力方向,是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化,或是製造有趣的話題。」
臉書翻譯小組指出,Facebook 中文化的努力方向,是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化,或是製造有趣的話題。
不過對於臉書翻譯小組這番解釋,也有網友反映,台灣的使用者看到「翻譯年糕」應該不會聯想到哆啦 A 夢,因為從小到大看的哆啦 A 夢裡面都是稱作「翻譯蒟蒻」。
根據維基百科指出,翻譯蒟蒻亦譯「翻譯魔芋」、「翻譯米糕」、「翻譯年糕」、「翻譯麵包」等,為哆啦A夢的道具之一。效用是食用後,可與不同語言者對話無礙,亦可解譯文字,甚至可以翻譯電腦的語言。在動畫中,哆啦 A 夢常用來和外星人對話。
- agoogleaday#186 #知識 #180222 有第3️⃣頁唷
Google搜尋列好像和昨天稍微不同?
今天2月22日 是日本的「貓之日」🐈
也是因為諧音:數字2的日文唸法
就像是貓的叫聲 ニャン (nya)
.
常常在諸多論壇上 會看到句尾233
這個233是什麼意思?
源自於某個中國論壇「貓撲網」
「233」是該論壇中
「捶地大笑的表情」的編號
為求方便 直接在句尾打上233 表示好笑
最後加上愈多個3 代表笑得愈猖狂
🇹🇼台灣會用「ㄏㄏ、廠廠、科科」
🇯🇵日本還有「w」語尾 也是笑的意思
笑う (wa ra u) 的開頭字母w
🇺🇸歐美則是「lol」laughing out loud
-
【溫故而知新】請點開hashtag#️⃣
#agad167 哆啦A夢猜拳其實曾經出過剪刀✂️
//www.instagram.com/p/BeuuoZNBc7M/
#agad83 「壽喜燒」也是個有趣的諧音命名🥘
//www.instagram.com/p/Ba1ICZVBl32/
-
#agoogleaday #follow #instagram #instadaily
#一天一google #翻譯 #翻譯年糕
#翻譯蒟蒻 這個道具在英文叫做 Translation #Gummy
#翻訳 #翻訳コンニャク #ドラえもん #Doraemon
#猫 #猫の日 #ニャン #喵星人 #cat
#ニャンニャンニャン
#哆啦A夢 也是貓 這篇都跟貓有關XD
文章標籤
小知識 知識 冷知識 生活 食物 語言 台灣 日本
全站熱搜
創作者介紹
A Google A Day
A Google A Day 一天一Google
想要擁有一台心儀的手機記得到傑昇通信,挑戰手機市場最低價還送千元尊榮卡及好禮抽獎卷,搭配門號再享高額折扣!快來看看手機超低價格!
Instagram限動貼文的「翻譯年糕」如何使用?
1. 一般貼文
在Instagram貼文內容的下方,會出現「翻譯年糕」的字樣,用戶只要點一下它,系統就會自動為你進行語言翻譯;然而要注意的是,雖然即時翻譯功能很方便,但當文字內容較長時,也經常會出現語意不精準、翻譯怪異的問題,因此還是當作參考就好囉!
2. 限時動態
而限時動態貼文的左上角,也會出現「翻譯年糕」的功能,只要點擊即可進行即時翻譯,不過若限動的字數過少,就不會出現這個選項了!而進階的用法,可以參考我們先前介紹過的「破解IG限時動態小字」的這篇文章。
IG限動「翻譯年糕」有哪些特殊玩法?
以上兩種都是目前很常見的用法,但「翻譯年糕」還有無更有趣的特殊玩法呢?這邊提供一個簡單又好玩的「隱藏折扣碼」用法,也是近期部分公司品牌會玩的哏,各位社群小編也可以試試看囉~
步驟一
我們先在限時動態打好「折扣碼文字」,再點選上方的「色盤」>「滴管」,選取等等要藏身的背景色。
步驟二
就像下圖示範的一樣,我打算將折扣碼藏在「灰色背景處」,所以要把文字調整為相同顏色;最後再換個簡潔的字體,就能將折扣碼藏在背景裡了。
步驟三
而當用戶看到這則限時動態時,只要點選左上角的「翻譯年糕」,底下就會跳出「翻譯文字視窗」,這時隱藏折扣碼也跟著現形囉!
以上就是Instagram翻譯年糕的使用方法,以及進階的特殊玩法,是不是超級有趣呢?快把這招學起來,讓你的社群行銷活動更具特色吧!
延伸閱讀:Instagram(IG)限時動態小字如何看?用這招一秒破解!
延伸閱讀:IG/FB臉書如何使用自製GIF動圖?GIPGY貼圖上架教學
手機哪裡買價格最便宜划算有保障?
如果想要買到價格最便宜划算又有保障的手機當然要到傑昇通信!傑昇通信是全台最大且經營30多年通信連鎖,挑戰手機市場最低價,保證原廠公司貨,還送千元尊榮卡及好禮抽獎卷,續約/攜碼再享高額折扣!此外在台灣有近百間門市,一間購買連鎖服務,一次購買終生服務,售後免擔心購買有保障,買手機來傑昇好節省!