接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
出自宋代楊萬里的《曉出淨慈寺送林子方》
畢竟西湖六月中,風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
譯文及注釋
譯文
到底是西湖六月天的景色,風光與其它季節確實不同。
荷葉接天望不盡一片碧綠,陽光下荷花分外艷麗鮮紅。
注釋
曉出:太陽剛剛升起。
淨慈寺:全名“淨慈報恩光孝禪寺”,與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。
林子方:作者的朋友,官居直閣秘書。
畢竟:
到底。
六月中:六月的時候。
四時:春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。
同:相同。
接天:像與天空相接。
無窮:無邊無際。無窮碧:因蓮葉面積很廣,似與天相接,故呈現無窮的碧綠。
映日:太陽映照。
別樣:宋代俗語,特別,不一樣。別樣紅:紅得特別出色。
譯文及注釋二
譯文
六月里西湖的風光景色到底和其他時節的不一樣:那密密層層的荷葉鋪展開去,與藍天相連線,一片無邊無際的青翠碧綠;那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開,在陽光輝映下,顯得格外的鮮艷嬌紅。
注釋
⑴曉出:太陽剛剛升起。淨慈寺:全名“淨慈報恩光孝禪寺”,與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。林子方:作者的朋友,官居直閣秘書。
⑵畢竟:
到底。六月中:六月中旬。
⑶四時:春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。同:相同。
⑷接天:像與天空相接。無窮:無邊無際。無窮碧:因蓮葉面積很廣,似與天相接,故呈現無窮的碧綠。
⑸映日:指陽光。映照著日光。。別樣:宋代俗語,特別,不一樣。別樣紅:紅得特別出色。
英譯
What is West Lake in June the day scenery,
The scenery and the other seasons are different.
Lotus leaf by God as a green,
The sun is bright red lotus。
鑑賞
這是一首描寫杭州西湖六月美麗景色的詩。全詩通過對西湖美景的讚美,曲折地表達對友人深情的眷戀。
“畢竟西湖六月中,風光不與四時同”,詩人開篇即說畢竟六月的西湖,風光不與四時相同,這兩句質樸無華的詩句,說明六月西湖與其他季節不同的風光,是足可留戀的。這兩句是寫六月西湖給詩人的總的感受。“畢竟”二字,突出了六月西湖風光的獨特、非同一般,給人以豐富美好的想像。首句看似突兀,實際造句大氣,雖然讀者還不曾從詩中領略到西湖美景,但已能從詩人讚嘆的語氣中感受到了。詩句似脫口而出,是大驚大喜之餘最直觀的感受,因而更強化了西湖之美。
然後,詩人用充滿強烈色彩對比的句子,給讀者描繪出一幅大紅大綠、精彩絕艷的畫面:“接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。”這兩句具體地描繪了“畢竟”不同的風景圖畫:隨著湖面而伸展到盡頭的荷葉與藍天融合在一起,造成了“無窮”的藝術空間,塗染出無邊無際的碧色;在這一片碧色的背景上,又點染出陽光映照下的朵朵荷花,紅得那么嬌艷、那么明麗。連天“無窮碧”的荷葉和映日“別樣紅”的荷花,不僅是春、秋、冬三季所見不到,就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的時期才能看到。詩人抓住了這盛夏時特有的景物,概括而又貼切。這種在謀篇上的轉化,雖然跌宕起伏,卻沒有突兀之感。看似平淡的筆墨,給讀者展現了令人回味的藝術境地。
楊萬里的詩以白描見長,就這點來說,這是詩不失為他的代表作之一。從藝術上來說,出了白描以外,此詩還有兩點值得注意:一是虛實相生。前兩句直陳,只是泛說,為虛;後兩句描繪,展示具體形象,為實。虛實結合,相得益彰。二是剛柔相濟。後兩句所寫的蓮葉荷花,一般歸入陰柔美一類,而詩人卻把它寫得非常壯美,境界闊大,有“天”,有“日”。語言也很有氣勢:“接天”“無窮”。這樣,陽剛與柔美,就在詩歌中得到了和諧統一。
創作背景
林子方與詩人志同道合、互視對方為知己。後來,林子方被調離皇帝身邊,赴福州任職,職位知福州。林子方甚是高興,自以為是仕途升遷。楊萬里則不這么想,送林子方赴福州時,寫下此詩,勸告林子方不要去福州。
楊萬里
楊萬里,字廷秀,號誠齋,男,漢族。吉州吉水(今江西省吉水縣)人。南宋傑出詩人,與尤袤、范成大、陸游合稱南宋“中興四大詩人”、“南宋四大家”。► 4253篇詩文
��ӳ�պɻ������족��ʲô���ڣ�
�Ȱ�Ӱ����
�Ƽ���2019-10-04 �� TA��ó���1.7�����
֪��С�н�������
�ش�����278
�����ʣ�87%
�������ˣ�29.1��
��ע
�ļ���
�����������������ӷ� ��
��������
�Ͼ����������У� ��ⲻ����ʱͬ��
������Ҷ����̣� ӳ�պɻ������졣
�ɻ�����ɽ����Ŀ���ƣ�����������ֲ���ͨ�ơ�����������ˮܽ�صȡ�������������ˮ���ݱ����ܡ����¾������ʺ��г��ڣ�Ҷ��Բ�Ρ�����6��9�£������ڻ������ˣ����������Ƕ���ڻ���Ѩ�ڣ��к졢�ۺ졢�ס��ϵ�ɫ�����в��ơ���ߡ�
�����Բ�Σ��������Ρ� �ɻ�����ܶ࣬�ֹ��ͺ�ʳ�������ࡣԭ�������ȴ����´��������й������ܳ�����������ء��ɻ�ȫ���Ա���ź��������ʳ�ã����ӡ�������ź�ڡ���Ҷ���������ӵ���ѿ�ȶ�����ҩ������������Ⱦ֮Ʒ���Ϊ���˳��̡�
��������Ҷ����̣�ӳ�պɻ������족���ǶԺɻ�֮������ʵд�ա��ɻ�����ͨ��ֱ��������֦�����������Ⱦ����������������ĸ���Ʒ������Ϊ��������ʫ��ī��ӽ�滭�����֮һ�� 1985��5�ºɻ�����Ϊ�й�ʮ������֮һ���ɻ���ӡ�ȡ�̩����Խ�ϵĹ�����
���ٻ��
2019-03-06 �� TA���3.7�����
֪�����п�Ϊ����
�ش�����1.2��
�����ʣ�32%
�������ˣ�1601��
��ע
�ļ�
�����������������ӷ�
��
��������
�Ͼ����������У�
��ⲻ����ʱͬ��
������Ҷ����̣�
ӳ�պɻ������졣
��һ���������
��ϫ��
�Ƽ���2019-11-07 �� TA��ó���9414����
֪������
�ش�����0
�����ʣ�50%
�������ˣ�0
��ע
�ļ�
���ԣ�
���������������ӷ�
���������
�Ͼ����������У���ⲻ����ʱͬ��
������Ҷ����̣�ӳ�պɻ������졣
����
����������������ľ�ɫ���������������ȷʵ��ͬ��
��Ҷ����������һƬ���̣������ºɻ����������ʺ졣
���ش����Ѳ���
lmq2581069396a
2018-04-12 ��
TA���1233����
֪������
�ش�����15
�����ʣ�100%
�������ˣ�8628
��ע
�ļ���
����:�������������ķ�⾰ɫ��������ʱ�ڵIJ�һ���������ܲ��ĺ�Ҷ��չ��ȥ�������������ӣ�һƬ�ޱ��ʵ������̣���ͤͤ�����ĺɻ�����ʢ�����������ӳ�£��Եø���������졣���ɴ˿ɼ����ļ���
PW2818
2018-04-04 �� TA���1374����
֪������
�ش�����0
�����ʣ�85%
�������ˣ�0
��ע
��ӳ�պɻ������족��ʫ����һ���̡�һ���족ͻ������Ҷ�ͺɻ����˵��Ӿ�������ǿ�ҵij��������Ҷ�ޱ��ʷ·���������ӣ�������д����Ҷ֮�ʣ�����Ⱦ�����֮׳�������м���ḻ�Ŀռ����С�
��ӳ�պɻ������족��ʫ����һ���̡�һ���족ͻ������Ҷ�ͺɻ����˵��Ӿ�������ǿ�ҵij��������Ҷ�ޱ��ʷ·���������ӣ�������д����Ҷ֮�ʣ�����Ⱦ�����֮׳�������м���ḻ�Ŀռ����С�