即時 及時

及時趕到的「及時」，與即時通訊的「即時」，意思一樣嗎？

當「及時」解釋為「把握時機、剛好趕上」，英譯應為 in time，如：

陶淵明《雜詩十二首之一》：「『及時』當勉勵，歲月不待人。」

《文選》也說：「為樂當『及時』，何能待來茲。」

《三國演義》第二十二回：「兵加曹操，豈曰無名？公正當『及時』早定大業。」

至於「即時」則有「立刻、馬上」的意思，英譯為 right now，如：

《晉書‧張翰傳》：「使我有身後名，不如『即時』一杯酒。」

《三國演義》第五十回：「傳下號令，教老弱中傷軍士在後慢行，強壯者擔土束柴，搬草運蘆，填塞道路，務要『即時』行動，如違令者斬。」

可見「及時」與「即時」雖有差異，卻相當微小，如果還是分不清楚，可參考下面例句：

「幸好『及時』趕上飛機，要不然就得遲到了。」

「電子媒體提供全天候的『即時』資訊，真是太方便了！」

公文常見錯別字
一、詞語的辨別
【必須與必需】都含有一定要的意思。必須是副詞，通常放在動詞或形容詞之前作修飾（例如：他必須在中午十二點前趕回學校註冊。）；必需是動詞，通常放在名詞前面（例如：空氣和水是人活著的必需品。），也可以放在主要動詞前，如放在主要動詞前，它的意思和「必須」相同。
【及時與即時】都含有立刻、立即的意思。及時是形容詞（例如：及時行樂，是現代年輕人的通病。）；即時是副詞（例如：一旦發現錯誤，應即時處理。）。
【擬定與擬訂】都是動詞，都含有草擬的意思。擬定是指草擬初稿，以後可以再修改（例如：政府所擬定的法案，必須大家配合，才會有好效果。）；擬訂的意思是起草制定，指經慎重考慮所訂出的計畫、方案等（例如：在擬訂作業要點前，應先蒐集各單位意見。）。
【作與做】都是動詞，解釋成創作時，意思相通。作可以解釋成事情的發生，或是當做（例如：不要裝腔作勢，那樣子令人討厭。），如當名詞用，意思是文章、作品（例如：努力工作才有好成果。）；做有從事某種活動的意思，可以解釋成製造、充當。做還可以解釋成結交某種關係的意思（例如：大家都喜歡跟他做朋友。）。
【反應和反映】都可以當名詞或動詞使用，表示對外界事物所引起的活動、變化。因當動詞使用時易混淆，所以針對動詞使用時加以說明。
反應當動詞使用時有兩種意思：一是指外界事物所引起的思考或行為。一是指物質發生化學變化或物理變化（例如：你的檢驗報告呈陽性反應）；反映當動詞使用時有三種意思：一是反射、反照。二是把意見或情況報告給上級。三是比喻把客觀事物的實質表現出來（例如：處理公文有窒礙難行之處，應即時的向主管反映。）。

二、常見的詞語錯別字
座落○坐落 砥勵○砥礪 片斷○片段 扎記○札記 追縱○追蹤 徜佯○徜徉 禪聯○蟬聯 帳蓬○帳棚 伙伴○夥伴 身份證○身分證
邇後○爾後 堪誤○勘誤 打戰○打仗 紮根○扎根 倒霉○倒楣 羞齒○羞恥 連想○聯想 帽沿○帽簷 裝璜○裝潢 扼制○遏制
爾來○邇來 急劇○急遽 做揖○作揖 技倆○伎倆 記賬○記帳 猖蹶○猖獗 聯任○連任 冒然○貿然 餅干○餅乾 寒喧○寒暄
履次○屢次 伏侍○服侍 消彌○消弭 交待○交代 脈膊○脈搏 鍛練○鍛鍊 詳和○祥和 偶而○偶爾 精彩○精采 編緝○編輯
畜牲○畜生 塌方○坍方 氣慨○氣概 肚量○度量 弭平○敉平 盡量○儘量 僅管○儘管 佈署○部署 精萃○精粹 騰寫○謄寫
陷井○陷阱 茅盾○矛盾 功蹟○功績 防礙○妨礙 補穫○補獲 收獲○收穫 興緻○興致 煩燥○煩躁 燥鬱○躁鬱 歸究○歸咎
俟後○嗣後 峻工○竣工 宥於○囿於 計劃○計畫 規畫○規劃 策畫○策劃 約雇○約僱 僱員○雇員 騰本○謄本 讚成○贊成

三、常見的成語錯別字
○○○○○○
一籌莫展一愁莫展同仇敵愾同仇敵慨既往不咎既往不究年高德劭年高德邵墨守成規默守成規膾炙人口會炙人口
○○○○○○
不可名狀不可明狀名不副實名不符實故步自封固步自封少不更事少不經事破釜沉舟破斧沉舟鼎鼎大名頂頂大名
○○○○○○
不恥下問不齒下問名列前茅名列前矛風景宜人風景怡人首屈一指手屈一指彌天大禍濔天大禍健步如飛箭步如飛
○○○○○○
不省人事不醒人事好高騖遠好高鶩遠趨之若鶩趨之若騖以逸待勞以逸代勞舉棋不定舉旗不定倚老賣老以老賣老
○○○○○○
不勝其煩不勝其繁自力更生自立更生兢兢業業競競業業克敵制勝克敵致勝驍勇善戰饒勇善戰望其項背望其向背
○○○○○○
白頭偕老白頭諧老相形見絀相形見拙徇私枉法循私枉法沽名釣譽估名釣譽驚惶失措驚煌失措奮不顧身奮不顧生
○○○○○○
全神貫注全神灌注按部就班案步就班百折不撓百折不饒無所適從無所是從融會貫通融匯貫通紛至沓來紛至踏來
○○○○○○
置人於死致人於死濫竽充數爛竽充數繁文縟節繁文褥節無遠弗屆無遠弗界慘澹經營慘淡經營百折不撓百折不饒
四、法律統一用字表
用字舉例統一用字曾見用字說 明
公布、分布、頒布布佈
徵兵、徵稅、稽徵徵征
部分、身分分份
帳、帳目、帳戶帳賬
釐定、釐訂釐厘
稻穀、穀物穀谷
妨礙、障礙、阻礙礙碍
賸餘賸剩
雇員、雇主、雇工雇僱名詞用「雇」
僱用、約僱、聘僱僱雇動詞用「僱」
黏貼黏粘
計畫畫劃名詞用「畫」
策劃、規劃、擘劃劃畫動詞用「劃」
並並并連接詞
聲請聲申對法院用「聲請」
申請申聲對行政機關用「申請」
關於、對於於于
給與與予給予實物
給予、授予予與給予名位、榮譽等抽象事項
紀錄紀記名詞用「紀錄」
記錄記紀動詞用「記錄」
儘速、儘量儘盡
澈底澈徹
覆核覆複
復查復複
複驗複復
須知、必須、須臾須需必須（指比較抽象的事務）
必需、軍需需須必需（指比較具體的東西）
蒐集蒐搜
菸葉、菸酒菸煙
電表、水表表錶
祇祇只副詞