SG added that this would be the only timeslot availablefor that purpose. legco.gov.hk legco.gov.hk | 秘 書長補充，這會是唯一一個可作此用途的時段。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(b) if the number of [...] Members who are of equal priority for allocation exceeds the number ofslot(s)availablefor allocation, a ballot will be conducted by the Chairman of the House [...] [...] Committee for determining the allocation of the debate slot(s); and legco.gov.hk legco.gov.hk | (b) 如享有相同優先編配時段的議員的數目超過可供 編配時段的數目，內務委員會主席會抽籤決定辯論 時段的編配；及 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Printers must have one [...] CompactFlash or host USBslot availablefor this solution. jetmobile.com jetmobile.com | 打印机必须有一个CompactFlash或主机US B插 槽 才能 使 用此 解决方案。 jetmobile.com jetmobile.com |
The Chairman added that the Bills Committee would be placed on the waiting list until a vacantslotwasavailable. legco.gov.hk legco.gov.hk | 內務委員會主席補充，該法 案 委員會將列 入 輪候名單 ， 等候空額展開工 作 。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The Bills Committee will be activated when a vacantslotisavailable. legco.gov.hk legco.gov.hk | 一俟 立法會出現 空 額 ，法案委員會便可 展 開 工 作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
In reply to Mr Andrew WONG, the Chairman said that the Bills Committee would commence work [...] once a vacantslotwasavailable. legco.gov.hk legco.gov.hk | 內務委員會主席回應黃宏發議員時 表示，一有空額騰出，法案 委員會即 會 展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The Bills [...] Committee will be activated when a vacantslotisavailable. legco.gov.hk legco.gov.hk | 該法案委員會已 列 入 輪候名 單 ， 待 取得空額 後便可 展 開 工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
The Chairman said that the Bills Committees on Legislative Council (Amendment) Bill 2003 and Bills Committee on Revenue (No. 2) Bill 2003 could commence work [...] immediately, while the Bills Committee on Betting Duty (Amendment) Bill 2003 would commence work [...] when a vacantslotwasavailable. legco.gov.hk
legco.gov.hk | 內務委員會主 席表示，《2003年立法會(修訂)條例草案》委員會及 《 2003年收入(第 2號 )條例草案》委員會可即時展開工 作，而《 [...] 2003年 博彩稅(修訂)條例草案》委員會則 會 在有空額騰出時展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Mr Ronny TONG, Ms Emily LAU, [...] Dr YEUNG Sum, Mr Fred LI and Mr Martin LEE were of the view that the Bills Committee on Revenue (Abolition of Estate Duty) Bill 2005 should be activated when a vacantslotbecameavailable,after the Bills Committee on Trade Descriptions (Amendment) Bill 2004 had reported to the House Committee on 20 May 2005. legco.gov.hk legco.gov.hk | 湯家驊議員、劉慧卿議員、楊森議員、李 華明議員及李柱銘議員均認為，《2005年收入(取消 遺產稅)條例草案》委員會應待《2004年商品說明(修 訂 ) 條例草案》委員會於2005年 5 月 20日向內 務委員 會作出報告並騰出空額後，才展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
As such, the Bills [...] Committee on Smoking (Public Health) (Amendment) Bill 2005 should be activated onceaslotwasavailableupon completion of work of the Bills Committee on Trade Descriptions (Amendment) Bill 2004. legco.gov.hk legco.gov.hk | 故此，當《2004年商品說明(修訂)條例草案》委 員會完成工作並騰出空額後，《2005年吸煙(公眾 生 )(修訂)條例草案》委員會應可展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
They said [...] that as a vacantslotwould beavailablein the following [...] week, they could not see why the Bills Committee on [...] Revenue (Abolition of Estate Duty) Bill 2005 could not wait for one more week to commence work. legco.gov.hk legco.gov.hk | 該等議員表示，由於到下星期便會 有一個空額騰出，他 們看不到《2005年收入(取消遺 產稅)條例草案》委員會有何理由不能多等一星期才 [...] 展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
This device also includes a rechargeable [...] Li-ion battery and flexible [...] SD/SDHC storageslotoptions, and will beavailablein early Q2 2011 [...] for an ESP of $249.99. technologeeko.com technologeeko.com | 该器件还包括一个可充电锂离子电池和灵活的SD / SDHC 存储槽的选择，并将于2011年初上市第 二季 度为249.99元，电除尘器。 technologeeko.com technologeeko.com |
As there was noavailabletimeslotin the coming few weeks which would not clash with another meeting, the special meeting had been so scheduled even though it had to clash with [...] [...] the meeting of the Panel on Security. legco.gov.hk legco.gov.hk | 由於未來數星期並無任何不與另一會議撞期的 可用時段，該次特別會議安排了在上述時間舉行， 即使會與保安事務委員會的會議撞期。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(d) Speakers who are not present when their [...] speaking turn comes will be automatically moved to the nextavailablespeakingslotwithin their category. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (d) 轮到发言时不在场的发言者将自动被移至其类别中下一个可使用的发 言时段。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
A system with a motherboard that has a Serial ATA connector on it, or a Serial ATA [...] host adapter andavailablePCIslotin which to install [...] the adapter. knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com | 一個具有下列配備的系統：具有序列 [...] ATA 連接器的主機板，或一個具有可用於安裝介面卡的PCI 插槽的序列 ATA 主機介面卡。 knowledge.seagate.com knowledge.seagate.com |
Assistant Secretary General 2 (ASG2) responded that a vacantslotwould beavailableafter the Bills Committee on Occupational Deafness (Compensation) (Amendment) Bill 2002 had reported under agenda item VI(b) below, and the Bills Committee on the Legislative Council (Amendment) Bill 2003 [...] [...] was currently at the top of the waiting list. legco.gov.hk legco.gov.hk | 助理秘書長2回應時表示，當《 2002年 職 業 性 失聰(補償)(修訂)條例草案》委員會在 下文議程第 VI(b)項 下 作出報 告 後，便 會 騰 出一個空額，而《 2003 年 立法會(修訂)條例草案》委員會目前在輪候名單上 排 首 位 。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(b) In the event that the level at which a statement is to be made is [...] [...] subsequently changed, the speaker will be moved to the nextavailablespeakingslotin the appropriate category at the same meeting daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (b) 如果发言级别后来有所改变，该发言者将被移至同次会议相应类别中下 一个可使用的发言时段 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Chairman added [...] that as a vacantslotwould becomeavailableat this meeting [...] following the report of the Bills Committee [...] on the Immigration (Amendment) Bill 2000 under item VI(c) below, the Bills Committee on The Ombudsman (Amendment) Bill 2001 could start work immediately. legco.gov.hk legco.gov.hk | 內務委員會主席補充，由於《2000年入境 (修訂 )條例草案》委員會在是次會議議程第VI(c)項 下作出報告後，便會騰出一個空額可供使用，《 [...] 2001 年申訴專員( 修訂) 條例草案》委員會可即時展開工 作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
For a 16-hard disk, 2-card cross-adapter RAID configuration, install a second card [...] into the nextavailablePCI-Xslot. highpoint-tech.com highpoint-tech.com | 对于16个硬盘2个级联适配卡的RAID配置, 请把第2个适配卡插到临近的一个PCI- X槽。 highpoint-tech.cn highpoint-tech.cn |
ASG1 said [...] that if a vacantslotwas notavailablein the near future [...] and if the House Committee agreed to give priority [...] to the scrutiny of the Professional Accountants (Amendment) Bill 2004, Members might wish to consider FA Panel's suggestion of increasing the quota of Bills Committees in action from 15 to 16, so that the Bills Committee could commence work immediately. legco.gov.hk legco.gov.hk | 助理秘書長1 表示，若短 期 內 沒 有 空 額 騰 出 ， 而 內務委員會又同意優先 審 議 《 [...] 2004年 專 業會 計師(修訂)條例草案》，議 員 或可考慮財 經 事 務委員 會的建議，將進行 工作的法案 委員會名額由15個增 加至16個 [...] ， 使 有關的法案 委員會可 即 時 展開工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
Mr TIEN said that it was clear that his proposal was to provide an extra [...] slot temporarily, in anticipation [...] that a vacantslotwould beavailablein the following [...] week, after the Bills Committee [...] on Trade Descriptions (Amendment) Bill 2005 had reported to the House Committee. legco.gov.hk legco.gov.hk | 田議員表示，由於預 期《 [...] 2004年商品說明(修訂)條例草案》委員會在下星 期向內務委員會作出報告後，將 會騰出一個 空 額， 他 的建議很清楚是暫時增加一個額外的名額。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
If the AEMS Card is being added to an existing SBS Control [...] [...] Unit, use the following procedure and diagram to install the card in any open andavailablenumberedslotin the Control Unit (slot 1-4 for SB-4500 series, slot 1-2 for SB-4400 series). grindingcontrol.com grindingcontrol.com | 若 AEMS 卡在出厂时已装好,则请跳过此节直接阅读下一章节，如果准备把 AEMS 卡安装到 现有的 SBS 控制仪内,请参照下面的步骤和示意图。 grindingcontrol.com grindingcontrol.com |
The Chairman explained that under rules 14(h)(ii) and 14(i) of the House Rules (HR), where the House Committee made prior suggestion to the mover of a motion for deferring his debate, and the mover accepted the suggestion, the Member concerned could move the withdrawn motion at the firstavailable slotat a subsequent Council meeting. legco.gov.hk legco.gov.hk | 內務委員會主席解釋，根據《內務守則》 第 14(h)(ii)及 14(i)條，若內務委員會事先向議案動議 人建議押後進行議案辯論，而有關動議人接納建 議，有關議員可在隨後一次立法會會議上首個可供 編配的時段動議已撤回的議案，惟在該次立法會會 議上進行的議案辯論不得因此而多於兩項。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
To remove the input tray, gently push the input tray to the left or right to release [...] the pin from theslot,and lift it out [...] of position. graphics.kodak.com graphics.kodak.com | 要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插 脚 从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
(ii) with the agreement of the House Committee, the Member may move the withdrawn motion at the firstavailable slotat a subsequent Council meeting. legco.gov.hk legco.gov.hk | (ii) 有關議員倘獲內務委員會同意，可 在 隨 後 一 次最先有辯 論時段可供編配的會議上動議撤回的議案，惟 在 該 次會 議上進行的議案辯論不得因此而多於兩項 。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as [...] [...] observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speakingslotin the meeting. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | (c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时 段的 数字。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(v) when the scrutiny of a bill [...] [...] has reached the report stage, and upon the recommendation of the Legal Adviser and the committee concerned, the House Committee may decide to vacate theslotfor examination of the next bill in the queue. legco.gov.hk legco.gov.hk | (v) 當某法案的研究工 作已達 提交報告的階 段，在法律顧問 及有關委員會建 議下，內務委員會可 決定將名額 騰 空 ， 讓 輪候中的下一條法案展開研究。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
At present, the licences of horse race betting, football betting and lotteries issued to the HKJC have imposed a number of conditions requiring the licensee to adopt measures to minimize the negative impact of gambling on the public, especially young people, including the licensee shall not permit juveniles to enter its betting premises, shall not accept bets from juveniles or pay dividends to juveniles, shall not target juveniles in its advertising or promotional activities, shall not accept bets on credit or accept credit cards as a means of payment for placing bets, shall not advertise on [...] television or radio in [...] specific timeslots,and shall display notices in its betting premises and on its betting websites warning against the serious problems caused by excessive gambling and providing information on the services and facilitiesavailablefor problem or [...] pathological gamblers. legco.gov.hk legco.gov.hk | 現時，向馬會發出的賽馬博彩、足球博彩和獎券活動的牌照中，已 加入多項條款，要求持牌機構採取措施，減少賭博對市民，尤其是青少 年的不良影響，包括不容許未成年人士進入投注場所、不可接受未成年 人士的投注或向未成年人士派彩、宣傳或推廣活動不可以未成年人士為 目標、不可提供賒帳或接受信用卡投注、不可在 指 定 時 段內 ，在 電台或 電視台播放廣告等，持牌機構亦須在投注場所和投注網頁中展示告示， 就沉迷賭博可引致的嚴重問題作出警告，以及為問題和病態賭徒提供的 服務及設施的資料。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
(c) Where two or more Members have put in questions of similar content, the Members concerned should try to [...] reach an agreement on who will ask the question, failing which the Member who [...] has an earlierslotwill ask the [...] question. legco.gov.hk legco.gov.hk | (c) 倘 有兩名或更 多議員擬 提出相似 內 容 的質詢，有關議員應嘗 試 [...] 就由哪位議員提出質詢達成協議，若未能達成協議，則由 獲 編配較早 時段的議員提出質詢。 legco.gov.hk legco.gov.hk |
It is scheduled for launch in late 2011, and depending on future market conditions, it will either replace AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E or be positioned at another orbitalslotto take on expanded business. asiasat.com asiasat.com | 衛星發射日期預計為二零一一年年底，視乎未來市場情況，將會用作置換 位於東經 105.5 度軌道位置上的亞洲三號 S 衛星，或置放於其他軌道位置作擴展業務之用。 asiasat.com asiasat.com |